×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей совсем не хотелось встречать Лу Синь у входа, но едва она подошла к двери учебного корпуса, как та без лишних слов схватила её за руку и потащила прочь.

Силы у обоих главных героев были куда больше, чем у неё…

Просто взяла — и увела.

— Отпусти меня! — воскликнула Су Мучжи. — Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

Главным образом потому, что Гу Сюйянь мог это увидеть — а это было бы крайне нежелательно.

Лу Синь затащила Су Мучжи в полутёмную кладовку для уборочного инвентаря рядом со входом.

Она огляделась по сторонам, потом осторожно потрогала руку Су Мучжи:

— Как ты потом выбралась? Зачем спасла меня, а сама потом пихнула в воду?

Только что у бассейна те чёрные фигуры целенаправленно вытащили Лу Синь, зажали ей рот и уволокли прочь.

Лу Синь чувствовала: они спасали её не ради неё самой. Ей было совершенно всё равно, жива она или нет.

Её просто убрали с глаз долой, словно мешающий мусор.

Разогнали толпу.

Оставили на берегу Гу Сюйяня и Су Мучжи, которая извивалась в воде.

Су Мучжи попыталась уйти, но Лу Синь удержала её:

— Говори же! Это Гу Сюйянь тебя вытащил? Вы же так хорошо ладите! Почему он так с тобой поступил?

Су Мучжи изо всех сил пыталась вырваться из хватки героини.

Если это увидит главный герой, им обеим несдобровать.

Гу Сюйянь терпеть не мог, когда они сближаются.

Нет, даже хуже — он их ненавидел.

Героиня, пользуясь тем, что сильнее Су Мучжи, прижала её к стене:

— Объясни толком! Что случилось потом?

— Зачем тебе это знать?! — вырвалось у Су Мучжи.

Лу Синь ответила совершенно спокойно:

— Конечно, ради Гу Сюйяня.

Она хотела знать всё, что касалось Гу Сюйяня.

Сейчас Су Мучжи была переодета мальчиком, и трогать её было неприлично — да и вообще некуда деться. Она не могла вырваться.

— Потом Гу Сюйянь меня спас. Отпусти меня скорее! Если он увидит…

— Кто увидит?

Этот особенный, приятный тембр — низкий, бархатистый, но с отчётливым давлением.

Вместе со стуком мужских туфель на пороге появилась высокая, стройная фигура Гу Сюйяня.

Приглушённый свет подчеркнул его совершенное лицо. Его взгляд опустился и остановился на руке Лу Синь, прижимавшей Су Мучжи к стене.

Тонкие губы Гу Сюйяня чуть изогнулись в улыбке, но Су Мучжи по спине пробежал холодок.

Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей резко оттолкнуть Лу Синь и броситься за спину Гу Сюйяня.

Она вцепилась в его рукав.

— Я сама к ней не подходила…

Гу Сюйянь улыбался вежливо и благородно:

— Прошу вас, госпожа, впредь, где бы вы ни находились, держитесь подальше от Су Мучжи.

Он не хотел, чтобы Лу Синь узнала, что знает: Су Мучжи — девушка.

Лу Синь тоже очень жалела, что Гу Сюйянь застал её в такой позе.

Подумает ли он теперь, что она грубая и агрессивная?

— Я понимаю, — сказала она. — Я же девушка, должна беречь себя…

— Не в этом дело, — возразил Гу Сюйянь.

— А в чём?

Гу Сюйянь выпрямил Су Мучжи и взял её за плечи:

— Просто мне это неприятно.

С этими словами он увёл Су Мучжи, оставив Лу Синь одну, остолбеневшую на месте.

Когда Гу Сюйянь скрылся из виду, Лу Синь закричала и топнула ногой:

— Гу Сюйянь! Ты невоспитанный самодур! Однажды я заставлю тебя пасть к моим ногам!

На самом деле такого дня никогда не настанет.

Гу Сюйянь крепко держал Су Мучжи за руку и шагал так быстро, что та еле поспевала за ним, почти бегом.

— Гу Сюйянь! — окликнула она.

Она осмелилась вырваться из его хватки.

Гу Сюйянь обернулся. Его выражение лица было спокойным:

— У тебя есть одна минута, чтобы подумать. Положи руку сюда.

Он протянул ладонь, предлагая Су Мучжи вложить в неё свою руку.

Су Мучжи сердито смотрела на него.

Потом опустила голову, сжала кулачки и покачала головой.

— Не хочу, — прошептала она.

Гу Сюйянь сделал два шага вперёд, встал рядом с ней и слегка приподнял её подбородок согнутыми пальцами.

— О чём ты плачешь? — вздохнул он.

У Су Мучжи лишь глаза покраснели:

— Я не плачу. Просто ветер дует.

Гу Сюйянь достал шёлковый платок из нагрудного кармана пиджака и аккуратно вытер ей слёзы.

Затем притянул её к себе.

— Ранние романы вредны. Они снижают эффективность твоего самого продуктивного периода обучения. Да и умом ты не блещешь.

К тому же эта девушка сама ничего не добивается, а ещё и тебя тянет за собой.

Она в будущем сможет выйти замуж за кого угодно, но как ты собираешься поддерживать дом Су?

Он нежно погладил её по затылку.

По сравнению с тем, как он совсем недавно, у бассейна, серьёзно врал, требуя, чтобы Су Мучжи оставила Лу Синь тонуть, сейчас он выглядел настоящим заботливым старшим братом.

Чем нежнее становился Гу Сюйянь, тем обиднее было Су Мучжи.

Она подняла на него глаза:

— Но ты слишком грубый…

Гу Сюйянь взял её за руки, которыми она терла глаза:

— Не трогай глаза. Руки грязные.

— Не уходи от темы.

Гу Сюйянь улыбнулся с лёгкой досадой:

— Я на тебя кричал?

— Нет…

— А бил или ругал?

— Тоже нет…

— Тогда где я был груб?

— Но ты отпустил меня в бассейне…

Гу Сюйянь легко сжал мягкие складки кожи на задней части её шеи.

От его прикосновения по телу пробежала мурашками волна, словно электрический разряд.

Су Мучжи попыталась отстраниться.

— Брат просто очень переживал и вёл себя резко, — сказал он. — В прошлый раз, когда ты пошёл ей помогать, если бы я не встал между вами, этот удар палкой пришёлся бы прямо на твоё хрупкое тело. Ты хоть представляешь последствия? Сколько костей сломается? А?

Су Мучжи замолчала.

Гу Сюйянь крепче прижал её к себе:

— Так что не вини брата за резкость. Я уже второй раз вижу, как ты жертвуешь собственной безопасностью ради неё. Как ты думаешь, могу ли я не злиться? Могу ли я допустить, чтобы вы общались?

Мысли Су Мучжи путались. Чем дольше она слушала, тем больше казалось, что слова Гу Сюйяня абсолютно логичны.

Как так получилось? Ведь она собиралась его отчитать…

Почему теперь всё превратилось в заботу старшего брата?

Где именно произошла подмена понятий? Или всё действительно обстояло именно так?

— В следующий раз, как только увижу её, сразу обойду стороной. Не дам ей приблизиться ко мне.

Гу Сюйянь удовлетворённо погладил её по голове:

— Вот и умница.

Так они помирились и вернулись обратно.

А Гу Сюйянь успешно внедрил в сознание Су Мучжи установку: «Никогда не приближайся к Лу Синь».

Вернувшись в общежитие, Су Мучжи молниеносно сняла намотанную на грудь белую ткань.

Надела чистую — и сразу почувствовала тепло.

Гу Сюйянь был не только исключительно одарён во всём, но и умел готовить.

Его кулинарные навыки закалились в прежней жизни.

Теперь он использовал их, чтобы кормить Су Мучжи.

Когда он вышел из кухни с дымящейся миской лапши, Су Мучжи, хоть и знала, насколько он опасен, не смогла устоять перед соблазном и взяла палочки.

Гу Сюйянь с теплотой смотрел, как она ест, время от времени напоминая:

— Не торопись, горячо.

Заботливый старший брат кормит младшего.

Глоток горячего бульона — и внутри стало так уютно.

— А ты сам не ешь?

— Ингредиентов хватило только на одну порцию. Не беспокойся обо мне, ешь.

Су Мучжи мало ела и съела лишь половину.

Она посмотрела на Гу Сюйяня.

Тот спокойно взял у неё миску:

— Больше не хочешь?

Су Мучжи кивнула:

— Не могу.

Гу Сюйянь начал доедать остатки лапши из её миски, используя её же палочки.

Щёки Су Мучжи вспыхнули.

Когда она была Су Сяо Юэ, в том особняке всё было точно так же.

Гу Сюйянь всегда варил лапшу только на одну порцию. То, что она не доедала, он съедал сам.

Такой человек, как Гу Сюйянь, если решит очаровать женщину, никому не удастся устоять перед ним.

Он методично, шаг за шагом, разрушал психологическую защиту девушки, пока та полностью не оказывалась в его власти.

— Но ведь у тебя же навязчивая чистоплотность?

Гу Сюйянь доел последнюю лапшинку и, убирая со стола, улыбнулся:

— Есть. Очень сильная — по отношению к другим. Но не к тебе.

Су Мучжи: !!

Такой человек идеально подходит для выбора системой. Никто не устоит перед ним.

После отбоя Су Мучжи в постели открыла двадцатую главу романа, которую выдала система.

Буквы уже сильно побледнели.

Срок действия ограничен.

Она успела прочитать лишь половину, как остальной текст исчез.

Да и вообще, там всё то же самое. Система её обманывает.

Она даже не заметила последний абзац.

С самого начала повествование уже отличалось от известного ей романа.

«Во всём классе осталась свободной только кровать в комнате Гу Сюйяня.

Учитель спросил мнения у Гу Сюйяня.

Гу Сюйянь взглянул на Лу Синь, которая с надеждой смотрела на него, и ответил ледяным, сердцу неприятным тоном:

— Отказываюсь.

Дверь захлопнулась.

Лу Синь остолбенела.

Гу Сюйянь оказался совсем не таким, каким она его себе представляла…»

**

Система дала Су Мучжи важное предупреждение, но та его не увидела.

Она не понимала, что имела в виду система, говоря: «Всё идёт так же, как в романе».

Су Мучжи была занята финальной подготовкой к забегу на 5000 метров.

Уже подходил решающий момент, и «заботливый старший брат» Гу Сюйянь каждый день сопровождал её на тренировках.

Если бы не тот внезапный инцидент на банкете, Су Мучжи вряд ли когда-нибудь заметила бы его жестокую сторону.

Идеальная маскировка.

Но неусыпная забота Гу Сюйяня приводила Су Мучжи в замешательство. Это замешательство вместе с его нежностью и вниманием постепенно вытесняло страх перед ним.

— Устал?

Су Мучжи сидела под деревом, тяжело дыша. Гу Сюйянь опустился на одно колено перед ней, вытер пот и поднёс воды.

За столько дней все вокруг уже привыкли к этой картине.

Студенты считали само собой разумеющимся, что «бог-красавец» Гу относится к Су Мучжи как к родному младшему брату.

Метод «варки лягушки в тёплой воде».

— Устала, — ответила Су Мучжи, прислоняясь к стволу.

Гу Сюйянь поднял её и усадил себе на колени:

— На дереве грязно. Опирайся на меня.

Су Мучжи смотрела на идеальный изгиб его челюсти.

Гу Сюйянь почувствовал её взгляд:

— Что такое?

— Братец такой красивый.

Гу Сюйянь мягко улыбнулся:

— Красивым называют девушек. Если бы ты была девочкой, обязательно стала бы очень красивой.

Су Мучжи поперхнулась водой и вскочила:

— Побегу ещё круг!

Соревнования длились два дня.

Во второй вечер должны были состояться церемония закрытия и открытие совместного мероприятия со смежной женской школой.

Студенты Ньюстера были в восторге.

Целая школа прекрасных девушек приедет сюда, будут совместные выступления — ради этого они ждали весь год.

Забег Су Мучжи был назначен на второе утро.

Весь кампус — студенты и преподаватели — собрались на стадионе. Учебные корпуса и общежития опустели.

Из супермаркета ящиками вывозили дорогие напитки и закуски прямо на стадион.

Су Мучжи стояла в очереди на регистрацию.

К ней подбежала Лу Синь.

Увидев её, Су Мучжи сразу развернулась.

Лу Синь окликнула её издалека:

— Почему ты от меня убегаешь?

Су Мучжи продолжала поворачиваться, стараясь не смотреть Лу Синь в глаза.

— Я же здесь стою! Ты всё ещё прячешься?

— Мой братец…

Слово «братец» сорвалось само собой.

В последнее время она так привыкла называть Гу Сюйяня «братцем», что иногда имя звучало непривычно.

— Что с Гу Сюйянем?

— Ничего. Забудь.

Гу Сюйянь строго запретил Су Мучжи общаться с Лу Синь.

Она не хотела его злить и не желала подвергаться наказанию.

Кроме случая у бассейна, Гу Сюйянь был идеальным братом — заботился о ней во всём, почти доводя до беспомощности в быту.

Су Мучжи не хотела разрушать этот хрупкий мир.

— Уходи. Не следуй за мной.

— Разве не ты сказал, что я обязана сопровождать тебя на дистанции, раз из-за меня тебя записали на 5000 метров? Я держу своё слово.

Су Мучжи энергично замахала руками:

— Нельзя! Гу Сюйянь рассердится. Да и он, возможно, будет бежать со мной.

http://bllate.org/book/11059/989792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода