× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General Under the Skirt / Полководец под подолом: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле после того, как Шэнь Жоуцзя и Хуо Чжао официально подтвердили свои отношения, почти ничего не изменилось в их общении: в моменты нежности они по-прежнему смущались, но при этом продолжали говорить друг с другом так же откровенно и прямо, как и раньше.

Лишь ночью, лёжа в постели, Шэнь Жоуцзя впервые ясно ощутила перемену.

Это было бурное, мощное чувство защищённости и трепета — гораздо сильнее всего, что она испытывала прежде. Оно наполняло её радостью, похожей на ту, что она чувствовала в детстве, когда отец запрещал ей покупать сладости на базаре, но однажды старший брат тайком принёс целую кучу таких лакомств, и она спрятала их в шкафу. Всякий раз, когда ей становилось грустно, стоило лишь вспомнить про свой тайник с угощениями — и печаль уже не казалась такой страшной.

...

На следующее утро Шэнь Жоуцзя проснулась немного раньше обычного. Едва она откинула занавеску и вошла в гостиную, как Хуо Чжао тоже резко отдернул свою и вышел из комнаты.

Их взгляды встретились. Шэнь Жоуцзя уже собиралась поздороваться, но вдруг замерла, а затем яркий румянец мгновенно разлился от шеи до самых ушей.

Старший брат Юй... был без рубашки.

Хуо Чжао явно не ожидал, что она уже встанет, и потому совершенно спокойно вышел наружу голым по пояс. Его фигура была высокой и стройной, талия — подтянутой, мускулатура — рельефной, но не чрезмерной; даже на вид в нём чувствовалась скрытая сила. На нём были только длинные штаны, из-за чего ноги казались особенно длинными. Такое телосложение способно заставить любую женщину покраснеть и забиться сердце — не говоря уже о том, что у этого человека ещё и лицо красивое, мужественное и притягательное.

Хуо Чжао действительно не ожидал увидеть Шэнь Жоуцзя в этот час.

Он только сейчас вспомнил, что вчера забыл убрать выстиранную одежду, и вышел как раз за ней — но, откинув занавеску, сразу же столкнулся со взглядом девушки.

Шэнь Жоуцзя невольно сглотнула. Она никогда раньше не видела старшего брата Юя таким... Первым её порывом было стыдливое желание немедленно отвести глаза, и она почти сразу же опустила взгляд.

Она хотела развернуться и уйти, но её глаза, будто сами собой, снова начали блуждать — сначала по его ногам, потом чуть выше... и тут она вдруг увидела восемь аккуратных, но не преувеличенных мышц на его животе.

Лицо Шэнь Жоуцзя стало красным, как помидор. Она стояла, точно испуганная маленькая кошечка, но в душе всё равно не могла не выдать:

«Вау!»

«Какое тело!»

Конечно, это был не первый раз, когда Шэнь Жоуцзя видела мужчину без рубашки. Раньше, на корабле, ей доводилось видеть немало таких картин, но тогда она, лишь мельком взглянув, сразу же хотела выцарапать себе глаза.

Потому что те люди были мерзкими внутри — и внешне тоже.

Она даже не хотела вспоминать об этом. А вот тело старшего брата Юя... оно действительно прекрасно.

Шэнь Жоуцзя понимала, что так смотреть неприлично: ведь она ещё совсем юная девушка, как можно просто так глазеть на такое? Она старалась отвести взгляд, но глаза словно не слушались — снова и снова краешком взгляда скользили по фигуре Хуо Чжао.

Хуо Чжао, напротив, ничуть не смутился. Он вёл себя совершенно естественно и уже собирался сказать «доброе утро», но, заметив пылающее лицо девушки и проследив за направлением её взгляда, произнёс:

— Тебе это нравится?

От такого вопроса Шэнь Жоуцзя смутилась ещё больше. Она запнулась, глядя на него, и не смогла выдавить ни слова:

— Я... я не нарочно...

Хуо Чжао слегка приподнял уголки губ:

— Ничего страшного. Это же нормально. Рано или поздно ты всё равно увидишь. Я ведь не женщина — смотри сколько хочешь.

Услышав фразу «рано или поздно увидишь», Шэнь Жоуцзя покраснела ещё сильнее. Она крепко сжала губы, ногти впились в ладони, а лицо горело так, будто сейчас взорвётся от стыда.

Хуо Чжао держал в руках белую рубашку, которую только что собрал, и добавил:

— Ладно, хватит думать о всякой ерунде.

«Всякой ерунде?»

Сердце Шэнь Жоуцзя забилось тревожно. Что он вообще о ней подумал? Ведь она ещё совсем невинная девушка! Как он мог решить, что она... что она думает о чём-то подобном при виде мужского тела?

Она уже собиралась что-то сказать, но тут Хуо Чжао ткнул пальцем себе в пресс и сказал:

— Не завидуй. У вас, женщин, такие мышцы вряд ли получится накачать.

— С твоими тоненькими ручками и ножками — даже не пытайся.

Шэнь Жоуцзя: «...?»

Хуо Чжао покачал в руке свою рубашку и добавил:

— Ладно, я пойду внутрь.

С этими словами он откинул занавеску и исчез в своей комнате, оставив Шэнь Жоуцзя одну в гостиной с бурлящим в груди чувством растерянности.

...

Хотя им предстояло расстаться со старшим братом Юем, Шэнь Жоуцзя всё равно чувствовала лёгкое волнение и даже радость. Поэтому весь день она была рассеянной и задумчивой.

— Старший брат Юй, правда завтра мы с госпожой Лу уезжаем?

Хуо Чжао уже почти полностью принял тот факт, что они теперь вместе, поэтому говорил без особой сдержанности:

— Что, скучаешь по мне?

— Нет... Просто немного нервничаю.

— Не бойся. Завтра я сам провожу вас до деревни.

— Но если ты меня провожаешь, мне ещё страшнее станет... Я так долго не была дома, и вдруг — сразу вернусь...

Хуо Чжао мягко похлопал её по тыльной стороне ладони:

— Не переживай. Ведь ты едешь к своим родным.

Это были простые слова, но они успокоили Шэнь Жоуцзя.

Действительно, чего бояться? Ведь она возвращается к своей семье.

В его ладони чувствовалась грубая мозоль, но при этом она была большой и тёплой. От этого прикосновения Шэнь Жоуцзя внезапно почувствовала облегчение. Хотя тревога не исчезла полностью, теперь она стала гораздо слабее.

Ведь она — жертва. То, что случилось, происходило не по её воле. Отец точно не станет её винить. Ведь это же её отец!

Шэнь Жоуцзя глубоко выдохнула:

— Ты прав, старший брат Юй.

— Сегодня можешь собрать вещи, — сказал Хуо Чжао. — Завтра Лу Ванься приедет за тобой.

Шэнь Жоуцзя кивнула, а потом неуверенно спросила:

— А ты... когда примерно отправишься в столицу?

Хуо Чжао нахмурился, задумавшись:

— Пока не знаю точно. Но не надолго. Думаю, через месяц-два после твоего возвращения.

Его дела здесь могут затянуться, но он точно потратит на дорогу куда меньше времени, чем она. Когда именно он доберётся до столицы — пока неясно.

Это оказалось гораздо скорее, чем ожидала Шэнь Жоуцзя. Она удивлённо посмотрела на него:

— Так быстро?

Хуо Чжао приподнял бровь:

— Расстроилась?

— Конечно нет! Я думала, пройдёт год или два...

Хуо Чжао рассмеялся:

— Год или два? К тому времени не то что капуста остынет — жена убежит к другому.

Шэнь Жоуцзя слегка смутилась:

— ...Не убегу. Я буду ждать тебя.

Хуо Чжао приблизился к ней и тихо, чуть хрипловато спросил:

— Правда?

От такой близости Шэнь Жоуцзя почувствовала неловкость. Она опустила голову и послушно прошептала:

— Правда. Не обманываю.

Хуо Чжао громко рассмеялся, отстранился и лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Не волнуйся. Не пройдёт и года.

Утром Хуо Чжао не выходил из дома и помогал Шэнь Жоуцзя собирать вещи. Сначала всё шло спокойно, но в какой-то момент глаза девушки вдруг покраснели.

Это серьёзно обеспокоило Хуо Чжао. Он встал перед ней, не зная, что случилось, положил руки ей на плечи и пошутил:

— Почему плачешь? Уже скучаешь по мне, хотя ещё не уехала?

Раньше, когда никто не замечал, слёзы лишь копились в глазах. Но теперь, когда он заговорил с ней так нежно, они хлынули рекой.

Она продолжала складывать вещи, но в голове крутилась одна мысль: ей, возможно, придётся полгода или больше не видеть старшего брата Юя. Чем больше она об этом думала, тем сильнее щипало в носу.

Раньше она могла справиться с этим сама, но теперь, когда Хуо Чжао заметил и начал так мягко утешать её, сдерживаться стало невозможно. Однако признаваться, что ей просто больно расставаться с ним, было слишком неловко, поэтому она молча опустила голову, и слёзы одна за другой падали на пол.

— Не плачь...

Хуо Чжао говорил и одновременно поднёс рукав, чтобы вытереть ей слёзы:

— В чём дело? Что я такого сделал?

Шэнь Жоуцзя покачала головой:

— Ничего... Давай лучше дальше собирать вещи.

Хуо Чжао, конечно, не собирался так легко отпускать тему:

— Разве мы не договорились? Ты должна говорить мне обо всём. Почему снова молчишь?

Шэнь Жоуцзя всё ещё смотрела в пол, но наконец, сдавленным голосом прошептала:

— Мне... мне не хочется с тобой расставаться.

Хуо Чжао на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся. Он вздохнул и осторожно притянул её к себе:

— Вот оно что... Не волнуйся. Я обязательно приеду за тобой. А пока — ешь, спи, живи как обычно... и иногда думай обо мне.

Жизнь становится особенно прекрасной, когда в ней есть ожидание. Только пережив расставание, можно по-настоящему ждать встречи, которая будет ещё лучше.

Автор говорит:

Спокойной ночи.

Благодарю ангелочков, которые с 19 февраля 2020 года, 20:55:39, по 20 февраля 2020 года, 22:38:14, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбу»:

18260562 — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Вэнь Хуан Сяо Готоу — 5 флаконов;

Би Цзин — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Это было их первое настоящее объятие. Шэнь Жоуцзя положила подбородок на плечо Хуо Чжао и, всхлипывая, сказала:

— Обязательно приезжай скорее.

Хуо Чжао погладил её по спине:

— Обещаю.

Шэнь Жоуцзя не была капризной. Она не стала допытываться, какие у него здесь дела, почему он сам не может отвезти её в столицу, а вместо этого поручает это молодой девушке, почти её ровеснице.

Она ему верила.

После того как они закончили собирать вещи, Хуо Чжао пообедал и снова вышел из дома.

Когда он вернулся в лагерь, Лу Ванься уже ждала его. Рядом с ней сидел Се Бао — её постоянный напарник.

Се Бао было немного грустно от мысли, что скоро Лу Ванься уедет. Он представил, как останется один на один с Хуо Чжао, и вдруг захотел уехать вместе с ней.

Лу Ванься торжественно хлопнула его по плечу:

— Бэйби, береги себя.

Слёзы навернулись на глаза Се Бао:

— Когда вернёшься, обязательно зайди к моим родителям.

Лу Ванься кивнула:

— Обязательно!

Се Бао вздохнул:

— Скажи честно, командир разрешит мне поехать с тобой?

Лу Ванься задумалась, а потом ответила:

— Нет. Без тебя здесь некому будет работать.

Се Бао и сам это понимал, но зависть к Лу Ванься переполняла его. Он обиженно надул губы:

— Мне тоже хочется домой...

— У тебя же всё так здорово! Сопровождать наследную принцессу — это же огромная заслуга перед императором! По пути можно наслаждаться пейзажами, путешествовать, да ещё и навестить родных. Просто рай!

Лу Ванься не сдержала смеха. Она снова похлопала Се Бао по плечу:

— Не грусти, Бэйби. Всё, что тебе не досталось, я за тебя наслажусь!

И она сама расхохоталась.

Се Бао не почувствовал себя утешённым.

Именно в этот момент подошёл Хуо Чжао. Его взгляд скользнул по Лу Ванься:

— Лу Ванься, иди со мной.

Глядя на удаляющуюся спину Хуо Чжао, Се Бао уже представлял, каково ему будет работать под началом командира в ближайшее время.

Лу Ванься убрала руку с плеча Се Бао:

— Ну, дружище, я пошла.

Хуо Чжао сидел на стуле из чёрного дерева. Лицо его, как всегда, было бесстрастным, но сегодня в нём явно не было той раздражительности, что была в прошлый раз.

— Найми повозку. Пусть будет просторной, чтобы не тесно было. Возьми достаточно вещей.

Лу Ванься ответила:

— Командир, вы слишком переживаете! Я уже всё подготовила. Завтра заеду к вам и заберу... э-э... сноху.

Хуо Чжао нахмурился и резко оборвал её:

— Как ты сказала?!

Лу Ванься вздрогнула:

— А? Что не так?

— Не называй её наследной принцессой. Продолжай звать снохой.

Лу Ванься: «...?!»

«Хуо Чжао, ты вообще человек?! Даже сноху своего племянника не щадишь! Я сразу поняла, что ты на это способен!»

— Значит, ты всё-таки отбил её у него? Молодец!

Хуо Чжао фыркнул:

— Да брось. Она и так всегда была моей.

Лу Ванься покачала головой с многозначительным «цок-цок»:

— Ну конечно... Когда двое проводят столько времени наедине, даже сырой рис становится варёным.

— А как ты объяснишься в столице?

Хуо Чжао пожал плечами:

— А что объяснять? После её возвращения помолвка с моим «дорогим» племянчиком может и не состояться.

http://bllate.org/book/11058/989726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода