Тан Ин тоже когда-то так поступала: в её избранном на «Таобао» соседствовали магазины с названиями вроде «оригинальный фабричный остаток» и «внешнеторговый заказ», и она твёрдо верила, что именно ей повезло найти китайскую фабрику люксовых брендов.
За шестьсот юаней она купила шёлковую блузку. Продавец уверял, что через связи получил оригинальную партию весенней коллекции D от известного дома моды. Оригинальная цена — двадцать тысяч, всего две вещи на складе, торопитесь!
В порыве импульса она оформила заказ. Получив посылку, убедилась: шёлк настоящий, узор и расцветка совпадают с показами на подиуме — выглядело «очень правдоподобно». Единственное, что бросалось в глаза, — этикетка под воротником была вырезана, остались лишь обломки с двумя буквами: «Di». Продавец объяснил, что это стандартная практика — «вырезка ярлыка», распространённый способ утилизации излишков на фабриках. Только настоящие вещи так маркируют; подделки ведь не знают таких тонкостей.
Ей всё показалось логичным, и даже приятно — мол, за копейки получила настоящую роскошь.
Но ей даже не успелось надеть эту блузку, как спустя неделю она увидела Да Ван — и чуть не лишилась дара речи. На Да Ван была точь-в-точь такая же рубашка.
Секретарь Эми проходила мимо и воскликнула:
— Твоя рубашка какая-то пёстрая!
Да Ван широко распахнула глаза и возмутилась:
— Я только в выходные купила новинку Dior в SKP! Очень дорого, между прочим! — словно намекая, что секретарь не имеет права судить о люксовых вещах.
Эми тут же сникла перед ценником:
— Ну… всё равно слишком пёстрая. Полнит. Наверное, подходит только худым моделькам.
За несколько лет Да Ван проторговала своё тело ради карьеры, набрав лишний вес, но при этом сохранив уверенность в доходах. Эти слова ей не понравились. Она натянуто улыбнулась и парировала:
— Ты-то стройная и высокая. Может, сама купишь?
— Да нет, мне не по карману. Ха-ха-ха, — махнула рукой секретарь и ушла.
Тан Ин, наблюдавшая всё это из-за двух рабочих мест, вдруг почувствовала горечь: старшие юристы тратят большие деньги на оригиналы в бутиках, а она экономит и покупает «вырезанные ярлыки». Разница в потребительской силе — вот и есть классовое различие.
Не успела она как следует задуматься, как пришло сообщение от Да Ван: «Подойди ко мне».
Тан Ин тут же побежала.
Да Ван сидела за компьютером, закинув ногу на ногу, просматривала документы, которые прислала Тан Ин. Свежеокрашенные каштановые волосы были собраны в пучок на затылке, короткая шея с трудом вмещала голову, и дорогая блузка явно давила на талию. Голубые джинсы контрастировали с глубоким синим шёлком, а воротник, сдавленный шеей, упрямо торчал наружу.
— Подойди, — сказала Да Ван. — В этом документе несколько ошибок, надо с тобой разобраться.
Тан Ин встала за её спиной. Голос Да Ван звучал чётко и профессионально, каждый конец фразы выдавал зрелого юриста, но Тан Ин вдруг отвлеклась —
Она заметила на воротнике ту самую дорогую шёлковую блузку, которую сдавленная шея вывернула наизнанку, и там, среди складок, виднелся вырезанный ярлык с теми же знакомыми обломками двух букв: «Di».
А не Dior.
— Блин!
Такова была первая реакция Бяо Цзе, услышавшей историю от Тан Ин. Правда, Тан Ин умолчала, что сама купила такую же рубашку, рассказав лишь, как Да Ван хвасталась покупкой оригинала в бутике, а потом оказалось, что это «вырезанный ярлык» с «Таобао».
Поэтому следующая фраза Бяо Цзе прозвучала так:
— Кто вообще верит в эти «фабричные остатки», «внешнеторговые заказы» и «вырезанные ярлыки»?
Тан Ин опешила:
— Так это всё подделки?
— А как же! — Бяо Цзе изящно пригубила кофе из фарфоровой чашки. — Ты думаешь, люксовые бренды — дураки? Даже самые обычные компании уничтожают излишки, чтобы не допустить их попадания на рынок. Что уж говорить о люксовых домах, для которых бренд — святое? Если бы за несколько сотен юаней можно было купить то, что стоит десятки тысяч, статус бренда моментально обесценился бы. Это просто невозможно.
Тан Ин стало неприятно: ведь она и была той самой «обычной девушкой», которая хочет носить люкс, но не может себе этого позволить.
Бяо Цзе уловила её настроение и бросила на неё взгляд, полный привычной заботы:
— Послушай, детка, в коммерческом мире ценность любой вещи обратно пропорциональна её доступности. Чем больше людей могут это получить — тем дешевле и менее престижно. Если хочешь стиль, лучше потрать время на поиск красивых, но недорогих вещей от малоизвестных брендов…
Она замолчала, прикрыла глаза, изящно улыбнулась, ресницы отбросили тень, а затем снова взглянула на Тан Ин — взгляд был почти милосерден, даже уголки губ изогнулись с безупречной грацией.
Тан Ин поняла, что Бяо Цзе не договорила: если ты бедна, но хочешь выглядеть стильно, лучше прикрой свою бедность вкусом и причудами в выборе одежды.
— Или… — добавила Бяо Цзе, игриво моргнув, — купи одну настоящую вещь, даже если придётся сильно потужиться. Лучше одна подлинная, чем десять подделок.
Та самая рубашка с надписью «Di» с тех пор покоилась на самом дне гардероба Тан Ин и больше никогда не появлялась на свет. Тан Ин была одержима стремлением к стилю больше, чем кто-либо другой.
А истинный стиль, как она теперь поняла, строится на деньгах. Каждый смелый платёж, каждая рассрочка по кредитной карте — это вклад в свой «клуб стиля». Fake it till you make it. Облачайся в вещи с ценниками в несколько нулей, повышай свою стоимость, инвестируй в себя без компромиссов. Счёт за покупку заставит тебя работать усерднее. И однажды, она верила, её «изысканность» перестанет иметь приставку «бедная».
Жизнь, в которой все сбережения уходят на саморазвитие, требует уверенности. Вся уверенность Тан Ин исходила из работы.
Стартовая зарплата в юридической фирме в деловом центре была немалой. Самый известный слоган при найме гласил: «Мы хотим, чтобы наши молодые юристы с самого начала карьеры вели достойную жизнь». Плюс пару лет назад вся отрасль массово повысила оклады — двадцать тысяч юаней в месяц для первого года работы стали нормой.
Её фирма, «Фирма А», считалась старожилом среди внутренних компаний. Расположение — престижное, но само здание давно устарело: интерьеры и инфраструктура изношены. Однако одного упоминания «CBD» было достаточно, чтобы даже старое здание подтверждало статус.
В большинстве офисов юридических фирм в Гомэе использовалась полузакрытая планировка: четыре человека в кабинке, головы утопали в бумагах, а вставали — только чтобы перешептаться. Но в её фирме всё было иначе — будто не хватило денег на перегородки или арендная плата показалась слишком высокой. Администрация просто расставила столы в несколько длинных рядов, поставила компьютеры, и теперь, войдя в офис, можно было подумать, что попал в интернет-кафе в час пик.
Когда она прибежала, Да Ван уже сидела на месте и, к удивлению всех, хмурилась. Она полуповернулась и сердито смотрела на Тан Ин, а два коллеги рядом, словно служанки при разгневанной няньке, сосредоточенно печатали, не поднимая глаз.
— Ван Люй… — Тан Ин поставила сумку и, прижимая к груди ноутбук, подбежала к ней с дрожью в голосе.
Да Ван тяжело выдохнула:
— Я ещё ни разу не видела такого недовольства от клиента! Хорошо, что она не скопировала письмо боссу, иначе это был бы официальный жалобный запрос! Ты понимаешь?
Лицо Да Ван было мрачным, руки Тан Ин, сжимавшие ноутбук, слегка дрожали.
— Через полчаса совещание с клиентом. Подготовься, — бросила Да Ван и отвернулась, тяжело вздохнув, будто говоря сама себе, но так, чтобы услышала Тан Ин: — Чёрт знает что творится, опять мне за тобой убирать.
Тан Ин почувствовала ещё большее унижение.
Недовольный клиент оказался не кем иным, как Бяо Цзе.
Госслужащие начинают работать раньше юристов. Вчерашний контракт для группы Z был отправлен ночью, а утром Бяо Цзе его просмотрела и, словно радар включился, тут же нашла миллион ошибок. Через минуту прилетело письмо:
«Скажите, пожалуйста, какой юрист проверял этот договор? Обращаю внимание: 1) есть элементарные ошибки; 2) слишком много опечаток; 3) пункт 5 статьи 8 о „распределении доходов“ — полная бессмыслица. Прошу вернуть на доработку. Спасибо!»
Бяо Цзе отправила письмо ровно в девять утра — в то время, когда большинство юристов только выбираются из постели с растрёпанными волосами и бредут в ванную.
А Тан Ин в тот момент ещё спала.
Каждое утро будильник звонил трижды, прежде чем она могла подняться. Она — ночной человек: способна работать всю ночь, но никак не может рано вставать. К счастью, в фирме гибкий график, никто не следит за пунктуальностью.
В 9:20 она, наконец, протянула руку из-под одеяла и выключила третий сигнал будильника, но вдруг заметила — звук отличался от предыдущих. Сердце ёкнуло: беда! Она вскочила и схватила телефон —
Пропущенный звонок от Да Ван.
С замиранием сердца она перезвонила. Голос Да Ван был ледяным:
— Зайди в почту, посмотри отзыв Лю Мэйлин по последнему договору. И немедленно приходи ко мне — будем извиняться перед клиентом!
Руки Тан Ин задрожали, когда она открыла ноутбук. Прочитав обвинения Бяо Цзе, она чуть не упала в обморок. Договор она получила вчера днём, Бяо Цзе срочно нужен был ответ, поэтому Тан Ин сразу же внесла правки и отправила Да Ван на повторную проверку. Судя по времени отправки, Да Ван просмотрела документ только в три часа ночи и сразу переслала клиенту.
Увидев список претензий, она сразу обвинила себя: неужели вчера вечером была невнимательна? Не сообщит ли клиент руководству? Может, Бяо Цзе простит её из-за их дружбы?
Она открыла чат с Бяо Цзе в WeChat, но не знала, писать ли. Поколебавшись, напечатала: «Привет, детка».
Ответа не последовало.
Сердце ещё больше похолодело.
Через полчаса они с Да Ван сидели в переговорной. Та нервно постукивала ногой — низкорослая и полноватая, она создавала впечатление двух работающих моторов, излучающих напряжение. Они молча ждали, пока Бяо Цзе подключится.
Да Ван, не выдержав, снова открыла письмо и бормотала:
— Что за ерунда? «Элементарные ошибки», «логические провалы»… Да я вчера столько дел переделала, что не стала внимательно читать твои правки, думала, ты уж точно не допустишь глупостей! Сколько ты работаешь?! Как такое возможно?!
Она снова пробежалась по письму и при виде последней строки совсем разозлилась:
— Пункт 5 статьи 8 о «распределении доходов»? Да я сама его переписывала! Я сразу поняла, что там бред, и исправила! Как после этого всё равно могло остаться неправильно?!
Слово «Как?!» прозвучало как пуля, выпущенная языком, — каждая буква жгла щёки Тан Ин до красна.
Она опустила голову так низко, будто хотела раствориться в полу. Взгляд упал на новые туфли, купленные в рассрочку: кожа подошвы — нежная, боится воды. К счастью, в Пекине мало дождей, и она даже решила: если вдруг пойдёт дождь, снимет туфли и пойдёт босиком. Но теперь она вдруг осознала: она сама не прочнее этих туфель, даже хрупче. Одно недовольное письмо от клиента — и у неё ледяные руки и ноги. Она — дорогая, но дешёвая рабочая сила. Она считает себя человеком, но в небоскрёбах CBD её чаще воспринимают как инструмент — один из миллионов маленьких шестерёнок, которые общество и эпоха безмолвно используют.
Дорогая и дешёвая рабочая сила.
Пока она предавалась этим мыслям, наконец появилась Бяо Цзе.
Голос на том конце провода был холоден — лёд помогает демонстрировать профессионализм. Бяо Цзе сначала произнесла несколько вежливых фраз, а затем перешла к сути:
— Первая ошибка — элементарная. Серьёзно, девочки, я чуть не рассмеялась. В договоре указана дата окончания — 31 июня 2020 года. Кто вообще это придумал?
Тан Ин вздрогнула и посмотрела на Да Ван. У той шея была короткой, а в сидячем положении голова казалась просто шаром на теле, но теперь этот шар застыл, будто поражённый молнией.
Дата была поставлена Да Ван.
Тан Ин помнила: когда она проверяла договор, спросила у Да Ван, есть ли у клиента конкретная дата окончания. Та лениво ответила: «Напишу сама, тебе главное — юридические формулировки».
Выражение лица Да Ван стало меняться, и в какой-то момент она даже посмотрела на Тан Ин с немой мольбой — не могла бы та проявить благородство и взять вину на себя?
Но Тан Ин лишь спокойно сидела на месте, глядя прямо перед собой.
Да Ван пришлось самой выкручиваться:
— Ой, прости! Я помнила, что Лю Лао сказала «последний день июня», и случайно написала 31-е… Хотя в июне же нет 31-го! Ха-ха-ха!
Смеялась только она.
Стало неловко. Она быстро глянула на Тан Ин, и та, хоть и нехотя, растянула губы в улыбке.
http://bllate.org/book/11057/989605
Готово:
