Лю Мэйлин холодно усмехнулась и продолжила:
— Ах да, вторая ошибка — эти опечатки. В сумме прописью написано «сто пятьдесят тысяч юаней», но почему-то вместо «юань» использован иероглиф «юань» в форме «круг»? И кто же из ваших юристов это оформил?
Опять…
Да Ван.
Тан Ин с сочувствием посмотрела на неё. Она вспомнила, как ещё вчера вечером спросила, нужно ли заполнять сумму в договоре. Да Ван махнула рукой, раздражённо отмахнувшись:
— Не надо, не надо! Зачем столько вопросов? Всё, что я сама тебе не сказала, просто оставляй пустым. Не лезь пока в коммерческие детали — лучше выучи нормы права!
Теперь лицо Да Ван стало зеленоватым. Она натянуто засмеялась:
— Ах, это… это всё потому, что в последнее время я много пишу в стиле вэйских надгробных надписей… Совсем перепутала упрощённые и традиционные иероглифы. Ну как вам кажется? Ха! Прошу прощения, сейчас исправлю.
Переписка была приколота гвоздями к доске — спору нет, виновата именно она. Свалить вину на Тан Ин было невозможно. Да Ван внутренне кипела от злости и молилась, чтобы следующий вопрос касался кого-нибудь другого.
— И третья проблема, — продолжала Лю Мэйлин, — пункт 8.5: условия распределения доходов написаны совершенно сумбурно. Вижу по правкам, что его меняли дважды. Первая редакция была вполне корректной, а потом кто-то внёс вторую правку — как так вышло? У вас вообще есть внутренний контроль качества?
Тан Ин уже расслабилась. Она сменила позу, распрямив спину, чуть откинулась назад, незаметно закинула ногу на ногу, оперлась локтем на подлокотник стула и полуповернула голову. Ей было будто зрителю в театре, наблюдающему за фарсом с элементами трагедии. На сцене был только один актёр —
опять Да Ван.
Да Ван крепко зажмурилась, словно пытаясь взять себя в руки, затем снова открыла глаза и с трудом выдавила:
— Простите, простите… Вчера ночью я совсем выбилась из сил. Уже несколько дней подряд работаю до трёх часов ночи, сегодня даже немного поднялась температура… Честно говоря, просто не заметила ошибки. Простите, обещаю, такого больше не повторится. Мы немедленно подготовим новую версию контракта и полностью откажемся от всех начисленных за этот раз гонораров. Простите, простите…
С этими словами она жалобно закашлялась.
В конференц-зале мгновенно повисла атмосфера самоотверженного служения делу.
Тан Ин смотрела на неё, ошеломлённая. Лишь много позже она поняла: кашель и температура — любимые реквизиты Да Ван.
— Цок-цок-цок, — пробормотала она про себя, — юрист Да Ван, ты просто чудо.
После совещания Тан Ин получила ответ от Бяо Цзе в WeChat. Та, будто ничего не произошло и не она только что так яростно критиковала Тан Ин в письме, сразу же перевела разговор на другое — с живейшим интересом начала обсуждать Да Ван.
Тан Ин не осмелилась обижаться. Она спустилась вниз и купила кофе, чтобы прийти в себя. Выпив залпом весь холодный американо, она наконец успокоилась и ответила Бяо Цзе, набирая на клавиатуре ледяным тоном, но с нарочито тёплыми словами:
«Ха-ха-ха, а юрист Да Ван всегда такой была?»
Бяо Цзе сотрудничала с командой босса Тан Ин дольше, чем сама Тан Ин работала в фирме «А». Она часто сталкивалась с Да Ван и терпеть её не могла.
Женщина, которая любит притворяться, никогда не полюбит другую женщину, ещё больше преданную театральности. Тем более, по словам Бяо Цзе, театральность Да Ван пронизывала всё её существо — ведь движущей силой для человека с истероидным характером является лишь одно: игра.
Тан Ин тоже знала, что Да Ван любит играть роли. Для неё весь мир — сцена.
Например, роль самоотверженного юриста: она объявляла всем и каждому, что сегодня завалена работой, даже если у неё высокая температура, и писала в нескольких чатах клиентам: «Хорошо! Даже если придётся не спать всю ночь, я всё равно всё сделаю для вас!» — с таким пафосом, что клиенты чуть не плакали от благодарности. Но стоило подойти к ней с делом — и ты видел, как она мгновенно переключает экран с Вэйбо, Douban или Taobao на почту, бормочет себе под нос: «Ах, совсем задохнусь от работы!» — и, собравшись, спокойно спрашивает: «Да? Что тебе нужно?»
Только она забывала, что твой взгляд невольно падает на её телефон, где всё ещё открыт прямой эфир в «Симбао».
Бяо Цзе покачала головой и сказала, что это ещё цветочки. Потом добавила:
— Ты разве не знаешь? Самый знаменитый спектакль Да Ван —
Тан Ин с замиранием сердца ждала продолжения.
— …«Совещание в траурном зале».
В тот же вечер и Тан Ин, и Бяо Цзе почти одновременно получили сообщение от Да Ван в WeChat: та, желая загладить вину, пригласила их на выходных к себе домой на ужин, лично приготовит еду в знак извинения.
Едва они обе согласились, как через три секунды их быстро добавили в групповой чат.
Название группы уже было изменено: «Пятый ужин у Ван». В ту же секунду Бяо Цзе прислала Тан Ин в личку смайлик с закатившимися глазами.
Прозвище Да Ван — «Шеф-повар». Она мастерски готовит западную кухню и в свободное время любит выкладывать в соцсети тщательно отретушированные фото блюд с подписью: «Украл немного времени у суеты — пора готовить!»
Иногда она публикует образцы каллиграфии — изящный женский почерк на цветочных листах бумаги, утончённый и изысканный. А иногда — свежеиспечённые макаруны или круассаны с жидкой начинкой, от которых невозможно отвести взгляд. Конечно, всё это — результат фотографии, фильтров и умелой ретуши.
Когда Тан Ин только пришла в команду, она очень восхищалась Да Ван и считала, что у неё большое будущее: старший юрист не только профессионал в своей области, но и настоящий ценитель жизни. Баланс между работой и личной жизнью — мечта любого офисного работника.
Правда, некоторые клиенты этим пользовались: стоило Да Ван опубликовать в соцсетях хоть намёк на свободное время, как кто-нибудь тут же писал в комментариях: «Юрист Ван, а как насчёт того контракта? Когда он будет готов?»
Да Ван тогда возмущалась и ругала таких клиентов: «Эти капиталисты просто пожирают людей и костей не оставляют! Ненавижу!»
Поэтому Тан Ин и подумала: может, именно поэтому и родился легендарный эпизод «Совещание в траурном зале»?
«Совещание в траурном зале» произошло до того, как Тан Ин устроилась на работу. Бяо Цзе, к несчастью, тоже участвовала в том событии: тогда её компания Z Group только что заключила соглашение о сотрудничестве с боссом Тан Ин, и он придавал этому делу огромное значение.
Основным контактным лицом со стороны юридической фирмы была именно Да Ван. Она недавно получила повышение до среднего юриста, была невероятно трудолюбива и обожала работать всю ночь напролёт. Говорили, что в её офисе всегда лежали раскладушка и зубная щётка с пастой, а накануне каждого судебного заседания она обязательно проводила ночь в офисе, погружённая в дела. Пекин сухой, но она утверждала, что во время работы следует пить как можно меньше воды, чтобы не тратить время на походы в туалет и полностью посвятить себя клиентам.
Она ставила работу выше всего — даже семьи. Пока однажды, за неделю до важнейшего заседания по делу Z Group, ей не позвонила мать —
тётка тяжело заболела.
Она сразу же впала в панику, глубокой ночью написала боссу, что ей срочно нужно уехать домой, чтобы быть рядом с больной тётей. Дома было далеко — город на северо-западе, и даже на самолёте с пересадкой на поезд уходило больше трёх часов. Босс разрешил, и она тут же, обхватив два ящика с делами, сначала полетела на самолёте, потом села на поезд, а в конце пути взяла такси и, измотанная, добралась до дома. Утром следующего дня она уже была у постели тётки…
— Постой, — перебила рассказчицу Тан Ин, — она была так близка с тёткой? — выражение её лица стало сложным. — Ведь это же не родная мать… Неужели было обязательно ехать?
Бяо Цзе пожала плечами:
— Кто знает. Может, всё это тоже было игрой.
Тётка была в возрасте, болезнь настигла внезапно, и только в таком состоянии она смогла вызвать племянницу с другого конца страны. Вскоре тревога Да Ван превратилась в слёзы — она поменяла аватарку и обложку в соцсетях на чёрные и решила соблюдать траур.
Дело должно было рассматриваться в суде через два дня, а она скорбелa дома. При этом не забыла опубликовать длинное эссе в классическом стиле, посвящённое памяти тётки: «Слёзы на перо, печаль в сердце… Выгравировав слова на камне, утешаю боль…»
Это сочинение до сих пор можно найти у неё в соцсетях. Оно написано в духе древних текстов и демонстрирует прекрасное знание классики, хотя и не передаёт настоящей близости с тёткой. Атмосфера горя была создана столь убедительно, что многие писали: «Даже при смерти матери не плачут так!» — и никто не осмеливался беспокоить Да Ван. Босс подумал и первым предложил:
— Может, передадим дело другому юристу? Ты занимайся семейными делами. Хань Юй будет представлять нас в суде.
Подтекст был ясен: скорби сколько хочешь, но срочно отправь нам материалы, чтобы не сорвать процесс.
Через час Да Ван ответила:
— Извините, только что занималась похоронными делами. Менять представителя не нужно. Я справлюсь. Уже заказала билет на завтрашний вечерний рейс. Сегодня можем провести совещание — я продумала стратегию защиты и сейчас всё объясню.
Она проявила невероятное рвение.
Пока все ещё переваривали это сообщение, Да Ван уже создала группу и отправила приглашение на видеоконференцию. В неё вошли вся процессуальная группа, Бяо Цзе как представитель клиента и сам босс.
Позже Бяо Цзе призналась, что никогда не забудет, что увидела, когда открыла видеосвязь:
перед камерой появилась растрёпанная Да Ван с покрасневшими глазами. Она говорила дрожащим, прерывающимся от слёз голосом, но в её взгляде светилась решимость. Она сидела в странном углу, вокруг неё были разложены папки с делами, а на фоне слышались приглушённые звуки плача и народной музыки. Несмотря на всё это, она мужественно поприветствовала всех участников, и крупные слёзы катились по её щекам, пока она, всхлипывая, излагала юридическую позицию по делу.
Даже Бяо Цзе невольно почувствовала уважение.
Камера дрожала — возможно, от её дрожащей руки — и то и дело показывала окружение. Бяо Цзе с ужасом заподозрила, что жёлтый предмет в углу — это огромный траурный венок. Вдалеке раздавались вопли и звуки траурной музыки. Да Ван становилась ещё бледнее, слёзы текли чаще, но она лишь всхлипнула, быстро вытерла лицо и продолжила обсуждать стратегию защиты, ошеломляя всех своей стойкостью.
Вдруг в кадр вбежал маленький ребёнок в траурной одежде, схватил её за руку и начал плакать: «Цзы-цзы, пойдём!»
Босс уже собрался прервать совещание.
Но Да Ван опередила его. Она торжественно и скорбно обняла ребёнка и, будто разыгрывая сцену прощания, с надрывом в голосе воскликнула:
— Цзы-цзы, иди! Здесь нужна твоя сестра! Я не могу уйти!
Весь мир для неё был сценой.
— А… а что было потом? — ошеломлённо спросила Тан Ин.
Бяо Цзе нахмурилась, вспоминая:
— Потом она действительно прилетела в Пекин на следующий день. На голове у неё была белая траурная ленточка, лицо — осунувшееся, но она вовремя явилась на…
— На заседание? — не дождавшись вопроса, Тан Ин вспомнила: да, она слышала об этом деле. Да Ван отлично подготовилась и великолепно выступила в суде. Дело было выиграно.
— Просто безумие… Но при этом нельзя сказать, что она поступила неправильно.
— Это была прежняя она, — с презрением сказала Бяо Цзе. — Сейчас она работает всё хуже и хуже. Просто каждый день изображает юриста.
Они шли и болтали, пока не добрались до обычного жилого комплекса по адресу, указанному Да Ван в чате «Пятый ужин у Ван». Охранник в лёгкой стёганой куртке дремал у входа, лениво взглянул на них и пропустил. Когда они вызвали лифт, Бяо Цзе вдруг вспомнила:
— Кстати…
— Ты про её эссе? — перебила Тан Ин. — Я помню, оно до сих пор висит у неё в соцсетях.
— Не только. Она отправила его в литературный журнал, и его даже напечатали. За статью ей заплатили пятьсот юаней, опубликовали в их официальном аккаунте…
— Что?!
— А через месяц материал удалили.
Лифт медленно поднимался: 1, 2, 3, 4…
— Почему?! — вырвалось у Тан Ин.
Бяо Цзе с лёгкой усмешкой посмотрела на неё, поправила волосы и лениво произнесла:
— Плагиат. Кто-то пожаловался.
Тан Ин замерла на месте от изумления.
Но удивляться долго не пришлось — «динь-донь», лифт достиг нужного этажа. Бяо Цзе уверенно вышла и направилась к двери.
Она постучала, и Да Ван открыла, одетая в поварской костюм. Бяо Цзе тут же преобразилась, её лицо озарила радостная улыбка:
— Ой, дорогая! Как ты нарядилась… так торжественно!
Тан Ин и Бяо Цзе принесли с собой капкейки и сладкое вино. Они уселись за стол, а Да Ван, словно актриса на сцене, всё ещё в белоснежной поварской форме, продолжала возиться на кухне. На её высоком колпаке и безупречно белом халате красовались несколько масляных пятен.
«Да уж, любит поиграть», — вздохнула про себя Тан Ин.
Дом был её маленькой сценой: приглушённый свет, плотный ковёр под ногами, низко спущенные бусные занавески, стена, увешанная копиями известных картин, и полуприкрытые шторы, создающие загадочную атмосферу. Даже церемония была доведена до совершенства: «Ужины у Ван» имели собственное меню, написанное от руки каллиграфическим почерком. Каждому гостю полагался свой экземпляр, аккуратно положенный на сервированную скатерть. Вертикальные строки изящным почерком гласили:
Закуска — грибы под сливочным соусом
http://bllate.org/book/11057/989606
Готово:
