× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжэнь была так зла, что голова будто вот-вот лопнет — сколько ни массировала виски, боль только усиливалась.

В груди тоже начало сжимать. Она прищурилась:

— Чу Сяоюэ, тебе, выходит, ещё и права не хватает?

Чу Сяоюэ пожала плечами. Всего лишь двадцатиминутное рекламное поздравление — да и брат согласился. Раньше он даже говорил, что эта затея с одновременным поздравлением на день рождения — пустая трата денег.

Она сама так считала.

Но дедушка уже нашёл исполнителей и оплатил заказ. Раз уж деньги ушли, решила она, пусть лучше достанется Шэнь Тан. Шэнь Тан — звезда, ей такое громкое поздравление куда нужнее.

К тому же Шэнь Тан никогда не отмечает свой день рождения. Говорят, после развода родители завели новые семьи, а девочка росла у дедушки.

Чу Сяоюэ казалось, что Шэнь Тан очень жалко: хоть и сияет на сцене, но внутри, наверное, сильно тоскует по настоящей семье.

А у неё самой всего полно. Сегодня, загадывая желание на день рождения, она искренне пожелала Шэнь Тан всего самого лучшего.

Не ожидала, что Шэнь Тан много дней не заходила в соцсети, а сегодня вдруг выложила селфи. И даже ответила на её комментарий!

Она отправила Шэнь Тан новогоднее поздравление — и получила в ответ поздравление с днём рождения.

Разве это плохо?

Тогда зачем мама так разозлилась?

— Чу Сяоюэ, ты совсем распустилась! От фанатства уже забыла, как тебя зовут! — Сяо Чжэнь старалась сохранять спокойствие, но указала дочери наверх: — Иди в свою комнату и подумай над своим поведением. Завтрашний концерт к Новому году? Останешься дома. Никуда не пойдёшь!

— Почему?! — возмутилась Чу Сяоюэ.

— Потому что я твоя мать!

Глаза Чу Сяоюэ покраснели, грудь вздымалась от обиды.

— Ладно, ладно, поднимись наверх, — подмигнул сестре Чу Сяоко.

Но Чу Сяоюэ стояла прямо, не двигаясь с места, и упрямо смотрела матери в глаза:

— Я прекрасно помню, как меня зовут. Просто восхищаюсь одним человеком — и только.

Сяо Чжэнь, вне себя от злости, выпалила без обдумывания:

— Да ты совсем с ума сошла! Что в ней такого восхитительного?

— Она окончила бизнес-школу Сейд! Одного этого уже достаточно, чтобы ею восхищаться!

— Всего лишь Сейд? У тебя амбиций-то нет?

— Ха.

Чу Сяоюэ съязвила, рассмеявшись. Она поняла: с матерью невозможно договориться.

— Когда это Сейд стал для тебя чем-то ничтожным? Мам, не могла бы ты перестать быть такой высокомерной и хотя бы немного уважать чужие чувства?

Сяо Чжэнь всё так же щурилась, зажав пальцами виски. У неё не осталось сил. Она махнула рукой, велев сыну увести дочь наверх. Сейчас она никого не хотела видеть.

Дело ведь не в том, кому досталось рекламное поздравление. Для неё это были оба её ребёнка. Но она не смела встречаться с Шэнь Тан. Не хотела, чтобы кто-нибудь узнал — особенно те «подружки» из её круга, — что в двадцать один год она совершила такой глупый и постыдный поступок.

Шэнь Тан никогда особо не афишировала своё образование. Она стала знаменитой лишь последние два года, и фанаты не обращали внимания на её диплом. Возможно, даже её менеджмент не знал, где именно она училась.

Чу Сяоюэ, видимо, узнала об этом во время учёбы за границей — от кого-то из выпускников Шэнь Тан.

Из всех звёзд на свете почему именно Шэнь Тан?

Сяо Чжэнь не хотела, чтобы дочь слишком углублялась в жизнь Шэнь Тан. Вдруг однажды та случайно раскроет правду о происхождении Шэнь Тан.

Она не допустит, чтобы прошлое разрушило всё, что у неё сейчас есть.


— Это не ты? — удивилась Шэнь Тан.

Цзян Чэнъюй повторил:

— Это не мой сюрприз. Признаюсь, до меня бы не додуматься устроить одновременное поздравление в трёх городах мира.

Хотя, чтобы запустить двадцатиминутную рекламу сразу в Шанхае, Дубае и Нью-Йорке, нужны не только деньги, но и связи — чтобы выделить именно этот временной слот.

— Уже проверяю, скоро будет результат, — добавил он.

Шэнь Тан не могла представить, кто бы это мог быть. На террасе стало слишком холодно, и она вернулась в номер.

В комнате работало отопление. Сняв пальто, она всё же не удержалась от любопытства:

— А почему ты вдруг так заинтересовался моими делами?

— Хочу узнать, кто мой соперник. Надо ему объяснить, что у тебя уже есть парень — я. Пусть знает своё место.

Мужское чувство собственности дало о себе знать. Шэнь Тан налила себе стакан тёплой воды и устроилась в кресле.

— Ты дома или в офисе?

— На деловом ужине, — ответил Цзян Чэнъюй. Он уже наполовину выпил, но отлучился, чтобы поговорить с ней.

Шэнь Тан замёрзли ноги и накинула пальто себе на колени.

— Ты на съёмочной площадке или в отеле? — спросил Цзян Чэнъюй.

— Завтра выступаю на новогоднем шоу, сейчас в Шанхае — в твоей квартире, — сказала она, сделав глоток воды. — Я как раз стою на твоём пальто.

Цзян Чэнъюй:

— ...

Он невольно рассмеялся.

В этот момент к нему подошёл секретарь. Только что порученное дело было завершено.

Зная, что босс разговаривает по телефону, секретарь подготовил информацию в письменном виде.

— Цзян, — тихо сказал он, протягивая папку.

Цзян Чэнъюй прикрыл трубку:

— Подожди секунду, мне нужно посмотреть документ.

Света в коридоре хватило, чтобы прочесть каждое слово.

Он положил папку на подоконник, попросил у секретаря ручку и на свободном месте написал: «Передай мою благодарность старшему Сяо. Безвозмездно организуй ему ещё один проект».

Секретарь всё понял: босс решил отблагодарить старика Сяо за рекламный подарок Шэнь Тан.

Цзян Чэнъюй вернул папку и ручку, взглянул на экран телефона — разговор ещё не прервался.

— Ты всё ещё топчешь моё пальто?

— Ага, — ответила Шэнь Тан.

Цзян Чэнъюй вернулся к теме:

— Выяснили, кто тебе устроил поздравление. Внучка старика Сяо — Чу Сяоюэ, по-английски Кэнди. Учится за границей, приехала на рождественские каникулы. В семье праздновали двадцатилетие её и брата. Дедушка подарил им эту рекламу на трёх экранах, а Чу Сяоюэ решила передарить тебе.

Шэнь Тан чуть не выронила стакан — вода едва не пролилась на диван.

Чу Сяоюэ оказалась её фанаткой и даже загадала желание на день рождения — чтобы Шэнь Тан становилась всё лучше и лучше.

Цзян Чэнъюй, не услышав ответа, позвал:

— Шэнь Тан?

— Я здесь. Теперь вспомнила, — сказала она, стараясь говорить как можно спокойнее. — Сегодня вечером эта девочка оставила мне комментарий в вэйбо. Её ник — «Кэнди — это я». Не думала, что она внучка старика Сяо и двоюродная сестра Чу Жань.

Ещё больше её поразило то, что эта сводная сестра, рождённая от одной матери, оказалась такой тёплой и доброй девочкой.

Цзян Чэнъюй успокоил:

— Я уже всё уладил. Прими только её искренние чувства, остальное можешь не принимать близко к сердцу.

Шэнь Тан не находила слов благодарности. Решила: к весеннему фестивалю обязательно преподнесёт ему настоящий сюрприз.

— Перед праздниками много дел, возможно, не удастся встретиться, — сказал Цзян Чэнъюй с паузой. — Если найдёшь время, заезжай домой.

Под «домом» он имел в виду свою пекинскую виллу.

Он называл это место их домом.

Шэнь Тан поняла: изменилась не он — изменилась она сама.

За три года он остался прежним — щедро выражал свои чувства, был предан и внимателен, все подарки и сюрпризы подбирал с душой. Как парень — идеален.

А вот она... Из-за глубокой привязанности стала жадной. Хотела не только его любви, но и брака, и всей жизни вместе.

На новогоднем концерте Шэнь Тан в гримёрке увидела Чу Жань и Чэнь Ино.

В этом году они выступали на одном канале — судьба свела.

Чэнь Ино, как всегда радушная, первая подошла:

— Учительница Шэнь, давно не виделись!

Шэнь Тан слегка кивнула:

— Да, прошло немало времени.

Чэнь Ино мечтала сыграть с Шэнь Тан в одном фильме. С тех пор как месяц назад они вместе прорепетировали сцену из «Того летнего утра», она с нетерпением ждала, когда утвердят главные роли.

— Ино, смотри, кто пришёл! — вмешалась менеджерша.

Шэнь Тан и Чэнь Ино одновременно обернулись. В сопровождении свиты к ним подходил Чэнь Наньцзин.

Чэнь Ино помахала отцу и сказала Шэнь Тан:

— Это мой первый концерт к Новому году. Папа боится, что я разволнуюсь, поэтому приехал поддержать.

Шэнь Тан равнодушно ответила:

— Тогда не буду мешать.

И, не дожидаясь, пока Чэнь Наньцзин подойдёт поближе, развернулась и ушла.

Любой другой на её месте, увидев, что дочь режиссёра сама завела разговор, а сам Чэнь Наньцзин уже рядом, непременно воспользовался бы шансом пообщаться с великим мастером.

Но поведение Шэнь Тан вызвало недоумение.

Чэнь Наньцзин спешил, но всё же опоздал — не успел даже поздороваться.

Чэнь Ино взяла отца под руку и повела к зоне интервью:

— Пап, я же просила не приходить. Такой мороз!

Чэнь Наньцзин мягко улыбнулся:

— Раз я здесь, тебе не придётся волноваться.

Он хотел ещё раз взглянуть на Шэнь Тан, но сдержался и не обернулся.

Голоса за спиной удалялись, но Шэнь Тан всё равно услышала каждое слово.

— Почему ты не осталась поболтать с режиссёром Чэнем? Такой отличный шанс! — Лицзе явно была недовольна поведением Шэнь Тан.

Роль в «Том летнем утре» до сих пор не утверждена, конкуренция жёсткая, и она нервничала. А Шэнь Тан вела себя так, будто ей всё безразлично.

— Чем больше лезешь напоказ, тем меньше тебя ценят, — бросила Шэнь Тан.

Лицзе онемела.

Сейчас не время спорить — вечером ещё выступать. Она не хотела портить Шэнь Тан настроение.

Поправляя ей причёску, Лицзе сказала:

— Ты иногда ведёшь себя как ребёнок. В нашем мире все друг друга знают — то здесь, то там столкнёшься. Несколько слов никому не повредят. Вот Чэнь Ино же сама подошла к тебе.

Шэнь Тан промолчала.

К счастью, зазвонил телефон и прервал нотацию.

Звонил дедушка. Ассистентка передала ей трубку.

Увидев номер деда, Шэнь Тан без причины почувствовала ком в горле — её заполнила обида.

— Алло, дедушка.

— Таньтань, я уже у телевизора, жду твоё выступление.

— Ещё рано, дедушка.

— Вовсе нет. До начала меньше часа.

Даже вдали от дома её кто-то ждёт и помнит.

До её гримёрки оставалось две двери, когда вдруг раздался шум — целая процессия двигалась навстречу. Чу Жань в окружении двух ассистенток и нескольких охранников.

Она разговаривала по телефону:

— Да, поняла, дядя. Не волнуйтесь.

Только что она улыбалась в трубку, но, заметив Шэнь Тан, лицо её мгновенно окаменело. Очень хотелось закатить глаза.

Шэнь Тан, как всегда, проигнорировала её — даже взглядом не удостоила — и направилась к своей двери.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Чу Жань сжала кулаки, сдерживая гнев:

— Дядя, вы слышали? Только что хлопнула дверью специально ассистентка Шэнь Тан!

Чу Юэли потёр виски:

— Не обращай на неё внимания.

Он позвонил именно для того, чтобы предупредить племянницу: не вступай в конфликты с Шэнь Тан, спокойно выступи и всё.

— После концерта заеду за тобой. Сегодня ночуешь у нас.

Чу Жань не очень хотела, но отказывать дяде не могла.

Её сумасшедшая двоюродная сестра на день рождения подарила трёхгородовое рекламное поздравление Шэнь Тан — теперь вся семья Чу смеётся над ней.

Все знают, что она с Шэнь Тан враги, а та всё равно поступила по-своему.

Дядя, наверное, хочет помирить её с двоюродной сестрой.

— Дядя, не надо специально за мной заезжать.

Чу Юэли:

— Сегодня у меня свободный день.

Так и договорились. Он положил трубку.

Рядом сидевшая Чу Сяоюэ фыркнула, поджав ноги под себя, и продолжила обрывать лепестки с огромного букета роз.

Один за другим — вскоре диван и пол оказались усыпаны лепестками, будто покрыты розовым ковром.

Чу Юэли, положив телефон, подсел к дочери и обнял её за плечи:

— Всё ещё злишься?

— Я так долго ждала этот концерт! Купила билет, а теперь не пойду! На вашем месте я бы тоже злилась! — надула губы Чу Сяоюэ.

Мама запретила ей идти на концерт и даже конфисковала билет.

Она не услышит, как Шэнь Тан поёт живьём.

Чем больше думала — тем злилась сильнее. «Рррр!» — сорвала ещё один лепесток.

Чу Юэли с нежностью потрепал дочь по волосам:

— Ну ладно, не злись. Обещаю, что-нибудь хорошее тебе подарю.

— Это она меня злит! — возмутилась Чу Сяоюэ. — Пап, ты что, совсем очарован её красотой?

Чу Юэли рассмеялся:

— Ты чего, так можно говорить с отцом?

Чу Сяоюэ скривила рот и замолчала.

http://bllate.org/book/11062/990006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода