× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое — Гу Сюйянь и Су Мучжи — были в центре всеобщего внимания всей школы.

«Парень» с длинными волосами оттолкнулся от стены, схватил товарища за руку и бросился вперёд, преградив путь Гу Сюйяню и Су Мучжи.

Здесь горел лишь один фонарь, и свет был очень тусклым.

Гу Сюйянь спрятал Су Мучжи за спину:

— Что вам нужно?

Вся школа знала: благородная, изысканная аура Гу Сюйяня не подлежала сомнению.

Перед ним оба юноши тут же разжали руки и даже немного отстранились друг от друга.

Хотя Гу Сюйянь был их сверстником, стоять перед ним оказалось страшнее, чем перед учителем. Их охватило чувство вины.

«Длинноволосый» снял парик и прижал его к груди.

Они переглянулись, и он, собравшись с духом, спросил:

— Гу Сюйянь… вы ведь тоже… такие?

Гу Сюйянь лёгким движением длинных пальцев надавил на переносицу:

— Какие «тоже»?

— Ну… — запнулись они, будто не зная, как правильно выразить мысль.

— То есть… вы тоже любите мужчин?!

Су Мучжи за спиной Гу Сюйяня зажала рот рукой.

Как же волнительно…

Задав вопрос, оба потупили взоры, но краем глаза всё же робко следили за реакцией Гу Сюйяня.

Изначально, увидев пару Гу и Су, они обрадовались — инстинктивно решили, что те такие же, как и они сами. Это было похоже на радостную встречу земляков в чужом краю, на душевное облегчение от того, что ты не один.

Но теперь, глядя на холодное, слегка недовольное лицо Гу Сюйяня, они испугались. Только задав вопрос, они уже пожалели об этом.

Атмосфера становилась всё напряжённее, будто само время замерло.

Стоять в одиночку перед Гу Сюйянем было невероятно тяжело.

Во-первых, он — безупречный отличник.

Во-вторых, наследник знатнейшего рода.

В-третьих, его фигура, внешность и осанка полностью затмевают всех остальных.

Под этим тройным гнётом молодые люди захотели бежать.

Как им вообще в голову пришло обсуждать с Гу Сюйянем вопросы сексуальной ориентации?.. Наверное, они сошли с ума…

Даже несмотря на то, что в школе учились одни мальчики, почти все считали: задавать Гу-богу вопросы о романтике — это кощунство.

Бог не нуждается в любви. Ему достаточно стоять в облаках и питаться росой. Любовь — удел простых смертных.

А теперь…

Гу Сюйянь молчал, лишь холодно смотрел на них.

Юноши переглянулись и хором поклонились ему под девяносто градусов:

— Простите за беспокойство! Мы сейчас уйдём!

Они уже готовы были бежать.

Ситуация кардинально изменилась.

— Хм.

Раздался голос Гу Сюйяня.

Он отпустил Су Мучжи и шагнул к ним.

Каждый его шаг заставлял их пятиться назад, пока он не произнёс:

— Стойте.

Оказалось, не только Су Мучжи боится главного героя — весь мир трепещет перед ним.

Гу Сюйянь коротко и чётко сказал:

— Объяснитесь.

Фраза была короткой, тон — мягким, но этого хватило, чтобы напугать эту парочку до смерти.

Происхождение обоих юношей в Ньюстере было ничтожным — среди учеников они принадлежали к самым бедным семьям и ни за что не осмелились бы обидеть такого человека, как Гу Сюйянь, стоящего на вершине общества.

— Мы… мы просто подумали, что вы такие же, как и мы… У нас не было злого умысла!

Они были готовы расплакаться от страха.

Гу Сюйянь засунул руки в карманы:

— Так вот послушайте внимательно. Нет.

Поняли?

Оба лихорадочно закивали.

Гу Сюйянь:

— Можете идти.

Эти слова прозвучали как императорский указ. Юноши немедленно пустились бежать, даже не оглянувшись.

Гу Сюйянь посмотрел на Су Мучжи, всё ещё провожавшую взглядом убегающих.

Он протянул руку.

Су Мучжи послушно положила свою ладонь в его.

Гу Сюйянь тихо сказал:

— Забудь всё, что видела сегодня вечером.

Су Мучжи взволнованно заговорила:

— Это же первая в моей жизни гомосексуальная пара! Я…

Ощутив на себе лёгкий, но давящий взгляд Гу Сюйяня, она быстро поправилась:

— Да, братец прав. Надо забыть.

После того как Гу Сюйянь и Су Мучжи ушли, пара из укромного угла с опаской наблюдала им вслед.

«Длинноволосый»:

— Да ладно! Ведь они явно вместе!

«Коротко стриженный»:

— И я так думаю. Своих всегда чувствуешь.

«Длинноволосый»:

— Какие могут быть чисто дружеские отношения между парнями, если они обнимаются и держатся за руки? Гу Сюйянь слишком властный — сам такой, а говорить об этом не даёт…

«Коротко стриженный»:

— Хватит. Весь Ньюстер принадлежит семье Гу. Лучше не искать неприятностей.

«Длинноволосый» всё ещё был недоволен.

*

По дороге обратно Гу Сюйянь и Су Мучжи почти не разговаривали.

Неловкость после неожиданной встречи с гомосексуальной парой ещё не прошла.

Ведь они тоже были двумя «мальчиками». Двумя очень близкими «мальчиками».

Су Мучжи казалось, что её рука, которую держал Гу Сюйянь, сейчас особенно горячая.

Гу Сюйянь, похоже, тоже это почувствовал и отпустил её.

Даже он, обычно такой сильный и невозмутимый, явно был потрясён.

По пути им навстречу шли Чжоу Жосин и Ци Чжоуя.

Чжоу Жосин игриво стукнула кулачками по руке Ци Чжоуя, а тот улыбнулся и потеребил своё плечо.

Чжоу Жосин сразу заметила Гу Сюйяня и её глаза засияли.

Но, в отличие от Лу Синя, она была умнее и не бросилась к нему сразу, а медленно подошла вместе с Ци Чжоуя.

Чжоу Жосин:

— Давно не виделись! Как вы поживаете?

На ней было чёрное платье с открытой линией плеч и висел пушистый клатч — образ получился милым и нежным.

Су Мучжи улыбнулась:

— Давненько не виделись, Жосин!

Они начали болтать.

Ци Чжоуя:

— Жосин учится в женской школе Ньюстера и будет некоторое время находиться у нас. Можно будет собираться вместе.

Чжоу Жосин довольным взглядом посмотрела на Ци Чжоуя:

— Да! У вас есть свободное время? Давайте устроим встречу и позовём побольше одноклассников.

У меня там полно красивых девушек!

Су Мучжи:

— Разве кто-то из них красивее тебя?

Чжоу Жосин прикрыла лицо сумочкой и рассмеялась:

— Су Мучжи, ты такой ловкий соблазнитель!

Су Мучжи тут же захотелось ударить себя по рту.

Что она только что сказала…

Гу Сюйянь бросил на неё короткий, но выразительный взгляд, наблюдая, как та делает вид, что её здесь нет.

Чжоу Жосин была умна — она умела скрывать свои чувства перед Гу Сюйянем и приглашала их обоих на встречу, словно просто хороших друзей.

Но внимание Гу Сюйяня было полностью сосредоточено не на ней.

Ци Чжоуя заметил холодную отстранённость Гу Сюйяня и вежливо разрешил ситуацию:

— Тогда мы с Жосин пойдём. Вы гуляйте дальше.

Чжоу Жосин неохотно позволила увести себя.

Опять остались только они двое.

Гу Сюйянь:

— Поздно уже. Пора возвращаться в общежитие.

Су Мучжи послушно кивнула.

Идти молча по дороге вдвоём было действительно странно…

Вернувшись в комнату, Гу Сюйянь стал читать книгу, а Су Мучжи занялась интернетом — каждый погрузился в свои дела, и неловкость постепенно улеглась.

Никто больше не упоминал о случившемся.

Хотя, возможно, только Су Мучжи чувствовала смущение — Гу Сюйянь, похоже, остался совершенно спокоен.

Он, как обычно, заботился о Су Мучжи.

Правда, всякий раз, когда между ними случайно происходил физический контакт, тело Гу Сюйяня становилось ещё более напряжённым, чем у Су Мучжи.

На следующий день они снова вернулись к прежним тёплым братским отношениям.

Гу Сюйянь жарил яичницу, а Су Мучжи стояла рядом и смотрела.

Су Мучжи:

— Я хочу, чтобы яичко было прожарено с обеих сторон.

Гу Сюйянь погладил её по голове:

— Если прожарить с двух сторон, оно станет сухим.

Су Мучжи:

— Мне всё равно, я хочу именно такое!

Гу Сюйянь перевернул уже почти готовое яйцо:

— Тогда братец подержит его на сковороде ещё немного.

В этот момент зазвонил телефон Гу Сюйяня.

Гу Сюйянь:

— Передай мне, пожалуйста.

Су Мучжи:

— Хорошо.

Телефон лежал на столе рядом с её собственным.

На экране высветилось: «Отец».

Гу Сюйянь выключил конфорку.

Су Мучжи сама вышла на балкон, давая ему уединение для разговора.

В глазах Гу Сюйяня мелькнула лёгкая улыбка.

Су Мучжи возилась с цветами на балконе и вернулась только после того, как Гу Сюйянь закончил разговор.

Она доела завтрак и собралась на занятия.

Су Мучжи:

— Братец, а ты не ешь?

Гу Сюйянь сел за свой стол, включил компьютер и мягко ответил:

— Иди на пары. У меня есть дела.

Су Мучжи послушно доела:

— Ага.

Она аккуратно попрощалась с братцем и вышла, ощущая на себе его тёплый взгляд, пока не закрыла за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, идеально рассчитанная тёплая улыбка Гу Сюйяня исчезла, сменившись ледяной холодностью и лёгким раздражением.

Во время звонка отец осторожно сказал ему:

— Сюйянь, как ты живёшь в школе? Папа с мамой хотели бы навестить тебя.

— Я слышал, ты очень сдру́жился с ребёнком семьи Су — вы же соседи по комнате?

— На школьном форуме появились слухи о тебе. Я уже распорядился их удалить, не переживай.

— Но, сынок… между мальчиками тоже стоит соблюдать определённую дистанцию.

Гу Сюйянь открыл школьный форум Ньюстера.

Форум выглядел чистым и спокойным: большинство тем были посвящены учебе за границей или фотографиям с недавних соревнований.

Чёткий щелчок мыши.

Гу Сюйянь открыл почту. С письмом прилагался файл «Бэйбэй» — от отца.

Самые верхние темы набрали более ста комментариев каждая.

Всего в Ньюстере учатся три класса — сколько там вообще людей?

Более шестой части учеников откликнулись на эти посты.

# Правда о том, почему Гу Сюйянь избегает девушек — Су Мучжи его парень!! #

# Знаете ли вы, что ваш бог — гей? #

# Он нес Су на спине на соревнованиях не из доброты, а чтобы продемонстрировать свои чувства!! #

Гу Сюйянь просматривал комментарии один за другим.

Его прекрасные глаза стали чёрными, как чернила, пролитые на рисовую бумагу, и в них мелькала лёгкая жестокость.

Под белоснежной кожей его руки, двигавшей мышь, чётко проступали вены.

Во втором файле содержалась информация об авторах этих постов.

Все они были написаны одним и тем же человеком.

И на фото красовалось лицо того самого «длинноволосого» парня.

Гу Сюйянь резко захлопнул ноутбук.

Он откинулся на спинку кресла, запрокинул голову и, согнув длинный средний палец, сильно надавил на переносицу.

Затем он взял телефон.

Звонок соединился.

Собеседник произнёс:

— Молодой господин.

В этот момент Гу Сюйянь уже не был тем нежным старшим братом, которого видела Су Мучжи, и не тем благородным юношей, восхищающим всю школу.

Он словно превратился в чистейшее божество, низвергнутое в ад, чьи белоснежные перья окрасились в самую тёмную кровь.

— Где он?

— Его уже увезли из Ньюстера.

— Оставьте. Я сам разберусь.

— Слушаюсь.

Звонок оборвался.

Гу Сюйянь снова включил компьютер.

В его чёрных, как ночь, глазах мелькнула странная эмоция.

«Длинноволосый» в своих постах подробно анализировал, почему Гу Сюйянь и Су Мучжи — пара:

«Если вы просто друзья-мальчики, станете ли вы заботиться о нём так трепетно?

Вытираете ему лицо, носите воду и закуски, боитесь, что он поранится, постоянно рядом?

Я бы так делал — потому что мой друг мой парень!

Подумайте сами: разве Гу Сюйянь не так относится к Су Мучжи?»

«Если вы просто друзья-мальчики, станете ли вы постоянно обнимать его?

Я бы обнимал — потому что мой друг мой парень.»

Автор писал с такой уверенностью, будто проник в самые сокровенные мысли Гу Сюйяня.

Самое абсурдное — он утверждал, что Гу Сюйянь безумно влюблён в Су Мучжи, но Су Мучжи, возможно, этого не испытывает.

Су Мучжи, возможно, гетеросексуален и просто вынужден терпеть Гу Сюйяня из-за его влиятельного положения.


Каждая строка казалась логичной и обоснованной.

— Нелепость.

Гу Сюйянь удалил все письма и решительно схватил пиджак.

Дверь захлопнулась с грохотом.

*

На перемене Ци Чжоуя таинственно подозвал Су Мучжи.

Су Мучжи:

— Что случилось?

Ци Чжоуя вытащил спрятанный планшет:

— Посмотри кое-что.

Это были скриншоты.

Ци Чжоуя с интересом наблюдал за выражением лица Су Мучжи.

Ци Чжоуя:

— Удивлён? Я тоже в шоке. Не ожидал, что у вас такие отношения.

Не зря Гу Сюйянь так за тобой ухаживает — со стороны кажется, будто он боится, что ты растаешь у него во рту.

Су Мучжи отчаянно мотала головой, не зная, как оправдаться.

Она ведь ещё ничего не сделала Гу Сюйяню! Откуда взялись эти слухи?!!

http://bllate.org/book/11059/989794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода