× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синьцзы ещё не успела кивнуть, как двое коллег тут же подняли шум:

— Конечно! У Линь Синьцзы парень именно такой — исполняет все её желания. Ему что — раков чистить? Он бы даже паука для неё ободрал!

— Ага? Так у Синьцзы уже есть парень! — приподнял брови Ху-гэ, не меняя улыбки, и тут же тихо добавил: — Хотя… и правда, такая красавица в одиночестве — это было бы странно. Верно?

Линь Синьцзы, услышав первую фразу, уже готова была энергично закиваться и подтвердить, что она не одна, но вторая поставила её в неловкое положение. Пришлось лишь покачать головой:

— Ху-гэ, не насмехайтесь надо мной.

Разговор тут же переключился на преувеличенные слухи о том, как Сюй Цзябо балует свою девушку. Ху-гэ всё это время слушал, не отрывая взгляда от Линь Синьцзы и улыбаясь. Лишь после окончания обеда он снова заговорил, на этот раз серьёзно:

— Раз у тебя уже есть парень, тем лучше. Синьцзы, я хочу попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

Она растерялась.

Все как раз вышли из ресторана и шли под гигантским экраном World Trade Skywalk. Ху-гэ специально задержал Линь Синьцзы позади остальных. Взглянув на её удивлённое лицо, он улыбнулся и указал на первый этаж торгового центра:

— Я хочу выбрать подарок девушке, которая мне нравится. Нужен твой совет.

— Девушке, которая тебе нравится?

Линь Синьцзы снова опешила — в душе зародилось дурное предчувствие. За ней ухаживали многие, и подобные уловки были ей не в новинку. Она попыталась отказаться:

— У меня вкус не очень хороший. Может, пусть все вместе помогут вам выбрать?

— М-да, у тебя и правда вкус не очень, — ответил он с явным намёком.

Линь Синьцзы машинально решила, что он имеет в виду Сюй Цзябо, и обиделась:

— Тогда уж точно пусть другие выбирают за вас.

— Эй! — Ху-гэ быстро схватил её за руку, когда она собралась уходить, приподнял бровь и, глядя прямо в глаза, произнёс с «уверенной улыбкой главного героя»: — Синьцзы, ты ведь не думаешь, что та девушка, которая мне нравится… это ты сама?

— Я?! — Она не ожидала такой прямоты. Её поймали на самолюбовании, и теперь она чувствовала себя неловко. Резко отмахнувшись, она бросила: — Не я? Ну и отлично!

Он рассмеялся:

— По крайней мере, я всё ещё твой начальник. И даже помочь мне так трудно? К тому же все знают, что у тебя есть парень. Как ты думаешь, стану ли я лезть в чужую стену?

Линь Синьцзы больше не ответила и направилась прямиком в торговый центр. Изо рта посыпались вопросы, словно автоматная очередь:

— Что собираешься дарить?

— Какой бюджет?

— Нужно ли особое значение?

— Есть ли какие-то табу?


Ху-гэ, шедший за ней, замер на месте:

— Так много нюансов?

— А как же иначе? — раздражённо бросила она. — Быстрее выбирай, а то после обеда ещё работать. Уже время для дневного сна упустили.

— Никакого особого значения, никаких табу, никакого бюджета… — начал он, но тут же увидел, как она закатила глаза, и поспешил добавить: — Дорогое. Выбирай дорогое.

— Насколько дорогое?

— Как тебе нравится.

— Так безответственно?

— Это не безответственность, а доверие к твоему вкусу.

— А ты только что сказал, что мой вкус плохой.

— Я имел в виду твой выбор мужчин… — Он осёкся, заметив, что Линь Синьцзы строго и неожиданно сурово на него смотрит.

Красавица заговорила с необычной решимостью:

— Хотя вы и мой начальник, я должна заявить: не хочу, чтобы кто-то при мне плохо отзывался о моём парне. Особенно если вы его вообще не знаете.

Ху-гэ был поражён её напором. На три секунды он замолчал, затем пробормотал:

— Про… прошу прощения… — Подумав, он пояснил: — Я действительно вышел за рамки. Просто, возможно, я внутренне не понимаю любовь, где один всё исполняет другому. Разве не надоедает жить каждый день как в дораме?

Коллеги описывали отношения Линь Синьцзы и Сюй Цзябо так, будто они главные герои сладкой романтической дорамы, постоянно купающиеся в меду. Но любовь, состоящая только из сахара, неизбежно становится приторной.

— У каждого своё представление о любви, — тихо пробормотала Линь Синьцзы.

— Значит, это именно то, чего ты хочешь?

— А разве тебе не хотелось бы, чтобы кто-то исполнял все твои желания и любил тебя больше, чем самого себя?

— Конечно нет. Отношения держатся не на односторонней отдаче и принятии.

Линь Синьцзы не ответила. Подойдя к витрине, она нарочно выбрала самый дорогой кулон и холодно сказала:

— Этот довольно красивый.

— Тебе нравится?

— Думаю, девушке, которой ты его собираешься дарить, обязательно понравится.

— Хорошо.

Ху-гэ сразу же дал знак продавцу упаковать. Линь Синьцзы заметила ценник с пятью цифрами и, хотя изначально хотела его поддеть, теперь испугалась:

— Эй! Я просто так сказала, ты правда покупаешь?

— Ты просто так сказала? — Ху-гэ рассмеялся, будто с облегчением. — Отлично! Мне тоже показалось, что дорого. — Он энергично закивал.

Его искренность рассмешила Линь Синьцзы. Атмосфера смягчилась, и она не удержалась:

— Если не отдача, то что, по-твоему, удерживает отношения?

— Конечно… лицо, — ответил он, вдруг став несерьёзным.

Линь Синьцзы отвернулась и направилась к другой витрине. Через некоторое время Ху-гэ подошёл к ней, снова надев «начальническую маску», и сказал, что пора возвращаться на работу.

— А ты не покупаешь? — удивилась она.

Он не ответил. Только когда они уже вошли в лифт офисного здания — после обеденного перерыва там никого не было, и пространство осталось лишь для двоих — Ху-гэ снова завёл речь:

— Парень забирает тебя после работы?

— Да.

Он кивнул, вдруг сжал кулак и поднёс его к лицу Линь Синьцзы, полушутливо спросив:

— Хочешь узнать ответ на свой вопрос? Я покажу фокус.

Красавица удивлённо посмотрела на него. Он таинственно произнёс, возвращаясь к их предыдущему разговору:

— На самом деле всё просто. То, что лежит в основе отношений, совпадает с причиной, по которой мы влюбляемся. Это… — В этот момент он раскрыл ладонь перед её глазами, но в ней ничего не было. Линь Синьцзы недоумённо посмотрела на него, и тогда он сказал: — Любопытство.

С этими словами Ху-гэ перевернул ладонь — и из неё, дрожа, свисала разноцветная колье, которая качалась прямо перед глазами Линь Синьцзы. Это был тот самый кулон, на который она невольно несколько раз смотрела у витрины. Она опешила, а он продолжил:

— И притяжение.

Он протянул кулон Линь Синьцзы, но, не дожидаясь отказа, спрятал его обратно в карман:

— Это подарок для девушки, которая мне нравится. Жаль только, что сейчас она не свободна.

«Динь-донь» — открылись двери лифта. Ху-гэ гордо вышел.

Линь Синьцзы осталась одна. Двери лифта долго стояли открытыми, потом сами закрылись, снова открылись…

Наконец она скривила губы и тихо бросила:

— Фу, какой масляный…

Через два дня Линь Синьцзы встретилась с Тан Ин на обед и рассказала ей о Ху-гэ. Главное — о его теориях вроде: «Поддержание достаточного уровня притяжения между партнёрами — основа любви».

Тан Ин кивнула:

— Мне кажется, он прав.

Они пили обеденные коктейли, сидя на скамейке в искусственном саду у офисного здания. Солнце раннего лета просвечивало сквозь листву, пятнисто ложась на них. Тан Ин, верная принципам защиты от солнца, раскрыла мини-зонтик. Линь Синьцзы же предпочла остаться в тени деревьев:

— Немного солнца полезно для здоровья, помогает восполнять кальций.

Разговор вернулся к самой любви. Линь Синьцзы тихо подвела итог:

— Раньше я думала: главное в парне — чтобы он хорошо ко мне относился. Но теперь, когда у меня появился парень, исполняющий все мои желания, я вдруг почувствовала, что что-то не так. Раньше я бы высмеяла слова Ху-гэ! А сейчас они заставляют меня немного задуматься.

Тан Ин удивилась:

— Ты чувствуешь, что Сюй Цзябо не привлекает тебя?

— Мне кажется, его послушание и покорность давно перевешивают его притяжение, — задумчиво ответила Линь Синьцзы. — Это страшно. Представь: твой идол У Яньцзу каждый день кланяется тебе, старается угодить, не отвечает на оскорбления и не возражает на крики. Будет ли он по-прежнему казаться тебе красивым и харизматичным?

Конечно, нет.

Тан Ин согласилась: ведь притяжение возможно только в равноправных отношениях. Иначе даже самый красивый и богатый «лизоблюд» остаётся всего лишь собакой.

Она взглянула на подругу:

— Раз ты всё поняла, что собираешься делать дальше?

— Ничего, — покачала головой красавица. — Хотя нынешние отношения не такие идеальные, как я мечтала, но ведь мечты и реальность всегда отличаются. И, в конце концов, я не могу отказаться от того добра, которое он мне дарит.

Ведь в мире полно тех, кто хочет тебя соблазнить, но искренне любящий, заботливый и бережный человек — он один на миллион.

— …А Ху-гэ?

— Он?.. — Линь Синьцзы лениво допила остатки коктейля. — Он просто красиво говорит. Заигрывает цветистыми уловками и соблазнами. Точно как твой…

— Чей? — сердце Тан Ин ёкнуло, но она сделала вид, что не понимает, и продолжила сосать соломинку.

— Сюй Цзыцюань, конечно.

Линь Синьцзы похлопала подругу по плечу:

— Игра с таким мужчиной — опасная игра в любовь. Пока играешь, сердце колотится, и невозможно остановиться. Но будь осторожна: если твой уровень ниже, не поймёшь, как погибнешь.

— Хотя… — хитро взглянула она на Тан Ин, — может, он и не даст тебе погибнуть.

Тан Ин промолчала.

Сюй Цзыцюань уже несколько дней не выходил на связь. И она сама не писала ему. Оба держали дистанцию, позволяя тоске расти, будто два даосских бессмертных вели поединок: «ты не двигаешься — и я не двинусь». Единственное различие — каждый ждал: когда же противник сделает следующий ход и как именно?

Сюй Цзыцюань выбрал субботнее утро.

Проснувшись, он потянулся за телефоном и, ещё сонный, отправил Тан Ин первое за долгое время сообщение, будто докладывая о своих делах:

[Я проснулся.]

Окно чата всплыло — одновременно чужое и родное. Сердце Тан Ин заколотилось. Она прикусила губу, долго смотрела на экран, затем первой нанесла удар:

[Ты опять меня соблазняешь?]

Опыт борьбы с «плохим парнем» научил её: никогда не быть пассивной. Нужно действовать первой — и ещё активнее него. В схватке двух смельчаков побеждает тот, кто смелее. Если сыпать дерзкими фразами, можно взять верх — иногда даже хаотичные удары побеждают мастера.

Но она не ожидала, что «старый водитель» всегда опережает её. Едва она отправила сообщение, как он тут же позвонил. В субботу, в полдень, оба ещё валялись в постели, чувствуя, как кости будто тают.

Он не стал отрицать её обвинение, мягко рассмеялся:

— Раз ты заметила, значит, всё в порядке.

Не дождавшись ответа, Сюй Цзыцюань спросил:

— Ты уже проснулась?

Тан Ин давно не слышала его голоса. Она лежала в постели, переложила телефон на другое ухо и, глядя на солнечные блики за окном, тихо ответила:

— Да.

— После обеда свободна?

— Зачем?

— Приходи ко мне?

Тан Ин вскочила:

— А?

Сюй Цзыцюань продолжил соблазнять:

— Приходи ко мне посмотреть французское кино? А потом закажем доставку от «Хайдилао» — будем есть горячий горшок и пить ледяное пиво. Я так давно не ел… Тебе не хочется?

Тан Ин уже соблазнилась, но упрямо отказалась:

— Нет, летом есть горячий горшок — умрёшь от жары.

— Включим кондиционер на 20 градусов, будто осень.

— Не хочу, мне лень выходить.

«Плохой парень» продолжал уговаривать:

— Я закажу тебе машину. Когда она подъедет к твоему дому, ты просто оденешься и спустишься.

Всё было продумано до мелочей, но Тан Ин всё равно искала повод:

— Почему именно я должна ехать к тебе?

Он помолчал несколько секунд, затем серьёзно сказал:

— Потому что соскучился и хочу тебя видеть. Ты не хочешь меня видеть?

Она не ответила, прикусила губу, снова упала на подушку, потеревшись растрёпанной головой о наволочку. Помолчав, недовольно пробурчала:

— …Тогда почему я должна сама приезжать?

— Хочешь, чтобы я приехал? Хорошо.

Тан Ин тут же запротестовала:

— Нет! — и, прежде чем повесить трубку, бросила: — Я хочу мясо бычка, ланч-мясо, утиную кровь, утиные кишки и тофу из «Хайдилао». Закажи среднюю остроту на масляной основе!

Машина, вызванная Сюй Цзыцюанем, приехала через двадцать минут. Когда Тан Ин, переодевшись и накрасившись, спустилась вниз, её охватило странное волнение. Два предыдущих поцелуя были слишком прекрасны — губы уже привыкли к ним. Она не знала, что сделает, когда снова увидит его… особенно у него дома.

http://bllate.org/book/11057/989636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода