× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синь:

— Почему Гу Сюйяню так не нравится, что я с тобой общаюсь? Ты что, наговаривал на меня за моей спиной?

Су Мучжи:

— Нет… Не спрашивай. В общем, не говорил.

Героиня не отступала и требовала, чтобы Су Мучжи во всём признался.

Он оказался между двух огней — и от неё, и от него доставалось.

Когда Гу Сюйянь уже приближался, Су Мучжи изо всех сил вытолкнул героиню прочь.

Гу Сюйянь отвёл Су Мучжи в угол и нежно погладил её по задней части шеи.

Холодные пальцы заставили Су Мучжи вздрогнуть.

Гу Сюйянь смотрел на неё своими сияющими, словно звёзды, глазами:

— Хорошая девочка.

— Хороших детей любят.

Он сделал это нарочно.

Он видел, как Су Мучжи прогнала Лу Синя.

Это было одновременно и предупреждение, и поощрение.

«Я вовсе не такая уж хорошая девочка, — подумала Су Мучжи. — Пусть я и труслива, но всё равно мечтаю соблазнить тебя, братец».

Гу Сюйянь принёс несколько ящиков ледяной воды.

— Я раздам воду учителям и ученикам всего курса от твоего имени. А потом побегу с тобой.

Су Мучжи удержала его:

— От моего имени?

Гу Сюйянь:

— Да. Деньги платит брат, физическую работу выполняет брат, а все будут помнить твою доброту.

Су Мучжи: …

«Разве это я пытаюсь завоевать Гу Сюйяня, а не он меня?.. Неужели он настолько искусен?..»

Перед началом забега Гу Сюйянь вернулся.

Он стоял рядом с Су Мучжи — настоящая опора и защита.

На дорожке стояли четверо участников, и Су Мучжи была среди них самой низкой, худощавой и бледной — словно больной росток.

Остальные трое выглядели почти могучими.

Су Мучжи бежала по самой внутренней дорожке, и Гу Сюйянь мог сопровождать её прямо рядом.

Неизвестно, было ли это сделано специально.

— На старт! Внимание! Марш!

Толпа взорвалась ликованием.

В Ньюстере существовало правило: эти пять километров нужно обязательно пробежать до конца — игра для настоящих смельчаков.

Су Мучжи среди них выглядела совершенно чужеродно.

Многие учителя с сочувствием смотрели на неё.

Если уж говорить честно, то и сама она себя жалела.

Скорость на старте была невысокой, и Су Мучжи пока не отставала.

Но уже на втором круге расстояние стало увеличиваться.

Три добровольца из спортивного училища начали стремительно уходить вперёд.

Су Мучжи осталась далеко позади.

Однако все взгляды были прикованы именно к ней.

Не только потому, что она бежала с удивительным спокойствием, несмотря на медленный темп, но и из-за Гу Сюйяня рядом.

Учёба, авторитет, внешность, единственный наследник семьи Гу...

Как же повезло Су Мучжи, что Гу Сюйянь так к ней расположен!

На третьем круге Су Мучжи начали обгонять — лидер уже опережал её более чем на целый круг.

В горле у Су Мучжи стоял привкус крови, но она не могла остановиться.

Гу Сюйянь:

— Что случилось?

Су Мучжи молча помахала рукой, давая понять, что больше не в силах.

Чёрт возьми, сегодня утром она проснулась с простудой и чувствовала себя ужасно.

Как же стыдно...

Гу Сюйянь некоторое время шёл рядом с ней, но когда стало ясно, что её вот-вот обгонят второй раз, Су Мучжи снова начала бежать.

Пусть она и девочка, но ведь никто об этом не знает — у неё тоже есть самоуважение.

Гу Сюйянь:

— Стой. Больше не беги.

Су Мучжи упрямо покачала головой.

Она будет бежать.

Она не потерпит насмешливых взглядов тех, кто считает, будто превосходит её.

Гу Сюйянь встал перед ней и, повернувшись спиной, присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину.

Су Мучжи хрипло прошептала:

— Зачем?

Гу Сюйянь:

— Братец донесёт тебя до финиша. Тебе нужна честь — братец её тебе обеспечит.

Вся площадка увидела, как Гу Сюйянь присел. Люди замолчали и зашептались.

Су Мучжи колебалась немного, потом, словно маленькая черепаха, медленно забралась на спину льва.

Толпа снова взорвалась ликованием.

Гу Сюйянь несёт Су Мучжи! И делает это быстро!

Даже другие участники забега остановились и с изумлением наблюдали за происходящим, забыв о соревновании и славе.

Су Мучжи крепко обхватила шею Гу Сюйяня и прижалась к его широкой спине.

Сердце колотилось: тук-тук-тук...

Лу Синь стоял в толпе на трибунах и смотрел так же ошеломлённо, как и все остальные.

«Су Мучжи получает такое обращение... Это же почти рай!»

«Разве это называется сопровождать на беге?!»

Каждый раз, когда Гу Сюйянь пробегал мимо трибун, его встречали восторженными криками.

На форуме Ньюстерской мужской школы мгновенно появился горячий пост, который стремительно набирал комментарии:

[# О дружбе между юношами: пример Гу Сюйяня и Су Мучжи #]

[# Когда же небеса подарят мне друга вроде Гу Сюйяня? #]

[# Кто такая Су Мучжи на самом деле: девушка, завоевавшая особое расположение наследника семьи Гу #]

В итоге они всё же проиграли.

Ведь Су Мучжи еле-еле пробежала полтора круга, а оставшиеся почти четыре круга Гу Сюйянь нес её на спине.

Когда подошло время финишировать, силы Гу Сюйяня иссякли, и оба рухнули на землю.

Падая, Гу Сюйянь всё ещё помнил о том, чтобы защитить Су Мучжи, и позволил ей упасть себе на грудь.

Учителя горячо аплодировали Гу Сюйяню — частью искренне, частью льстиво:

— Недаром сын председателя совета директоров компании Гу! Такое под силу не каждому!

И правда, это не было просто лестью — так оно и было.

Физическая форма Гу Сюйяня действительно была на высоте.

Сама Су Мучжи не устала, но Гу Сюйянь был совершенно измотан.

Даже сидя, он еле сдерживался, чтобы не рухнуть от усталости.

Теперь очередь Су Мучжи заботиться о нём.

Большая часть веса Гу Сюйяня приходилась на хрупкие плечи Су Мучжи, и та шаталась, еле передвигая ноги.

Су Мучжи смотрела вниз и ничего не замечала.

Несколько юношей подбежали, чтобы помочь, но Гу Сюйянь одним взглядом остановил их.

Гу Сюйянь, тяжело дыша:

— Ты справишься?.. Если нет, просто оставь меня здесь.

Су Мучжи упрямо покачала головой:

— Нет… Я точно смогу… довести тебя до общежития.

Гу Сюйянь одновременно бесконечно жалел её и был безжалостен.

Он прекрасно знал, что хрупкие руки Су Мучжи не выдержат его веса, но наслаждался тем, как та медленно ведёт его обратно.

Даже когда его силы начали восстанавливаться и он уже мог идти сам, он молча продолжал опираться на Су Мучжи.

Иногда он даже изображал заботу, вытирая пот со лба Су Мучжи с выражением глубокого сочувствия.

Когда они добрались до общежития, Су Мучжи была готова упасть замертво.

Это было тяжелее, чем бег на пять километров...

От усталости она проспала весь остаток дня.

Гу Сюйянь не любил шумных сборищ и провёл весь день в комнате, читая книгу.

С виду он совсем не выглядел уставшим.

Вечером начинались торжественное закрытие спортивных соревнований и открытие вечеринки-знакомства.

Су Мучжи проснулась и, растрёпанная, как цыплёнок, села на диван.

Ужинать они не выходили — Гу Сюйянь приготовил для неё питательную еду.

Гу Сюйянь приложил ладонь ко лбу Су Мучжи.

— Хорошо, жара нет, обычная простуда.

Су Мучжи доела, вытерла рот и сказала:

— Пойдём.

Гу Сюйянь:

— Куда?

Он делал вид, что не понимает.

Су Мучжи:

— На церемонию открытия и закрытия! Там полно народу, можно свободно гулять. Ты не пойдёшь?

— Тогда я пойду одна...

Гу Сюйянь перебил её:

— Пойду. Подожди, надену лёгкую куртку.

Общежитие было пустым — все собрались там.

На сцене выступали девушки, пели и танцевали, одетые изысканно и красиво.

Су Мучжи смотрела с завистью.

Она тоже девушка, но сейчас всегда вынуждена носить мужскую одежду.

Хочется надеть красивую мини-юбку...

Внезапно мир Су Мучжи погрузился во тьму.

Гу Сюйянь закрыл ей глаза.

Су Мучжи вздохнула:

— Братец?

Гу Сюйянь обнял её сзади и нежно прошептал ей на ухо, где кожа была особенно нежной:

— Ты забыла, что я тебе говорил?

— Нет...

Гу Сюйянь:

— Скажи, что именно я говорил?

Су Мучжи:

— В этом возрасте нельзя заводить романы, заглядываться на девушек и думать о всякой ерунде. Это пустая трата времени, жизни и денег.

Гу Сюйянь погладил её по макушке:

— Хорошая девочка.

И сразу потянул её прочь.

Су Мучжи не хотела уходить, но и руку Гу Сюйяня отпускать не смела — они застыли в неловком противостоянии.

Словно хозяин, тянущий своенравного золотистого ретривера.

— Су Мучжи! Эй, Су Мучжи! — раздался голос толстячка Хань Хуэя.

Он радостно подбежал и спас Су Мучжи от неловкости.

В руках у Хань Хуэя было два розовых конверта.

Хань Хуэй:

— Держи, Су Мучжи, хочешь? Конверты?

Су Мучжи умоляюще посмотрела на Гу Сюйяня и спросила через плечо:

— А зачем они?

Хань Хуэй презрительно посмотрел на неё:

— Да ты что, глупая? Конечно, чтобы писать девочкам любовные записки! У меня уже есть цель. Хочешь, тоже выбери себе и пойдём вместе признаваться!

Толстячок был в восторге.

Су Мучжи сразу заметила, что Гу Сюйянь недоволен — хоть и едва заметно.

Она немедленно решительно отказалась:

— Нет! Ты плохо себя ведёшь! В этом возрасте какие романы? Я хочу хорошо учиться, усердно трудиться и стать таким же выдающимся человеком, как брат... как Гу Сюйянь!

Су Мучжи мастерски сыграла свою роль.

Она и Гу Сюйяню показала свою решимость, и заодно сделала комплимент важному лицу.

Гу Сюйянь погладил её по голове и повёл прочь.

Хань Хуэй остался позади и бормотал себе под нос:

— Да что в вас такого? Два здоровых парня целыми днями вместе торчат... Разве это сравнится с девочками...

Хань Хуэй подпрыгнул и убежал:

— Раз вы не хотите, я сам отправлю две записки!

Как только они вышли за ворота, музыка и шум толпы стали гораздо тише.

Гу Сюйянь повёл Су Мучжи вниз по ступеням, собираясь прогуляться за пределами кампуса.

Едва они ступили на землю, из-за угла лестницы донёсся странный звук.

Су Мучжи заинтересовалась и потянула Гу Сюйяня посмотреть.

Но сама испугалась и спряталась за его спину.

Гу Сюйянь:

— Закрой уши.

Су Мучжи послушно выполнила:

— Ага.

Гу Сюйянь прикрыл ей глаза.

А сам его прекрасными миндалевидными глазами без стеснения наблюдал за происходящим.

У стены стояли двое — юноша и девушка — и целовались.

Парень прижал девушку к стене и страстно целовал её.

Сцена была горячей и интенсивной.

Каждый год на таких встречах такое случается.

Все они — подростки, полные неясных чувств, учатся в школах одного пола, и стоит им встретиться — как сухие дрова вспыхивают от искры, и пары формируются одна за другой.

Гу Сюйянь обнял Су Мучжи и медленно начал разворачиваться.

Младшей сестре не место видеть подобное — ни в коем случае.

Однако в самый момент поворота произошло неожиданное.

Они заговорили.

И оба голоса, хоть и не грубые, явно принадлежали... двум юношам.

Тело Гу Сюйяня напряглось.

А Су Мучжи давно уже убрала руки с ушей.

Оба всё услышали.

Они всё ещё стояли в позе, где Гу Сюйянь обнимал Су Мучжи.

Атмосфера стала крайне неловкой.

И ещё неловче стало, когда пара, целовавшаяся в углу, заметила их.

— О, да это же наши единомышленники! Какое совпадение.

В воздухе повисли пять слов: «Как же неловко всё это...»

Автор говорит: «Держитесь!»

«Прошло уже два года с тех пор, как сестра умерла.

Он появился на кладбище в чёрном, словно ворон.

С цветами в руках и бутылкой вина он садился у надгробия и проводил там целый день.

На чёрно-белой фотографии Су Сяо Юэ осталась такой же, какой была два года назад:

нежной, красивой, полной жизни.

Только раз в году Гу Сюйянь позволял себе вволю предаться воспоминаниям о ней.

Можно было напиться, можно было забыться, можно было потерять сознание.

Неподалёку от надгробия мужчина был насильно прижат к земле на коленях и смотрел на спину Гу Сюйяня с ужасом в глазах».

— Из главы 21 романа «Фальшивый юноша Аристократической академии», «День её смерти (часть первая)»

*

Атмосфера была неловкой.

Гу Сюйянь обнимал Су Мучжи и пытался увести её прочь.

Сзади раздался воодушевленный голос:

— Эй, да это же наши единомышленники?

Единые... мыс... ленники...

Су Мучжи почувствовала кратковременное напряжение в теле Гу Сюйяня, после чего тот резко схватил её за запястье и решительно потянул прочь.

Су Мучжи любопытно оглянулась, но Гу Сюйянь тут же развернул её обратно.

— Погодите!

Им не так-то легко было уйти.

http://bllate.org/book/11059/989793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода