× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай вернёмся к тому, как мы познакомились три года назад? — Шэнь Тан перевела разговор на него. — Потом Вэнь Ди рассказала мне, что ты твёрдо решил не заводить девушек из шоу-бизнеса: не любишь, когда личная жизнь становится достоянием общественности и поводом для сплетен. Так почему же сам стал за мной ухаживать и начал встречаться со мной?

Цзян Чэнъюй:

— Одержимость.

Шэнь Тан повторила его слова:

— Я тоже вышла с тобой из-за одержимости.

Она выпрямилась:

— Пойду в душ.

Не желая больше разговаривать, она придумала повод вернуться в спальню.

Цзян Чэнъюй обхватил её запястье:

— Не останешься поужинать со мной?

— Устала, хочу понежиться в ванне, — Шэнь Тан чмокнула его в щёку. — Ешь спокойно.

На кухне внезапно воцарилась тишина.

Этот ночной перекус вдруг потерял всякий вкус.

Снег этой ночью не прекращался до самого рассвета. Шэнь Тан уже приняла ванну, а снег всё ещё шёл.

Она накинула тёплый пуховик и вышла на балкон полюбоваться ночным пейзажем.

— Ты так простудишься, — сказал Цзян Чэнъюй, подталкивая её обратно в спальню.

Шэнь Тан не хотела спать:

— Ещё немного постою.

Цзян Чэнъюй без промедления потянул её внутрь — он всё ещё думал о другом ужине.

Однако этот самый долгожданный «мясной» ужин Шэнь Тан провела довольно вяло.

Цзян Чэнъюй остался совершенно недоволен и, прижав её к себе, захотел ещё раз.

Шэнь Тан зевнула — нарочито и неестественно.

Это было особенно обидно.

Цзян Чэнъюй сжал её руку, переплетая пальцы:

— Ты сегодня весь вечер капризничаешь.

Шэнь Тан посмотрела на мужчину над ней:

— А разве я не могу иногда надуть губки?

— Можешь, — Цзян Чэнъюй нежно поцеловал её в глаза. — Но соблюдай меру. Я ведь так долго тебя угождал.

Он употребил именно слово «угождал».

Шэнь Тан подумала: ну да, пожалуй, это действительно можно назвать угодничеством.

Он целовал каждую частичку её кожи — дважды, терпеливо и внимательно.

Губы Цзян Чэнъюя скользнули от её глаз к подбородку, ещё мягче, чем раньше.

— Шэнь Тан, ты что, двойных стандартов придерживаешься? Разве ты сама не говорила, что чуть-чуть не влюбилась в меня?

Он специально выделил эти слова:

— «Чуть-чуть». Значит, до настоящей любви дело так и не дошло.

Так что не стоит требовать друг от друга слишком многого.

Шэнь Тан не стала спорить.

В спальне царила темнота, и никто не мог разглядеть, о чём думает другой.

Это был их первый конфликт за три года отношений.

Цзян Чэнъюй крепко обнял её:

— Если ты корчишь мне рожи даже в постели, это считается звёздной блажью?

— ...

— Поцелуй меня, — тихо попросил он.

Шэнь Тан:

— Слишком темно, не вижу твоего лица.

Цзян Чэнъюй рассмеялся, и настроение у него сразу улучшилось. Его губы приблизились к её губам почти вплотную:

— Теперь видишь? Даже прищурившись, всё равно попадёшь.

Шэнь Тан больше не расстраивала его — поцеловала, едва коснувшись губами.

Но Цзян Чэнъюй превратил этот лёгкий поцелуй в настоящий шторм.

На следующее утро Шэнь Тан вылетела в Хэндянь.

Лицзе на этот раз сопровождала её и планировала остаться в Хэндяне на некоторое время: боялась, как бы Шэнь Тан и Чу Жань снова не устроили на съёмочной площадке скандал, который будет трудно замять.

«Этот характер у Шэнь Тан…», — думала Лицзе про себя.

— За эти дни порепетируй две песни для новогоднего концерта, — сказала она.

Шэнь Тан кивнула и надела маску для сна.

Только они прибыли в аэропорт, как позвонил Цзян Чэнъюй.

— Снимайся хорошо, не порти себе настроение.

Он имел в виду их вчерашнюю ссору.

Шэнь Тан уже не злилась — зачем самой себе создавать проблемы?

— Как только попаду на площадку, обо всём забуду. — В том числе и о тебе.

— Отлично, — сказал Цзян Чэнъюй.

Он слегка массировал виски — ночью тоже плохо спалось. Шэнь Тан тогда злилась и, уснув, продолжала сердиться: не давала ему ни клочка одеяла, даже уголок не позволяла трогать.

Он не знал, так ли злятся другие девушки, но эта, даже во сне, была упряма до невозможности.

— Уже иду на досмотр, — сказала Шэнь Тан и повесила трубку.

Когда самолёт взлетел, в её душе возникло странное, прежде никогда не испытанное чувство: она отчётливо ощутила, как расстояние между ней и Цзян Чэнъюем с каждым днём становится всё больше.


Вернувшись на съёмочную площадку, Шэнь Тан заставила себя немедленно войти в роль, полностью отгородившись от всего, что происходило за пределами Хэндяня.

Целых пять дней Чу Жань не появлялась, и её сцены откладывали раз за разом.

Всё это время на площадке ходили слухи о Чу Жань.

На шестой день Чу Жань опубликовала в соцсетях фотографию с больничной койки: на снимке чётко были видны гипс и бандаж на правой ноге.

Пост моментально взлетел в топы.

— Фу, знала, что она начнёт жаловаться! Почему бы прямо не сказать, что нога сломана! — фыркнула ассистентка.

Лицзе стукнула её по голове:

— Поменьше говори, а то услышат и снова начнут подстрекать.

Ассистентка надула губы и закрыла ленту новостей.

У Шэнь Тан сегодня было отличное настроение, и она закончила работу раньше обычного.

По дороге в отель Лицзе протянула ей расписание на новогодние праздники.

— Посмотри: тридцатого днём вылетаем в Шанхай. Концерт тридцать первого вечером, днём репетиция.

Опять лететь в Шанхай.

За две недели — второй раз.

Шэнь Тан спросила Лицзе:

— Вы тоже поедете с нами в Шанхай? Может, лучше вернитесь в Пекин? Проведите праздник дома с ребёнком.

В последнее время, кроме съёмок и сна, Лицзе не отходила от неё ни на шаг.

Прямо как будто Шэнь Тан — подросток в возрасте бунтарства.

Лицзе убрала папку:

— Ребёнок уехал с отцом в путешествие, до Нового года у меня вообще ничего нет.

Ладно, бесполезно спорить.

Шэнь Тан оперлась лбом на ладонь и закрыла глаза.

До самого кануна Нового года Чу Жань так и не вернулась на площадку.

Режиссёр молчал, как рыба об лёд, но чтобы уложиться в график, пришлось снять сцены Шэнь Тан заранее — ежедневный объём работы значительно увеличился.

Зато теперь у неё появилось четыре дня на весенние праздники.

Можно будет съездить домой и провести Новый год с дедушкой.

Режиссёр не знал, что Чу Жань и Шэнь Тан подрались в Шанхае, и всё ещё пытался быть миротворцем:

— Шэнь Тан, Чу Жань уже так долго в больнице… Сегодня вы как раз летите в Шанхай. Не могла бы ты от имени всей съёмочной группы…

Шэнь Тан поняла, чего он хочет:

— У меня нет времени.

Режиссёр натянуто улыбнулся:

— С таким характером тебе в будущем крупно не повезёт.

Шэнь Тан кивнула:

— Возможно.

Но это не впервые.

Если часто попадаешь впросак, со временем привыкаешь.

Вечером они прибыли в Шанхай.

Шэнь Тан снова остановилась в квартире Цзян Чэнъюя, а Лицзе с ассистенткой поселились в отеле неподалёку — так удобнее забирать её.

Шэнь Тан налила немного красного вина и вышла на балкон любоваться видом на реку.

Она не связывалась с Цзян Чэнъюем уже двенадцать дней.

И вдруг осознала с удивлением: она помнила точное число.

Лицзе прислала сообщение: «Быстро выходи на балкон и посмотри на рекламные экраны напротив!»

Шэнь Тан подняла голову и замерла.

На всех экранах была её фотография — та самая, с красной дорожки несколько дней назад, когда она искала глазами Вэнь Ди. Фотограф успел запечатлеть именно тот момент.

На каждом экране, кроме её фото, горело поздравление: [Шэнь Тан, с Новым годом!]

Лицзе восхищённо вздохнула:

— Цзян Чэнъюй действительно к тебе неравнодушен. Это, наверное, подарок к вашей третьей годовщине? Тебе бы хоть немного смягчить свой характер.

Все решили, что это сюрприз от Цзян Чэнъюя.

Шэнь Тан не успела ответить, как Лицзе, судя по всему, что-то услышала от ассистентки.

— И не только в Шанхае! — воскликнула она в трубку. — На площади Таймс-сквер в Нью-Йорке и на Бурдж-Халифе в Дубае одновременно запустили такое же поздравление!

— ... — Шэнь Тан провела рукой по волосам, чувствуя себя так, будто во сне. — Вы уверены, что это Цзян Чэнъюй?

Лицзе заморгала:

— А кто ещё может быть?

Действительно, кроме него, кому ещё придёт в голову тратить такие деньги ради неё?

Шэнь Тан повесила трубку и пристально смотрела на экран напротив.

Телефон снова завибрировал — друг из-за границы прислал сообщение.

«Бродяга с двуспальной кровати»: [Ты что, боишься, что я по тебе соскучусь, и прямо на Таймс-сквер повесила своё фото? Знаю, что ты красива, но хоть немного скромничай.]

Из-за разницы во времени у него сейчас раннее утро.

Шэнь Тан: [Почему ты так рано встал?]

«Бродяга с двуспальной кровати»: [Денег слишком много, не знаю, куда их девать — от этого и проснулся.]

Шэнь Тан отправила ему презрительный смайлик.

«Бродяга с двуспальной кровати»: [Ваша компания, наверное, решила продвигать тебя на международную арену и уже начала раскрутку?]

Шэнь Тан: [Амбиций таких нет.]

Она пошутила:

[Хотя кто знает… У тебя же денег куры не клюют. Можешь швырять их в меня.]

«Бродяга с двуспальной кровати»: [Забудь. Приезжай в Манхэттен — там можешь тратить мои деньги сколько душе угодно, я не возражаю. А вот на всё остальное даже не надейся. Я с самого начала был против твоего входа в индустрию развлечений. Если бы не Хэ Чуяо дал тебе поблажку, сейчас тебе не пришлось бы терпеть все эти сплетни и чёрные пиар-кампании. Стоит ли оно того? По-моему, нет.]

Шэнь Тан: [Раз уж так вышло, уже не переделаешь.]

Но она не жалела.

Если бы не вошла в этот круг, возможно, до сих пор жила бы за границей и никогда бы не встретила Цзян Чэнъюя. Хотя, может, и встретила бы — но тогда рядом с ним уже была бы другая.

В старших классах она уехала учиться в Лондон по настоянию деда, который хотел, чтобы она навсегда осталась за рубежом и больше не возвращалась в Китай. Всё, связанное с её обучением и жизнью в Лондоне, организовывала семья Хэ.

Семья Хэ была давними друзьями деда; их бизнес находился в основном в Европе и США, а сами они жили в Лондоне.

Шэнь Тан не любила семью Хэ, но Хэ Чуяо был исключением.

Его сочувствие было искренним.

Позже, после окончания университета, она решила стать актрисой, и Хэ Чуяо помог ей скрыть это от своей семьи и от деда.

«Бродяга с двуспальной кровати»: [Таньтань, послушай мой совет: не стоит губить свою жизнь ради того, чтобы разрушить чью-то другую. Это невыгодно. Если не хочешь возвращаться в Лондон, уходи из индустрии и приезжай в Манхэттен. Мои запасы вина — твои, выбирай любое.]

Шэнь Тан не хотела углубляться в разговор:

[Посмотри моё фото.]

«Бродяга с двуспальной кровати»: [Реклама длилась двадцать минут и закончилась. Если это не промо-акция твоей компании, то кто же потратил такие деньги?]

Шэнь Тан сама не была уверена, Цзян Чэнъюй ли это, и ответила:

[Не знаю.]

Пока они гадали, кто же устроил такой роскошный сюрприз, в доме семьи Чу, расположенного на другом берегу реки, разгорался настоящий скандал из-за того самого рекламного экрана.

Слуги опустили головы, не смея дышать, лишь изредка бросая сочувственные взгляды на Чу Сяоюэ.

— Чу Сяоюэ, ты совсем с ума сошла?! — кричала Сяо Чжэнь, забыв о всяком приличии. — Это же твой дедушка заказал рекламу, чтобы поздравить тебя и твоего брата с двадцатилетием! Неужели ты решила использовать это, чтобы поздравить какую-то звезду?!

Чу Сяоюэ не сдавалась:

— Моё желание на день рождения — чтобы Шэнь Тан...

— Замолчи, — перебил её брат Чу Сяоко, потянув за рукав и намекая, чтобы не злила мать ещё больше.

http://bllate.org/book/11062/990005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода