× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General Under the Skirt / Полководец под подолом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жоуцзя подумала — и решила, что Су Юэ права. Нарезав тофу, она уже собиралась высыпать всё в сковороду и начать жарить.

— Эй, погоди, подожди!

Су Юэ остановила её за руку:

— Ты что делаешь?

— Я… жарю тофу, — растерянно ответила Шэнь Жоуцзя.

Су Юэ на мгновение замолчала, а затем сказала:

— Так нельзя. Если положить тофу прямо сейчас, он развалится. Сначала его нужно обжарить с двух сторон до золотистой корочки, а потом отложить в сторону.

Шэнь Жоуцзя даже не предполагала, что всё окажется таким сложным. Она всегда думала: достаточно потушить тофу, добавить зелень и посолить — и готово.

Су Юэ аккуратно выкладывала нарезанные кусочки тофу один за другим на сковороду и спросила:

— Ты раньше никогда этого не готовила?

Шэнь Жоуцзя покачала головой и совершенно естественно ответила:

— Нет. Раньше… всегда старший брат Юй готовил.

Су Юэ лишь удивлённо приподняла бровь.

Мужчина и женщина живут вместе, и при этом каждый раз именно мужчина готовит — в империи Дачан, где царит патриархат, такое было поистине шокирующим. Да, нравы здесь считались свободными, возможно, даже более мягкими, чем в других провинциях, но основа общественного уклада всё равно оставалась неизменной.

— А кто тогда стирает вам одежду? — продолжила расспрашивать Су Юэ.

Шэнь Жоуцзя почувствовала себя неловко и пробормотала:

— …Старший брат Юй.

«Вот оно как!» — подумала Су Юэ. Она так и знала.

Того мужчину она видела — высокий, широкоплечий, действительно красивый, но когда он хмурится, выглядит особенно грозно. Она даже опасалась, что Шэнь Жоуцзя, живя с ним, может страдать. Но теперь…

Видимо, внешность действительно обманчива.

Она считала, что между ней и её мужем царит настоящая любовь, и он относится к ней очень хорошо. Однако до того, чтобы готовить и стирать дома, он точно не дотягивал.

По сравнению с этим «мужем», её собственный просто ничтожество.

Су Юэ почувствовала лёгкое раздражение.

Продолжая жарить тофу, она спросила:

— А чем ты обычно занимаешься?

Шэнь Жоуцзя долго молчала, открывала и закрывала рот, но так и не смогла ответить. Вся домашняя работа доставалась старшему брату Юю, а она, получается, целыми днями просто лежала дома. Раньше это не казалось странным, но сейчас, под таким вопросом, она вдруг почувствовала, что сама — полная бездельница.

Наконец она тихо произнесла:

— …Разговариваю со старшим братом Юем.

Тофу уже подрумянился. Су Юэ переложила его на тарелку и сказала:

— Твой возлюбленный тебя слишком балует. Он, должно быть, очень тебя любит.

Щёки Шэнь Жоуцзя мгновенно вспыхнули. В груди поднялась какая-то странная смесь — тревога, замешательство и даже лёгкая радость. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Он мне не возлюбленный! Мы просто… просто случайно стали жить вместе.

Подумав немного, она добавила:

— Раньше меня похитили, и старший брат Юй меня спас.

Су Юэ удивилась. Она не знала, что с Шэнь Жоуцзя случилось нечто подобное. Её движения на мгновение замерли, и она мягко сказала:

— Вот как…

Она повернулась и увидела, что Шэнь Жоуцзя опустила голову. Не зная, не вспомнила ли та что-то плохое, Су Юэ лёгким движением похлопала её по плечу:

— Не беда. Прошлое — оно и есть прошлое. Сейчас у тебя всё хорошо, разве нет?

— Самое главное — настоящее.

На самом деле Шэнь Жоуцзя не расстроилась из-за воспоминаний. Она давно приняла всё, что случилось, и понимала: важно ценить то, что есть сейчас.

Она покачала головой:

— Нет, просто… старший брат Юй слишком добр ко мне!

— Значит, ты сама это понимаешь, — усмехнулась Су Юэ.

Затем она добавила:

— Ладно, копчёная колбаса уже замочена. Теперь её нужно сварить — и всё.

Шэнь Жоуцзя вышла на улицу, принесла воды, опустила колбасу в кастрюлю, накрыла крышкой и сказала:

— Старший брат Юй — очень добрый человек.

Су Юэ стояла рядом и смотрела на девушку. Та смотрела в дверной проём, и в её глазах читались явные ожидание и радость. Стало ясно: раньше она, вероятно, была из богатой семьи, но всё же решилась лично заняться готовкой и с таким нетерпением ждала возвращения хозяина дома.

Су Юэ была старше Шэнь Жоуцзя. Услышав, что та была похищена и спасена этим мужчиной, она почувствовала нечто странное.

Человек, переживший такое, обычно боится контактов с посторонними. Но эта девушка ради нескольких простых блюд пошла к соседке, с которой ещё не успела сдружиться.

Вода в кастрюле закипела. Белый пар начал просачиваться сквозь деревянную крышку и медленно исчезал в уже наступающих сумерках кухни.

Су Юэ посмотрела на профиль Шэнь Жоуцзя и вдруг спросила:

— Ты его любишь, да?

Эти слова ударили в уши Шэнь Жоуцзя, словно гром среди ясного неба. Она резко обернулась, сердце заколотилось, и она поспешно заговорила:

— Нет, я… я не…

Губы двигались, но фраза «Я его не люблю» никак не выходила.

Су Юэ посмотрела на неё с лёгкой улыбкой. Казалось, неважно, что бы ни сказала Шэнь Жоуцзя — для неё был только один ответ.

Некоторые вещи невозможно скрыть.

Под этим взглядом Шэнь Жоуцзя не могла вымолвить ни слова отрицания. Губы шевелились, но в итоге она лишь опустила голову и тихо прошептала:

— Я не знаю.

— Я никогда никого не любила… но когда смотрю на старшего брата Юя, чувствую, как сердце замирает.

Она не знала, что такое «любовь».

В детстве ей казалось, что она любит Хуо Чжао. Но со временем она поняла: это, скорее всего, было не чувство, а восхищение.

Позже она встретила Юй Чжао. И тогда вся её жизнь, все надежды и отчаяние оказались привязаны к нему.

Невероятная зависимость и растущее желание обладать им.

Ожидание, ранимость… В самые тёмные времена, в моменты крайнего отчаяния он был единственной надеждой на жизнь.

Она не знала, можно ли это назвать любовью.

Но если это не любовь, то, наверное, в этом мире не найдётся человека, которого она сможет полюбить.

Су Юэ прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Ты сейчас очень напоминаешь мне мою юность.

— Сестра Су Юэ, какая ещё юность? Ты ведь совсем молодая!

Су Юэ махнула рукой:

— Я уже почти три года с Ваном.

Шэнь Жоуцзя широко раскрыла глаза:

— Но вы же только что поженились!

— Да, свадьба недавно, но мы вместе уже три года.

— Вначале я тоже не знала, люблю ли его. Мне казалось, что брак — дело слишком важное. Хотя моя семья и не богата, я хотела найти себе такого жениха, который будет ко мне добр и с которым у нас будет взаимопонимание. Нужно было быть осторожной.

— Но стоило мне увидеть его — и на душе становилось легко. Я знала, что он иногда глуповат, но это меня не смущало. Я даже начала с нетерпением ждать, каково это — провести с ним всю жизнь.

— А потом? — спросила Шэнь Жоуцзя.

Су Юэ улыбнулась:

— Потом я вышла за него замуж.

— Потому что подумала: если он мне не подходит, то, скорее всего, я больше никого подходящего не встречу.

Шэнь Жоуцзя хотела что-то сказать, но слова застряли в горле — ничего подходящего не находилось.

— Ага, колбаса готова! Быстро вынимай!

Мысли Шэнь Жоуцзя прервались. Она на секунду замерла, потом поспешно сняла крышку и выловила колбасу палочками.

Сваренная колбаса стала заметно толще и источала особый, насыщенный аромат.

Су Юэ сказала:

— Всё, на этом можно закончить. Её можно есть сразу, нарезав, или немного обжарить. Это уже по вкусу. Только не солите — она и так солёная.

— Я пойду.

— Спасибо тебе, сестра Су Юэ! Проводить тебя?

Су Юэ подмигнула:

— Зачем провожать? Беги скорее готовить — скоро ведь вернётся тот самый «кто-то».

Су Юэ ушла. Во дворе осталась только Шэнь Жоуцзя.

Она начала жарить зелень. Су Юэ была права: обжаренный тофу не разваливался и пах намного лучше.

Но мысли её были далеко.

Сегодня она впервые всерьёз задумалась: любит ли она старшего брата Юя?

Если бы Су Юэ не подняла эту тему, она, возможно, ещё очень долго не осмелилась бы взглянуть правде в глаза.

Но некоторые вещи нельзя игнорировать.

Юй Сяоя, почуяв аромат, подбежал к ней, виляя пушистым хвостиком. Он крутился вокруг ног и смотрел на неё с такой мольбой, будто умолял дать хоть кусочек.

Когда зелень почти дожарилась, Шэнь Жоуцзя выложила её на тарелку и снова посмотрела на небо.

Скоро вернётся старший брат Юй.

* * *

Сегодня закат был особенно красив.

Багрово-оранжевый свет заполнил небосвод, смешиваясь с тёмно-синим. Небо простиралось бескрайне, дома тянулись один за другим, из труб поднимался дым — каждый столбик дыма нес в себе привкус повседневной жизни.

Шэнь Жоуцзя подумала и всё же решила немного обжарить колбасу. Она добавила красный перец и перед тем, как снять с огня, посыпала сверху зелёным луком.

Она знала: старший брат Юй любит поострее, но всегда готовил ей блюда попроще, учитывая её вкус.

Юй Сяоя метался у её ног, виляя хвостом. От перца в воздухе стало немного едко, и собачка чихнула — так сильно, что сама испугалась и подпрыгнула.

Шэнь Жоуцзя переложила колбасу на тарелку, наклонилась и взяла Юй Сяоя на руки. Подержав его за передние лапки, она сказала:

— Иди на улицу. Здесь слишком душно.

Она вынесла собачку во двор, посмотрела на закат и подумала: а почему бы не накрыть стол прямо здесь?

Вернувшись в гостиную, она обхватила столешницу руками. Стол был небольшой — она легко могла ухватиться за оба края. Собравшись с силами, она потянула…

Стол даже не шелохнулся.

Она не ожидала, что он окажется таким тяжёлым!

Раньше, когда старший брат Юй переносил его, это выглядело так легко — будто он вообще не напрягался.

http://bllate.org/book/11058/989709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода