× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один мужчина и одна женщина в одной комнате — да ещё и он такой опытный… Она слегка занервничала, похлопала себя по щекам и строго приказала себе не строить глупых мыслей.

К счастью, как адвокату, ей было привито острое чувство риска. Ко всему неизвестному она привыкла готовиться максимально тщательно. Например, на этот раз —

заранее запаслась комплектом соблазнительного нижнего белья.

Это был её второй визит в квартиру Сюй Цзыцюаня.

Пространство по-прежнему выглядело пустовато. Был день, и он распахнул окна по обе стороны гостиной; солнечный свет заливал молочно-белую плитку пола. Перед диваном цвета слоновой кости лежал ковёр из смеси водянисто-голубых и выцветших нитей. Всё вокруг будто поблёкло, уступая место лишь одному яркому образу — Сюй Цзыцюаню. На нём была свободная футболка цвета чая и домашние штаны. Увидев Тан Ин у двери, он лишь улыбнулся — уголки губ приподнялись, и в этот раз он выглядел почти наивно.

Его улыбка сливалась с солнечным светом.

Взгляд Тан Ин упал на его губы, и её собственные невольно растянулись в ответ. Так они долго стояли, улыбаясь друг другу. Наконец Сюй Цзыцюань подошёл ближе, улыбка постепенно сошла с его лица, сменившись сосредоточенностью. Когда Тан Ин уже решила, что он вот-вот склонится к ней, он лишь мягко улыбнулся, аккуратно заправил выбившуюся прядь за её ухо и спросил:

— Жарко?

Она покачала головой — нет, не жарко.

Он провёл её по квартире: две комнаты — спальня и кабинет. В кабинете стояли массивные колонки Hi-Fi. Квартира была немаленькой — куплена много лет назад, когда цены были лишь треть от нынешних. Бешеный рост цен на жильё теперь лег на плечи нового поколения, превратившись в слезу эпохи.

Потомкам остаётся только завидовать.

Шторы в спальне Сюй Цзыцюаня всё ещё были задёрнуты, постель взъерошена. Тан Ин остановилась у порога, осмелилась лишь мельком заглянуть внутрь и подумала: всего час назад он звонил ей именно отсюда. Щёки залились румянцем. Сюй Цзыцюань бросил на неё взгляд:

— Лучше держись подальше от кровати…

— Чего?!

— А то не удержусь…

Она чуть не пнула его ногой:

— Не самолюбуйся так!

— Эй-эй, — он отскочил, — я ведь не сказал, кто именно не удержится. Ты чего так разволновалась?

Он рассмеялся и побежал в гостиную, где плюхнулся на диван и похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда.

Тан Ин нехотя двинулась в гостиную, как вдруг Сюй Цзыцюань достал пульт и нажал кнопку. Голубые светонепроницаемые шторы, словно придворные евнухи из исторической драмы, послушно «шшш» — и раздвинулись, надёжно отрезав послеобеденное солнце. Вся комната мгновенно погрузилась во мрак.

Тан Ин подскочила:

— Что ты делаешь?

— Смотрим кино… Разве ты сама не говорила, что пары ходят в кинотеатр не ради фильма, а ради темноты?

Тан Ин замолчала, медленно подошла к дивану и села на расстоянии одного сиденья от него. Внимательно спросила:

— Значит… это свидание?

Сюй Цзыцюань, прислонившись к спинке дивана и тыкая пультом в экран, услышав вопрос, опустил пульт и серьёзно посмотрел на неё:

— А как же иначе? Я что, часто приглашаю девушек к себе?

— А-а… — Тан Ин больше ничего не сказала, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. Схватила подушку, удобно устроилась и сделала вид, что вся внимание прикована к экрану.

Фильм вот-вот должен был начаться. Экран погас.

Через несколько секунд раздался шорох рядом. Он приблизился и, почти касаясь её уха, прошептал:

— Эй, ты чего тайком улыбаешься?

……

Они смотрели «Прекрасную эпоху». Фильм был настолько романтичным, что хотелось подать к нему вино.

Тан Ин не ожидала, что Сюй Цзыцюань во время просмотра становится в сто раз серьёзнее обычного. Он полностью погружён в действие, даже телефон перевёл в беззвучный режим. Он торжественно заявил, что кино — это искусство, требующее полной концентрации, и только те, кто не уважает искусство, пользуются темнотой, чтобы хватать девушек за руки.

Когда фильм закончился, Сюй Цзыцюань снова открыл шторы. Пекин в сумерках стал живым декорацием: солнце висело над горизонтом, небо пылало багрянцем. Тан Ин как раз присела у журнального столика и выкладывала из коробок заказанный в «Хайдилао» ужин на вынос. Сюй Цзыцюань всё ещё восторженно делился впечатлениями от фильма.

— Не думала, что ты такой романтик, — сказала она.

— Да ну, — возразил он, но, подумав, признал: — Хотя иногда читаю любовные романы.

Тан Ин сделала вывод:

— Ты не романтик, у тебя просто девичье сердце.

Говоря это, она поставила на столик кастрюлю для фондю и велела ему налить горячей воды.

Сюй Цзыцюань приподнял бровь, но не стал спорить. Ведь его уже давно окрестили «голубым с хорошими манерами» — ещё один ярлык «девичье сердце» не имел значения.

Атмосфера между ними, пока они готовили фондю, ничем не отличалась от их прежней дружеской. Если бы не маленький инцидент —

оказалось, что этот мужчина иногда бывает глуповат. Например, когда она попросила его чуть сдвинуть кастрюлю, он просто схватил её голыми руками. К счастью, успел отдернуть вовремя, но кончики пальцев уже покраснели. Тан Ин испугалась:

— Быстро зажми уши!

— А?

— Научно доказано: если обжёг руку — нужно зажать уши! Быстрее!

— Откуда такой странный метод? — удивился Сюй Цзыцюань. Ожог был лёгким, и он скорее смеялся: — Чьи уши зажимать? Твои сойдут?

Тан Ин на секунду замерла, потом неуверенно ответила:

— Подойдут любые… Главное — уш…

Не договорив, она почувствовала, как он шагнул вперёд, обнял её и аккуратно зажал обе её мочки. Тепло от его пальцев растеклось по её ушам и хлынуло прямо в сердце. Они стояли лицом к лицу, слыша дыхание друг друга.

Лицо будто обожгло. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— …Лучше? — прошептала она, и его внимание переместилось на её губы.

— Гораздо лучше, — тихо ответил он.

— Мм…

Они больше не говорили, лишь смотрели друг на друга. Его пальцы всё ещё держали её мочки — красные, мягкие — и он невольно потеребил их.

— Если бы я не смотрел на тебя, меня бы и не обожгло, — сказал он, не отрывая взгляда. Её лицо медленно приближалось к нему.

Он отпустил её мочки и осторожно обхватил ладонями её лицо — он собирался поцеловать её.

Скучал по её губам. Свет падал на её черты, делая их невероятно чёткими. В её глазах он увидел своё отражение. Его кадык дрогнул. Если бы не следующий момент —

зазвонил телефон.

На этот раз — её. И звонок был способен разрушить всю эту нежность: Ма Циюань.

Тан Ин сразу напряглась. Даже позволить телефону прозвонить лишний раз казалось грехом. Она быстро отступила и ответила официально:

— Алло? Ма…

Ма Циюань почти никогда не звонил ей лично — обычно переписывались в WeChat. Если звонил, значит, дело рабочее.

Но на том конце раздался спокойный, даже расслабленный голос:

— Сяо Ин, тебе сейчас удобно?

— Конечно, говорите.

— Отлично! Тогда выходи. Адрес пришлю.

Тан Ин опешила. Не посмела спросить причину. Просто ответила:

— Хорошо… Пришлите в WeChat.

И, не в силах скрыть неохоту, добавила:

— Во сколько вам подойти? Просто сейчас я…

Она мечтала сказать, что находится где-нибудь далеко — в пригороде, в Хэбэе, в Тяньцзине, в Никарагуа, на другом полушарии или даже в космосе. Надеялась, что Ма Циюань уловит намёк в её колеблющемся тоне.

Но тот просто перебил:

— Как можно скорее. Я тебя жду.

— …Хорошо.

Звонок оборвался. Её спина буквально кричала о нежелании уходить.

— Клиент? — подошёл Сюй Цзыцюань. Звук в телефоне был не очень изолирован, и он услышал почти всё.

Тан Ин кивнула, с трудом выдавила:

— Мне, наверное, придётся уйти…

Она посмотрела на только что расставленный фондю, который уже начал бурлить, и на мужчину перед собой — губы такие сочные, что хочется поцеловать.

— Обнима…

— Ладно, — перебил он, кивнул. — Ничего страшного. Если это работа, то понятно. Не переживай, в другой раз поедим.

Он ласково провёл пальцем по её щеке.

— Но это, возможно, не из-за работы… — тихо пробормотала она.

Сюй Цзыцюань смотрел на неё долгим взглядом и почти точно угадал, кто звонил. Просто улыбнулся:

— Если бы ты могла или хотела отказаться, ты бы сразу сказала «нет» по телефону. Раз ты так неохотно идёшь, значит, отказаться нельзя.

Тан Ин надула губы и потянулась за телефоном, чтобы вызвать такси. Но едва она открыла приложение, как Сюй Цзыцюань вырвал у неё телефон.

Она удивилась, а он уже выбрал ближайшую точку посадки и предупредил:

— Южные ворота ближе. Не ходи кружным путём.

Он проводил её до двери и остановился в двух шагах, скрестив руки на груди. Она, опершись на обувную тумбу, надевала чёрные мюли поверх серого французского платья. За её спиной в гостиной бурлил фондю — «буль-буль». Он не спешил выключать плиту, просто смотрел на неё. Хотел сказать: «Напиши, когда доберёшься», «Будь осторожна», «Веди себя хорошо»…

……но так и не произнёс ни слова.

Тан Ин надела обувь, открыла дверь и сказала, что машина уже здесь.

Сюй Цзыцюань кивнул:

— Хорошо. Счастливого пути.

Уголки его губ приподнялись в красивой улыбке. Он помахал ей на прощание.

«Бах» — дверь закрылась.

В квартире снова остался только он. Фондю продолжал бурлить.

Он выдернул вилку из розетки и рухнул на диван.

Через несколько минут пришло сообщение от знакомой девушки:

[Хочешь поужинать?]

Он швырнул телефон в сторону.

Но через минуту всё же поднял:

[Что будем есть?]

[Фондю! Очень захотелось.]

Он посмотрел на стол, заставленный угощениями, на охлаждённое пиво — всё ждало второго гостя. Прикусил губу.

[Хорошо,] — ответил он через три минуты.

И, помедлив, дописал:

[Как насчёт новой закусочной в Санлитуне? Мне нужно немного прибраться дома. Встретимся через час?]

Адрес, присланный Ма Циюанем, указывал на «Ванфу Чжунхуань».

Ресторан кантонской кухни «Хао Цзюй Хао Цай» с ценником от 2 000 юаней на человека считался вершиной пекинской кантонской гастрономии. Узнав место встречи, Тан Ин даже немного обрадовалась: ведь на другой чаше весов был такой аппетитный Сюй Цзыцюань.

Официант провёл её в частную комнату. Ма Циюань сидел на диванчике и листал телефон. Увидев её, он обрадовался и помахал рукой. Тан Ин заметила, что на большом столе расставлено четыре комплекта столовых приборов, и удивилась:

— Ещё кто-то будет?

Он кивнул:

— Да, пара друзей. Он приведёт спутницу. Подумал, раз уж так получилось, почему бы не позвать и тебя? Наверняка не была в этом ресторане.

В его тоне сквозило желание показать ей мир. Это лишь подстегнуло боевой дух Тан Ин. Она сухо улыбнулась, чувствуя себя обязанной явиться по милости. Послушно села рядом с Ма Циюанем.

Вспомнив о его друге, она уточнила:

— Он тоже не женат?

В комнате были небольшие окна с четырёх сторон. За ними, на фоне вечернего неба, виднелась редкая для второго кольца Пекина тишина — густые деревья. Ма Циюань смотрел в окно, но, услышав вопрос, бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Женат. Жена за границей.

Он наслаждался её реакцией — удивление, которое она пыталась скрыть за маской невозмутимости.

Друга Ма Циюаня звали Ли. Он тоже занимался металлопрокатом и слыл гурманом — избалованный вкус, заядлый ресторатор. С ним пришла девушка, явно постаравшаяся с образом: полный макияж, лакированные туфли на высоком каблуке, лицо, отполированное современной медициной и эстетикой интернет-знаменитостей. Коротенькие ручки обвились вокруг руки босса, и она энергично вошла в комнату.

Девушка оказалась очень общительной. После бурного приветствия Ма Циюаню она схватила Тан Ин за руку и представилась:

— Меня зовут Мишель! Я работаю в сфере интернет-медиа.

В её глазах мелькнула гордость. Видимо, решив, что Тан Ин не поняла, господин Ли пояснил за неё:

— Она знаменитость в сети.

— Ого? — Тан Ин заинтересовалась.

Городские офисные работники обычно любопытны — рутина и давление требуют разрядки. Поэтому они с восхищением смотрят на мир шоу-бизнеса и мечтают заглянуть за кулисы. Тан Ин спросила:

— А как тебя найти? Подпишусь.

Мишель тут же скинула ей ссылки на все свои аккаунты — Weibo, Xiaohongshu, Douyin, WeChat-блог, Bilibili — и энергично рекламировала:

— Я работаю и с текстами, и с видео! Можешь подписаться везде!

Тан Ин была ошеломлена, но вежливо подписалась на всё. Увидев, что у Мишель на Weibo 400 000 подписчиков, но в комментариях под каждым постом лишь единицы откликов, она невольно вспомнила Да Ван…

Тут же Мишель снова заговорила с энтузиазмом:

— Кстати, у меня есть фан-группа! Хочешь вступить?

http://bllate.org/book/11057/989637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода