× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страница Ма Циюаня в соцсетях почти пуста: за последние полгода видна лишь одна запись — от марта этого года. С фотографией и цитатой, выдержанной в изысканном поэтическом стиле: «Кто ведает следы весны? Спроси у жёлтой иволги. Сотни раз звучит её песнь — никто не постигает смысла. Ветер проносится мимо роз».

В подписи тоже строка из стихотворения: «Не жаль запачкать одежду — лишь бы желанье моё не угасло».

— …Всё-таки… довольно изящно, — неуверенно произнесла Тан Ин.

Больше ничего определить было невозможно.

Линь Синьцзы взяла телефон обратно:

— Забудь про этого человека. Либо он липовый богач, либо даже если и правда состоятельный — его привычка кататься на велосипеде и пить бараний суп вызывает у меня только отвращение.

Ма Циюань действительно больше не связывался с Линь Синьцзы.

То, как далеко могут зайти отношения между мужчиной и женщиной, часто решается уже при первой встрече — точнее, в первые три секунды, когда их взгляды пересекаются.

Но у самой Линь Синьцзы хватало дел. Она жаловалась Тан Ин, что после того, как коллеги узнали о её одиночестве, все наперебой начали сватать ей партнёров: местные элиты, красавцы с дипломами из США, преподаватели вузов… Голова кругом. Каждую неделю она могла встречаться с семью-восемью разными мужчинами без повторений.

Тан Ин поддразнила:

— Какая же ты модница! Столько мужчин, столько свиданий… Может, сначала провести кастинг, потом отборочные раунды, а в финале — выбраковку?

В тот день Линь Синьцзы наконец-то выкроила свободное время. Она лениво болтала ногами на диване, глядя сериал, и ответила:

— Не нужно. Я уже всё отсеяла. Первые недели были своего рода «кастингом». Неважно, какие у них громкие титулы — будь то P8 из Alibaba или доцент Ренминьского университета… Встречаешь — и один уродливее другого. Потратила кучу сил на отбор, но на следующей неделе останется всего два серьёзных кандидата.

Тан Ин весело спросила:

— А кто они? Может, среди отсеянных есть кто-то стоящий? Поделишься?

— А? — Линь Синьцзы ткнула её в нос. — Да тебе такие не подойдут. Я тебя знаю: молчишь, а сама смотришь свысока.

Затем она довольная начала загибать пальцы:

— Кандидат номер один прошёл отбор по трём причинам: красив, обладает вкусом, умеет радовать девушек. Работает на передовой инвестиционного банкинга — график сумасшедший, но доход очень высокий. Правда, таких красавцев с цветистой речью я считаю ненадёжными, так что он подходит только для «краткосрочного выбора».

— Это из терминологии гуру отношений, — пояснила Линь Синьцзы, доставая телефон. — Я читаю нескольких блогеров по теме. «Краткосрочный выбор» противопоставляется «долгосрочному». Первый означает, что парень хочет просто повеселиться, а второй — что он рассматривает вас как потенциальную жену.

Тан Ин переварила теорию несколько секунд и спросила:

— А ты чего хочешь?

— Конечно, отношений с целью замужества! Разве ты не знаешь? Лучший возраст для замужества — либо до двадцати семи лет, либо никогда. Если учесть, что до свадьбы нужно минимум два года на ухаживания, у меня просто нет времени на игры.

Тан Ин рассмеялась:

— У тебя целая система теорий! А этого первого кандидата ты вообще не рассматриваешь?

Линь Синьцзы нахмурилась, задумавшись:

— Я хотела его отсеять… но… первый кандидат…

Их свидание проходило в западном ресторане в районе Гунти.

Снаружи заведение выглядело скромно, спрятавшись среди унылых зданий Санлитуня SOHO. Но внутри интерьер был изысканным: целая стена украшена живыми цветами, столы и стулья из дерева с тонкой текстурой, в глубокой осени горел уютный камин. Мужчины и женщины в аккуратной одежде сидели друг против друга, изящно резали стейки и лосось, а на каждом столике мерцала маленькая свеча, отбрасывая дрожащие тени на лица.

Первый кандидат оказался внимательным: только что вернувшись из командировки в Гонконг, он сразу после того, как Линь Синьцзы села, протянул ей подарок, купленный в аэропорту. Та с удовольствием распаковала коробочку и обнаружила классический апельсиновый цветочный парфюм Jo Malone. Её улыбка стала ещё слаще. Они отлично общались, мужчина мягко направлял беседу, и когда Линь Синьцзы рассказала о своей прошлой боли, на её щеках заблестели слёзы, и она пробормотала:

— Вы, мужчины, все одинаковые — ни одного порядочного.

— Как так? — удивился кандидат. — Почему я попал под раздачу?

— Бывший хотя бы был честным, а ты такой красноречивый — ещё менее надёжен.

— О? — заинтересовался он. — И чем же он был таким честным?

— Не курил, не пил, не ходил в ночные клубы, не играл в видеоигры. По выходным сидел дома, лазил в интернете или иногда смотрел сериалы…

Он фыркнул:

— Таких мужчин нельзя называть «честными» — они просто скучные. Ты приняла скуку за честность, вот и пострадала.

Линь Синьцзы опешила.

Он продолжил внушать:

— Скучные мужчины прячутся в своём маленьком мире, мало сталкиваются с соблазнами и потому особенно легко им поддаются. А другие — совсем иные. Привыкнув к разнообразию жизни, они лучше понимают, чего хотят.

— Но…

— Никаких «но». В словаре «честного человека» никогда не будет слов «бережно относиться к женщине». — Он вздохнул с сожалением и пристально посмотрел ей в глаза. — Если боль можно превратить в опыт, Синьцзы, пообещай мне: в следующих отношениях давай не будем выбирать этих скучных «честняков», хорошо?

Пламя свечи дрожало, освещая его губы. Его взгляд становился крупным планом, кожа необычайно белая, образ завораживающий.

— В этом… есть доля правды? — переспросила Тан Ин, пережёвывая рассказ подруги, и кивнула, нахмурившись.

Уровень первого кандидата явно выше среднего.

Линь Синьцзы смущённо засмеялась и побежала в комнату, чтобы принести флакон Jo Malone с ароматом апельсинового цветка — тот самый, что подарил кандидат.

Любимый парфюм Тан Ин.

— Это тот, что ты обычно используешь? — спросила Линь Синьцзы.

Тан Ин кивнула. Свежий летний аромат: базилик в верхних нотах, масло апельсинового цветка в сердце… Именно этот запах заставляет вспомнить женщину, которая режет апельсин одним точным движением. И ещё «Мисс Апельсин» — прозвище, которое дал ей незнакомец. Холодный флакон в руке пробудил воспоминания о том знакомстве в самолёте из Ханчжоу в Пекин. Потом они добавились в вичат, но после того, как он написал ей, а она не ответила, связь оборвалась. Обаятельный «плохой парень», имя которого она помнила — Сюй Цзыцюань.

— А второй кандидат? — спросила Тан Ин, вспомнив, что претендентов двое.

— …Э-э… Ты его знаешь, — Линь Синьцзы смутилась и понизила голос. — Сюй Цзябо.

— Кто?

— Ну, из бара… виски, золотые очки, причёска slicked back…

По ключевым словам образ проступил в сознании Тан Ин. Её первая реакция была отвращение:

— Как он вообще прошёл кастинг?

— Потом мы несколько раз пообщались в чате, показался интересным — решила встретиться.

Стратегия Сюй Цзябо была типичной для «подлизы»: каждый день ставил лайки, отвечал на каждое сообщение, отправлял «доброе утро» и «спокойной ночи», обращаясь к ней как к принцессе. А принцессам именно это и нравится, особенно после разрыва. Такие ухаживания согревают душу, и сердце раскрывается. В итоге она согласилась на встречу. В процессе общения выяснилось, что он работает в одном из четырёх крупнейших банков страны, образование и положение на высоте — симпатия усилилась.

— Вот удача ему! — возмутилась Тан Ин. Она уже предвзято относилась к Сюй Цзябо и сразу заняла позицию: — Я поддерживаю первого кандидата! Пусть завоюет твоё сердце!

— Ха-ха-ха! — Линь Синьцзы прикрыла рот ладонью, смущаясь ещё больше. Потом вспомнила и добавила: — Кстати, у первого кандидата очень красивое имя.

— Какое?

— Э-э… — улыбнулась красавица. — Сюй Цзыцюань.

— Че-го? — Тан Ин будто не расслышала.

— Сюй. Цзы. Цюань, — чётко проговорила подруга.

Тан Ин никогда не была в отношениях.

Женщина, которой двадцать пять и которая никогда не встречалась с мужчинами, либо питает наивные мечты о любви, либо абсолютно трезво считает, что большинство мужчин — идиоты.

Она, конечно, относилась ко второму типу.

Однажды Тан Ин спросила Линь Синьцзы:

— Почему я никогда не думала всерьёз о романтических отношениях?

Линь Синьцзы некоторое время пристально разглядывала её, потом вынесла вердикт:

— Думаю, тебе вообще не подходят обычные отношения. Я уже продумала твой путь в замужестве…

— А?

— Да. — Линь Синьцзы мечтательно улыбнулась. — Тебе идеально подойдёт влиятельный мужчина с безупречным вкусом, который будет лично тебя обучать. Он в возрасте, но высоко ценит тебя. Ты выходишь за него замуж, учишься у него всему, а потом спокойно ждёшь его кончины, чтобы унаследовать сотни миллиардов. Станешь одинокой, но стильной женщиной, которая по ночам в роскошной квартире у панорамного окна прижимает к себе послушную персидскую кошку и холодно смотрит на огни миллионов домов под собой.

— …Боже мой, — поразилась Тан Ин. — Да я тогда буду просто крутой?

— Вперёд! — глаза Линь Синьцзы засияли.

Тан Ин не сказала подруге, что «первый кандидат» ей знаком — это тот самый мужчина из самолёта, который назвал её «Мисс Апельсин». Такое совпадение слишком неловкое для обеих сторон.

Есть сто способов намекнуть, что мужчина ненадёжен, и ей не нужно выбирать самый глупый — бежать к подруге с признанием: «Твой потенциальный избранник когда-то проявлял интерес ко мне».

Однако через несколько дней она всё же встретила Сюй Цзыцюаня — почти как старые знакомые.

Пекинская поздняя осень коротка. В восемь-девять вечера луна уже висела над деревьями. Тан Ин сегодня упрямо не брала с собой ноутбук после работы, а лишь зажала под мышкой коричневую кожаную клатч-сумочку. Мысли путались, перебирая детали проекта. На плечах болтался пиджак в клетку «птичье око», под ним — изумрудное обтягивающее кожаное платье и шёлковая рубашка цвета чая, на ногах — тёмно-красные каблуки, которые стучали по асфальту: тик-так, тик-так.

Дорожка по обе стороны обрамлена старыми жилыми корпусами — общежитиями для работников государственных предприятий 1980-х годов. Названия дворов звучат по-старинному, и на кирпичных воротах прямо вывесками висят таблички: «Жилой комплекс текстильной фабрики» или «Жилой комплекс управления зерновых ресурсов». Здесь тихо, в основном живут пожилые люди. У этой дороги даже имени нет — она едва вмещает одну машину. Когда Тан Ин заказывает такси, водители всегда ворчат:

— Там можно развернуться? Может, выйдешь здесь?

Обычно она ездит на метро или автобусе — добирается до дома за сорок минут. В хорошую погоду на велосипеде — всего за двадцать.

Сойдя с автобуса, она оказалась под уличным фонарём и вдалеке заметила, как из двора выезжает машина. Та проехала мимо неё, затем остановилась, и из неё выскочил человек. Чёрт возьми, высокий, длинноногий, широкоплечий, с маленькой головой. Подошёл ближе — свет фонаря равномерно озарил его: густые брови, узкие глаза, пальто почти до колен, и он широко улыбался ей.

Сюй Цзыцюань.

— Мисс Апельсин? Да это же вы! — в его голосе прозвучала искренняя радость.

Тан Ин остановилась перед ним и не стала спрашивать, почему он здесь — ответ был очевиден. Она подняла глаза на свой дом: в пятидесяти метрах стояла обшарпанная «хрущёвка», на третьем этаже только что загорелся свет в комнате Линь Синьцзы — он её подвозил.

Тан Ин кивнула и любезно нашла ему отговорку:

— Дела в округе?

— Нет, подвез подругу домой, — честно признался он.

Тан Ин усмехнулась:

— Девушку?

— Подругу, — серьёзно поправил он, засунув руки в карманы пальто и пристально глядя ей в глаза. — Сейчас я один, у меня нет девушки.

Лицо, способное ввести в заблуждение. Но она не поддавалась на его уловки. С лёгкой усмешкой сказала:

— Лучше быть одиноким. Синьцзы — моя лучшая подруга, и я не хочу, чтобы её обманули.

Мужчина явно удивился.

Сюй Цзыцюань смущённо улыбнулся, опустил голову и пробормотал:

— Мир действительно мал.

Когда Тан Ин собралась уходить, Сюй Цзыцюань сделал два шага вперёд и остановил её, искренне глядя в глаза:

— Послушай, можешь быть спокойна — я не обману её.

Она чуть не закатила глаза, решив, что он собирается клясться ей в верности ради Линь Синьцзы. Но следующая фраза ошеломила:

— Она мне неинтересна.

Теперь уже Тан Ин удивилась.

Сюй Цзыцюань бросил на неё многозначительный взгляд, давая понять, что история долгая, и вдруг спросил:

— Только что с работы? Наверное, ещё не ужинала?

Мужчины, которые в конце фразы добавляют частицы, особенно коварны — это похоже на детскую просьбу, они пытаются пробудить материнский инстинкт, как котёнок с круглыми глазами.

Тан Ин поняла, что это приглашение поужинать. Хотела отказаться, но любопытство и желание узнать подробности взяли верх. Поколебавшись несколько секунд, она последовала за Сюй Цзыцюанем, слушая, как он с энтузиазмом указывает:

— Рядом есть отличное маленькое заведение.

Они сели в японском ресторанчике неподалёку. Над входом висела синяя занавеска. Внутри работал всего один повар в японской униформе. Меню было настолько простым, что его нарисовали от руки: угорь с рисом, удон и небольшие закуски вроде осьминога с васаби — но с подписями на трёх языках: китайском, английском и японском.

http://bllate.org/book/11057/989603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода