× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свидание сегодня вечером — с Сюй Цзябо. Он сладкоречив, внимателен и обо всём заботится заранее; в его взгляде будто светится восхищение, а ужин вместе с подарком полностью её удовлетворяют. Всё было бы прекрасно, если бы не привычка женщин — сравнивать, причём с одинаковой страстью и неприязнью. Её взгляд снова падает на браслет Pandora. После того как она познакомилась с Cartier, этот браслет теперь кажется ей уродливым во всём.

«Не нравится! Не нравится! Не нравится!» — принцесса устраивает истерику, хватает телефон, делает несколько снимков браслета и заходит на платформу для продажи подержанных вещей. Загружает фото и нажимает «Опубликовать».

Секрет выгодных покупок на таких площадках прост: в поисковой строке нужно ввести слово «подлиз». Фраза «подарок от подлиза — новый, продаю дёшево» давно стала мемом и одновременно безапелляционной привилегией тех, кого боготворят.

Подарков слишком много — одни она оставляет, другие перепродаёт. Линь Синьцзы всегда ловко с этим справляется. Пальцы порхают по экрану, составляя заголовок, и она нажимает «Опубликовать»:

«Получила подарок, который не нравится. Новый, продаю за полцены, без доставки».

Подумав немного, она решает, что не хватает ключевых слов, и редактирует объявление заново, добавляя тег: #подлиз#. Снова публикует.

Затем принимает душ, наносит уходовые средства — весь ритуал завершён. Перед сном на экране всплывает системное уведомление:

«Кто-то заинтересовался вашим товаром!»

Так быстро?

Любопытная, она открывает приложение и видит совершенно нелепое сообщение:

«Привет! Слишком дёшево. Не могла бы поднять цену? Новый браслет должен стоить по полной!»

— Тан Ин, Тан… — кто-то зовёт её.

— Сюй Цзыцюань? — Она открывает глаза и действительно видит его. Вокруг всё чёрное, только вокруг него мягкий свет. Он подпирает щёку рукой и сидит в полуметре от неё, глаза смеются. Рядом стоит коробка с кольцами самых разных форм. Огромные бриллианты почти слепят её. Сюй Цзыцюань довольный трясёт коробкой и объявляет:

— Тан Ин, это всё наши кольца дружбы! Нравятся?

Она на секунду замирает, потом на четвереньках подползает ближе:

— Это дарение? Нужно подписать договор?

Сюй Цзыцюань качает головой:

— Не нужно. Согласно разъяснениям гражданского законодательства, договор дарения считается заключённым с момента передачи имущества.

Она радуется:

— Тогда давай скорее передавай!

Он говорит: «Подожди», встаёт, приближается к ней, ещё ближе… Горячее дыхание касается её лба…

— Чёрт возьми, ты…!

Тан Ин резко вскакивает с кровати, щёки горят. Солнечный свет пробивается сквозь шторы, за окном щебечут птицы. Она нащупывает в постели телефон и смотрит на время: семь тридцать утра.

На дальнем столе красный пакет от Cartier молча смотрит на неё. В маленькой спальне всё спокойно — Сюй Цзыцюаня нет и в помине.

Она прикрывает лоб ладонью и хватает себя за волосы — как же можно было увидеть такой глупый сон?

И тут вспоминает прошлый вечер…

Его фраза: «Эй, ты меня больше не проводишь?» — была встречена лишь презрительным взглядом. Она жёстко захлопнула дверцу машины, и та тронулась с места. Но вдруг обеспокоилась: а вдруг он попадёт в аварию, ведь пьян? Из давно забытого курса уголовного права смутно всплыло воспоминание: если с ним что-то случится, ответственность будет и на ней. В итоге она остановила водителя и открыла дверцу с пассажирской стороны: раз уж сама напоила — должна довести дело до конца, как настоящая нянька.

Выйдя из машины, он пошатывался, то и дело теряя равновесие и прислоняясь к ней. Бормотал что-то себе под нос. Когда приближался, в холодную осеннюю ночь к ней доносилось тёплое дыхание, от которого веяло древесными нотами его парфюма. Этот мужчина даже в пьяном виде не даёт покоя.

Она помогла ему пройти через домофон, лифт, открыть дверь квартиры и включить свет. Первое впечатление Тан Ин: квартира пуста. И именно слово «пуста» в таком месте, где каждый метр на вес золота, звучит как комплимент роскоши.

Тан Ин добросовестно усадила его на диван, открыла холодильник, нашла воду, подогрела до тёплой и поставила перед ним на журнальный столик. Пока она всё это делала, он лежал на диване, раскинувшись в форме буквы «Х», и, казалось, дремал.

Обязанности перед пьяным другом выполнены, решила она.

— Эй, Сюй Цзыцюань, я пошла?

Он еле заметно кивнул, не открывая глаз.

Когда Тан Ин уже подходила к двери, раздался голос:

— Эй, ты кое-что забыла.

Она удивлённо обернулась и увидела, как Сюй Цзыцюань с ясным взглядом смотрит на неё. Щёки всё ещё румяные, но он подбородком указывает на журнальный столик — Тан Ин тихо оставила там своё кольцо Cartier, «кольцо дружбы».

Он встал, взял красный пакет и подошёл, чтобы вернуть его ей в руки, улыбаясь:

— Кольцо дружбы. Не забудь.

Говорил чётко, шаги уверенные — ни капли пьяного вида.

— Ты… — запнулась она.

— Эй, неужели ты правда думала, что я пьян? — поднял он брови и усмехнулся. После выпитого в глазах стояла лёгкая дымка, но выглядел он вполне адекватно.

— То есть… притворялся?

— Ну, наполовину. — Он приблизился ещё ближе, наклонился к ней, и его взгляд стал чуть более страстным. — Я хочу тебя поблагодарить за то, что проводила меня домой. Так поздно… — Его пальцы аккуратно убрали прядь волос за её ухо, голос стал тише, зазвучало соблазнительное приглашение. — Может, останешься?

Его присутствие вызывало дискомфорт и напряжение. Она даже различила в воздухе лёгкий шлейф его духов — прозрачная янтарная база, Bvlgari Eau Parfumée au Thé Noir. Поняв его намерения, она сухо спросила:

— Так сейчас ты трезвый, Сюй Цзыцюань?

— Конечно. Глупышка, я знаю, что делаю, — привычно соблазняя, он был настоящим мастером. Пальцы, согретые алкоголем и желанием, скользнули от её уха к подбородку, взгляд говорил о чувствах: — Я очень трезвый…

— Отлично!

Последнее томное слово «трезвый» было перебито Тан Ин. Вся романтическая атмосфера испарилась. Сюй Цзыцюань опешил, протрезвел ещё на треть и с изумлением услышал, как эта женщина радостно говорит ему:

— Тогда давай скорее! Ужин сегодня стоил тысячу шестьсот, переведи мне восемьсот.

Тан Ин получила сообщение от Сюй Цзыцюаня уже к обеду. Он прислал стикер с котиком, грустно надувшим щёчки.

Это подтверждало распространённую в сети характеристику мерзавцев: у них всегда полно стикеров с котиками.

Тан Ин без эмоций посмотрела на сообщение, спрятала телефон в карман и спокойно продолжила обедать с коллегами. После еды вся компания отправилась в чайную за бабл-чаем с минимумом сахара. Через час, когда работа начала утомлять, она вспомнила про переписку и лениво ответила одним вопросительным знаком:

«?»

Сюй Цзыцюань тут же ответил:

«Я вчера перебрал…»

Тан Ин написала: «Знаю».

Сюй Цзыцюань: «Помню, что произошло, просто перебрал [лицо закрывает ладонью]».

Она больше не ответила и погрузилась в работу.

На днях у Сюй Цзыцюаня не было дел, и он приходил на работу только ради оплачиваемого интернета. Алкогольная толерантность у него и правда была невысокой, а импульсивная покупка кольца — наполовину из-за алкоголя. По дороге домой в машине он немного проспал и почти протрезвел. Привыкший к лёгким связям, он, оказавшись один на один с женщиной ночью, почувствовал её аромат — тот самый фруктовый парфюм, который он ей когда-то рекомендовал. Возможно, ночь, возможно, алкоголь, а может, и женский запах разожгли в нём другие мысли. Ведь он уже заплатил свою цену: сумма на карте стёрлась из памяти, но кольцо, наверное, стоило около десяти тысяч.

В мире больших городов мужчины и женщины играют в любовь и страсть, и он никогда не позволял женщинам остаться в проигрыше.

Поэтому на мгновение в голове мелькнула дерзкая идея — превратить «кольцо дружбы» в «кольцо любовников». Наутро, протрезвев, мерзавец впервые почувствовал лёгкое раскаяние.

Ближе к концу рабочего дня он получил от Тан Ин голосовое сообщение.

На улице Цзяньго мэнь поток машин не утихал, красные и жёлтые огни светофоров освещали вечернюю мглу. Это был расслабленный пятничный вечер, и он уже спешил на свидание с другой женщиной.

Среди автомобильных гудков он открыл голосовое сообщение Тан Ин. Её голос, искажённый электроникой, звучал мягко, с лёгкой грустью и шутливостью:

«Эй, я считала тебя другом, а ты хотел со мной переспать. Ах…»

В конце — лёгкий вздох, печальный, но без злобы.

Он смутился, но в то же время почувствовал интерес. Через некоторое время отправил ответ:

«Извини, в следующий раз обязательно учту».

И прикрепил фирменный стикер с котиком — тот самый, которым утешал сотни девушек.

Тан Ин мгновенно ответила стикером для пенсионеров: женщина с высокой причёской держит бокал вина на мерцающем фоне и желает:

«Пусть дружба будет вечной!»

По пятницам она всегда уходила с работы вовремя. Это была её маленькая награда самой себе. Как бы ни было много работы, всё можно отложить на выходные — ведь для многих профессий двойные выходные — редкость. Поэтому она берегла для себя эти несколько часов пятничного вечера.

Чаще всего она проводила их одна — в баре или дома с бокалом вина и фильмом. Телефон переводила в режим полёта — маленькое счастье юриста.

В импортном супермаркете у дома, в жилом комплексе «Пальмовая Река», она купила японское пиво, острые утиные крылышки, манго-блинчики и мороженое. Ещё не дойдя до подъезда, она увидела Линь Синьцзы: та собрала хвост, надела спортивный костюм и собиралась выходить.

— На тренировку? — удивилась Тан Ин. Уже так поздно?

— Нет, — Линь Синьцзы помахала пакетом. — Продала одну вещь, покупатель хочет встретиться лично.

Тан Ин встревожилась:

— Вдруг это мошенник?

— Мы договорились встретиться в «Старбакс» в торговом центре рядом. Всё нормально, не волнуйся. Иди домой, я скоро вернусь.

В пакете у Линь Синьцзы лежал браслет Pandora, который она вчера в порыве гнева выставила на продажу на площадке подержанных товаров. К её удивлению, его моментально купили.

Покупатель оказался странным: пожаловался, что цена слишком низкая, и написал: «Подними цену, тогда куплю».

Линь Синьцзы заподозрила, что это сумасшедший, и только на следующий день на работе ответила ему:

«А насколько повысить, чтобы ты точно купил?»

Через некоторое время он ответил:

«Пусть будет вдвое дороже оригинальной цены. Измени стоимость — я сразу куплю и оплачу».

Едва она это прочитала, система уведомила: «Покупатель добавил ваш товар в корзину, но пока не оплатил».

Линь Синьцзы долго колебалась, но решила: почему бы и нет? Всё равно не в убыток. Она изменила цену на удвоенную от оригинальной. Через три минуты покупатель мгновенно оплатил.

Она остолбенела.

Посмотрев адрес доставки, она ещё больше удивилась: «Старбакс» в бизнес-центре в ста метрах от её дома, в жилом комплексе «Пальмовая Река». Странно. Она сделала скриншот и отправила покупателю для подтверждения:

«Это правильный адрес доставки?»

Тот ответил стикером «OK».

Линь Синьцзы подумала несколько секунд и набрала номер, указанный в заказе.

Незнакомый номер долго звонил, пока наконец не ответили. Голос был сладкий и мягкий:

— Алло?

К её изумлению, это оказался женский голос.

— Э-э… Я продавец браслета. Простите за беспокойство, но я хотела уточнить: вы точно хотите его купить? Просто… это выглядит странно. Почему кто-то отказывается от низкой цены и настаивает на двойной стоимости?

— Да, я точно хочу купить, — девушка помолчала и добавила: — Что до причины… это, наверное, личное.

— А?

— Этот бренд, эта модель и именно эта цена… Для меня они имеют особое значение.

Голос был тонкий, безобидный.

Хотя всё это казалось нелепым, подозрения Линь Синьцзы уменьшились наполовину. Может, у всех в большом городе свои истории? Девушка на том конце провода добавила:

— Так что, пожалуйста, отправьте посылку как можно скорее.

— Срочно?

— Да, очень хочу получить его скорее.

Линь Синьцзы помедлила три секунды и предложила:

— Тогда я сама передам вам браслет сегодня после работы. Адрес удобный — недалеко от меня.

— О, спасибо вам огромное!

После звонка Линь Синьцзы ещё раз проверила информацию о покупателе. Имя пользователя: «Сюй Чжу Чжу».

Они договорились встретиться на первом этаже торгового центра, у парадного чёрного здания. Когда Линь Синьцзы пришла, она позвонила «Сюй Чжу Чжу», и вскоре к ней подбежала живая девушка: короткая юбка, сапоги на каблуках, кудрявые каштановые волосы до плеч. Характер и голос совпадали с телефонным разговором. Но черты лица… Когда Линь Синьцзы рассмотрела её вблизи, у неё возникло странное ощущение: черты этой девушки казались знакомыми.

«Сюй Чжу Чжу» смотрела на Линь Синьцзы с теплотой и загадкой. Та почувствовала неловкость:

— Почему ты всё на меня смотришь?

Девушка поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто вы очень красивы.

Она взяла пакет, даже не проверив подлинность браслета, и торопливо убежала.

Махая при этом руками, как пингвин-император из «Мира животных».

Всё становилось ещё загадочнее.

Линь Синьцзы долго думала, потом попробовала найти эту девушку в WeChat по номеру телефона. Результат поиска заставил её замереть:

«Сюй Чжу Чжу» на самом деле звалась не так. В WeChat у неё было имя: «Сюй Цзяе».

В голове Линь Синьцзы всё взорвалось. Кто она такая? И какое отношение имеет к Сюй Цзябо?

http://bllate.org/book/11057/989609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода