× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкая усмешка.

— Молли… — прошептал он это имя.

Он вернул ей деньги вместе с ланчем. Молли спросила:

— Ты что, не завтракал?

Чэнь Мо покачал головой:

— Поздно встал. Не привык есть по утрам.

Молли возмутилась:

— Да ты меня просто доведёшь до инфаркта! Тебе совсем не жалко себя?

Чэнь Мо махнул рукой:

— Не приноси мне больше завтраков, правда. У меня есть девушка.

К сожалению, Молли его не послушала.

В пятый, шестой раз… Чэнь Мо несколько раз упоминал об этом Линь Синьцзы. Та фыркнула:

— Какая же злюка эта девчонка! Открыто отбивает чужого парня? Наверное, страшная уродина?

Чэнь Мо помолчал немного и ответил:

— Да нет, ничего такая. Милая.

— Разберись сам! Кстати, я тут на сумочку загляделась — просто суперская!

Чэнь Мо рассмеялся:

— Куплю тебе.

Линь Синьцзы всегда считала, что лучшее презрение — это игнорирование. В любви она предпочитала побеждать без боя.

В седьмой раз Чэнь Мо появился на рабочем месте с тёмными кругами под глазами. Коллега спросил:

— Вчера задержался на работе?

Чэнь Мо зевнул:

— Поссорился с девушкой, утешал её.

Он поставил ноутбук, подключил монитор и сразу погрузился в работу: глаза уставились в экран, пальцы застучали по клавиатуре. Машинально взял кружку и сделал глоток — горячий, густой, ароматный, с лёгкой сладостью. Он замер, заглянул внутрь: горячая овсянка с миндалём и кунжутом.

— А, это Молли тебе приготовила, — подмигнул коллега. — Ещё перед твоим приходом протёрла тебе стол. Говорит, у тебя гастрит, завтракать обязательно надо.

Его внезапно охватило раздражение.

На общем собрании отдела Молли оказалась рядом с ним. Он опустил голову, уткнулся в телефон, стараясь избежать разговора. Но Молли наклонилась, ловко потянулась к его ноутбуку. Он вздрогнул, хотел остановить её, но она уже создала на рабочем столе текстовый документ и начала вводить код — медленно, с явными трудностями, будто заранее выученный наизусть. Он смотрел, как она неуклюже нажала «сохранить», изменила расширение файла и кликнула «запустить».

Запуск не удался.

Она вопросительно взглянула на него. Чэнь Мо вздохнул, взял ноутбук, поправил несколько очевидных ошибок и снова запустил программу. На экране появился простенький мультяшный мишка, который танцевал, а рядом — сердечко, то увеличивающееся, то уменьшающееся, словно бьющееся в ритме.

— Чэнь Мо, нравится? — прошептала она ему на ухо. — Я так долго училась, чтобы запомнить.

Он подавил всплеск чувств, не глядя на неё:

— Зачем ты тратишь на это время?

— Чтобы порадовать тебя.

Мишка и сердце продолжали мерцать на экране. Он не ответил, просто захлопнул крышку ноутбука.

В восьмой раз он всё равно вылил завтрак. И весь день был в плохом настроении. Когда Линь Синьцзы пришла поговорить с ним, он отвечал холодно — и, как и ожидалось, они снова поссорились.

В девятый раз они встретились в столовой и сели за один столик. Он спросил Молли:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я ел завтрак?

Молли сразу расстроилась:

— Я давно за тобой наблюдала. Просто… твои глаза и брови очень похожи на моего старшего брата. Однажды, когда я проходила мимо твоего стола с документами, увидела, как ты спишь, нахмурившись, и сразу подумала — наверное, у тебя болит желудок.

Чэнь Мо возразил:

— Да ладно, я тогда просто устал. С желудком у меня всё в порядке.

Молли с грустной надеждой посмотрела на него:

— А у моего брата… рак желудка. На последней стадии…

Он случайно задел больную тему и замолчал.

После того как проект был успешно завершён, отделы устроили совместный ужин. По окончании все звали Чэнь Мо петь в караоке. Один из коллег поддразнил:

— Разве не сейчас самое время утешать девушку? Ведь вы же последние дни ссорились! После такого проекта настоящий «двадцать четыре часа в сутки заботливый бойфренд» должен бежать к ней!

Все засмеялись — все знали, что он «раб своей девушки». Но он невольно перевёл взгляд в угол, где Молли широко раскрытыми глазами смотрела на него. Он помолчал пару секунд и сказал остальным:

— Пойдёмте, споём.

Молли прекрасно пела — её исполнение песни «Monsters» вызвало восторженные крики всей компании. Он не удержался и записал видео, выложив его в соцсети. Только отправив, заметил, что пять минут назад Линь Синьцзы тоже опубликовала фото из бара. Его первая реакция — чувство вины и мысль: «Всё, теперь точно проблемы».

Но потом вдруг стало всё равно. В конце концов, они всё равно постоянно ссорятся. Он устал.

Он закрыл глаза и откинулся на диван. Через мгновение рядом уселось тёплое, живое существо. Даже не открывая глаз, он знал — это она.

— Чэнь Мо, я хорошо пела? — мягкий, чуть хрипловатый голосок.

— Да.

— Чэнь Мо, а завтра что хочешь поесть? Приготовлю.

— Всё подойдёт.

— Будешь снова выбрасывать? Если выбросишь — больше не буду готовить. Никогда.

Он открыл глаза, сел прямо и посмотрел на неё. Помедлил несколько секунд — на самом деле не колеблясь, просто давая себе видимость серьёзного размышления — и наконец произнёс:

— Не буду выбрасывать. Всё, что ты приготовишь, я съем.

Любить кого-то — слишком утомительно, подумал Чэнь Мо. Ему тоже захотелось почувствовать, как его любят.

Под мерцающим, соблазнительным светом караоке лицо Молли отразилось в его глазах, отпечаталось на самом сердце и постепенно вытеснило другой образ.

— Цок-цок-цок-цок! Так вот как! Через две недели после расставания уже официально в отношениях? Видимо, эти двое давно вели тайную переписку и не могли дождаться!

Тан Ин постаралась говорить как можно язвительнее, тыча пальцем в фото Молли в посте Чэнь Мо и изощрённо описывая её внешность:

— Какое огромное лицо! Руки явно сфотошоплены! Боже мой, честно говоря, дорогуша, у неё ужасная техника ретуши — волосы торчат во все стороны, не подправила то, что нужно, да ещё и голова огромная, плечи крошечные… вся поза будто повешенная на шею Чэнь Мо обезьяна с горы Эмэйшань…

Линь Синьцзы молчала. Этот удар оказался слишком сильным.

Хотя Тан Ин изо всех сил старалась принизить красоту Молли, это не приносило Линь Синьцзы ни капли облегчения. Ведь какой бы ни была новая девушка — хуже или лучше тебя — оба варианта одинаково горьки. «Я хочу, чтобы они оба сдохли! Взорвались прямо здесь и сейчас!» — думала Линь Синьцзы.

От недоверия к реальности, от принятия случившегося до ненависти к «предателям» — путь был недолог. Она не рассказала Тан Ин, что в самый яростный момент, глубокой ночью, написала Чэнь Мо длинное сообщение, обвиняя его в бесчувственности и предательстве.

Но он не ответил. Даже спорить не стал.

Её гнев, словно фейерверк, вспыхнул и упал в Тихий океан. Молчание бывшего парня заставило её осознать: она — клоун. В искусстве «притворяться мёртвым» мужчины от природы мастера.

Однажды ночью, с бокалом вина в руке, она подумала: «Неужели количество ссор между людьми ограничено, как некий запас судьбы? Когда этот запас исчерпан, человек навсегда исчезает из твоей жизни — даже не попрощавшись…»

Уныние длилось несколько недель. Красавица заметно похудела и осунулась.

Тан Ин посоветовала:

— Может, тебе стоит выйти на улицу? Как раньше — пробежаться, начать новую жизнь?

Линь Синьцзы бледными губами ответила:

— Бесполезно. Я разочаровалась в любви навсегда.

Тан Ин пригрозила:

— Но ты ведь последние дни только дома сидишь! Ты, кажется, немного поправилась! А если станешь полной — перестанешь быть красивой!

Линь Синьцзы откинулась на спинку дивана:

— А зачем быть красивой? Разве красота спасает от предательства?

— Да полно мужчин на свете! Неужели ты думаешь, что Чэнь Мо — единственный?

— Все одинаковые. Даже такой тихий, как Чэнь Мо, изменяет и влюбляется в этих лисиц. Все вороньё чёрное.

Тан Ин не знала, что сказать.

Линь Синьцзы целыми днями валялась на кровати или диване, смотря корейские дорамы — особенно самые драматичные мелодрамы. Плакала, смеялась, полностью погружаясь в чужие страдания, утратив всякое достоинство.

Однажды, когда в сериале главная героиня умерла от неизлечимой болезни, а герой покончил с собой, и на экране уже шли финальные титры, Тан Ин вернулась домой. Уставшая, с ноутбуком за спиной, она открыла дверь и увидела на диване неподвижную, словно куклу, Линь Синьцзы. Та сидела под грустную фортепианную музыку, с растрёпанными волосами, широко раскрытыми пустыми глазами. Увидев Тан Ин, она медленно повернула голову и, будто во сне, прошептала:

— Тан Ин… я поняла… действительно поняла… что сладкая любовь никогда не будет моей… — всхлипнула она. — Я… я просто второстепенная героиня, которая только и умеет, что устраивать сцены, не умеет быть понимающей и нежной… Небеса наказывают меня, правда? Мне никогда не обрести счастья…

Голос затих. Тан Ин хотела утешить подругу, но в то же время чувствовала: в её словах есть доля правды.

Пока она колебалась, не зная, что сказать, раздался звук входящего сообщения.

Линь Синьцзы, всхлипывая, взяла телефон — и вдруг замерла. Быстро вытерла слёзы, перестала всхлипывать и уставилась на экран, будто не веря своим глазам.

— Чэнь Мо? Он тебе написал? — Тан Ин насторожилась. — Вы… помирились?

Линь Синьцзы покачала головой, поправила волосы. Глаза, опухшие от слёз, напоминали два прекрасных ореха. Она протянула телефон Тан Ин и глухо сказала:

— Это… тот самый богач с реки Пальмовая, с которым я встретилась на пробежке… Он спрашивает, свободна ли я… поужинать вместе.

Богача звали Ма Циюань.

После их случайной встречи он добавил Линь Синьцзы в вичат и вскоре уехал в командировку в Японию. Вернувшись в Пекин несколько дней назад, он однажды побежал утром и вдруг вспомнил ту девушку.

Простая, но красивая. Без запаха денег.

Но уже несколько дней он её не видел. Не выдержав, написал в вичат и предложил встретиться на ужин.

Линь Синьцзы назначила встречу на выходные. Сегодня понедельник, и, по её словам, ей нужна целая неделя, чтобы привести в порядок душу и внешность.

А затем — снова поднять паруса в море любви.

Тан Ин кивнула с искренним сочувствием:

— Удачи тебе!

Появление Ма Циюаня придало Линь Синьцзы сил. Она быстро пришла в себя: «Когда Бог закрывает одну дверь, Он открывает тебе трёхсотшестидесятиградусное панорамное окно с видом на реку в элитном особняке».

Приглашение из другого социального слоя действовало как мощный стимулятор. Она бросила последний взгляд на пост Чэнь Мо с фото влюблённой парочки и презрительно фыркнула.

— Тан Ин, может, удалить этого типа?

— Нет! — решительно заявила Линь Синьцзы. — Я оставлю его в друзьях и буду поддерживать дружеские отношения. Пусть смотрит, как я взлетаю!

Она только что закончила йогу, приняла душ, нанесла маску и тренировалась стоять у стены, как модели, чтобы выработать осанку. Полностью преобразилась.

Скоро вокруг распространилась весть, что Линь Синьцзы снова свободна. Мужчины, которые давно поглядывали на неё, оживились. Её телефон зазвонил нескончаемой чередой звонков и сообщений.

Добавления в вичат, запросы номера, новые знакомства по дороге на работу — она, казалось, принимала всех. Снова стала принцессой, принимающей подданных, и начала тщательно отбирать ухажёров.

Она стала занята: после работы её увозили в разных машинах — на ужины, в кино. Домой она возвращалась гораздо позже Тан Ин. Перед встречей с богачом в выходные она расписала себе график свиданий на всю неделю.

— Зачем тебе столько? — удивилась Тан Ин.

— Это тренировка! — объяснила Линь Синьцзы. — Ма Циюань — босс высшего уровня. Перед встречей с ним мне нужно потренироваться на мелких монстрах.

— Тренировка в чём?

— В общении с мужчинами! Ты же не знаешь: за последний год с Чэнь Мо я забыла всё, кроме того, как злиться и капризничать.

— Цок… — Тан Ин восхищённо покачала головой. Всего за несколько дней Линь Синьцзы полностью преобразилась. — Значит, от любовной боли есть только одно лекарство: либо новая любовь, либо достаточное количество запасных вариантов.

Линь Синьцзы горела боевым энтузиазмом. Она решила: растоптанное Чэнь Мо достоинство и уверенность в себе она обязательно восстановит — с помощью других мужчин.

Выходные наступили быстро. Перед отправлением Линь Синьцзы примерила больше десятка нарядов. Тан Ин хмурилась, помогая ей выбрать:

— Это? Или это? Как тебе?

Лицо Линь Синьцзы было нежным и миловидным, улыбка — обаятельной. Но одежда никак не ложилась.

Розовый кашемировый свитер, бантики, пушистые пуговицы с подвесками или чёрные и белые кружевные вставки. Тан Ин тоже расстроилась.

— Куда вы идёте ужинать?

— Он заедет за мной.

Тан Ин присвистнула, уже представляя, как у подъезда остановится McLaren или Bentley, а водитель в белых перчатках откроет дверцу для Линь Синьцзы.

— Может, надень вечернее платье?

— Откуда я сейчас возьму такое?

http://bllate.org/book/11057/989601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода