× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Gospel of Pretending / Апокалипсис притворства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синьцзы высунула язык:

— Думаю, тот парень вряд ли вернётся.

— На его месте я бы точно больше не появлялась в этом баре, — фыркнула Тан Ин.

— Неужели ты не слишком жестока с ним? — Линь Синьцзы сочувствовала. — Он явно заинтересовался тобой. По-моему, он вполне подходит на роль запасного варианта. Зачем же сразу от него избавляться?

Тан Ин на полсекунды замерла и ответила:

— Мне не очень подходит заводить запасных парней.

— Почему? Разве девушки не должны быть красивыми, окружёнными поклонниками и балованными, как принцессы? — удивилась Линь Синьцзы.

С детства её баловали мальчики. Она привыкла к ухаживаниям, к заботе и умела максимально использовать женскую хрупкость и обаяние, чтобы покорять мужчин. Любому мужскому красноречию она отвечала троекратной реакцией: подперев щёчки ладонями и глядя звёздочками, восклицала: «Правда?», «Неужели?», «Как здорово!».

Притворная слабость была её главным оружием против мужчин.

Но Тан Ин была совсем другой.

Её стандарт при выборе мужчин — «восхищение силой». Мужская болтовня легко вызывала у неё внутреннюю холодную триаду презрения: «Ха-ха», «Смешно», «Да ты дурак».

Тан Ин могла полюбить только того, кто полностью её покорит — мужчину умнее её самой, более искушённого и обладающего особым шармом.

— А такие вообще существуют? — удивилась Линь Синьцзы.

Конечно, существуют. Более того, она встретила такого очень давно.

Она снова вспомнила Чэн Кэ.

Первый глоток виски ей дал именно он. Ей было шестнадцать, ему — двадцать пять. Он мягко растрепал её волосы и, словно соблазняя, спросил: «Какой подарок хочешь?» Она неожиданно ответила: «Подарок для взрослых». Когда она была с ним, ей нестерпимо хотелось поскорее повзрослеть.

Она думала, он подарит ей духи или помаду. Но Чэн Кэ привёл её в бар и сказал: «Угощаю тебя коктейлем». Первым в меню стоял мохито — лимон, мята, ром, летняя свежесть и сладость. Вкус первой любви. После глотка она ничего не почувствовала и решила, что у неё железная печень, не зная, что он тайком попросил бармена не добавлять алкоголь.

Она раззадорилась и заинтересовалась напитком в его бокале:

— Что это?

Не дождавшись ответа, она выхватила бокал и, будто случайно, приложила губы к тому месту, где только что пил он.

Во рту разлилась горечь, жгучесть и дымный привкус. Её личико сморщилось, но она старалась сохранять невозмутимость. Он улыбнулся, взгляд метнулся то на её губы, то на край бокала.

Покидая бар, он подарил ей бутылку Johnnie Walker и сказал:

— Думаю, тебе больше подойдёт виски. Сладкие коктейли — для романтиков, а виски — для сильных. Он понимал её упрямство и стойкость. Но добавил: «Откроешь только в восемнадцать. В день рождения я выпью с тобой». Его глаза блестели. Двадцатипятилетний мужчина выглядел как мальчишка.

Только никто не ожидал, что до её восемнадцатилетия он объявит о помолвке. Последнее сообщение от него было одно: «Ха-ха». А теперь у неё дома пылью покрывается бутылка Johnnie Walker.

Она несколько раз собиралась выбросить её, но всё ещё хранила под кроватью — перевозила из родного города в студенческое общежитие, а потом и в съёмную квартиру. Вспоминая его, злилась и ворчала на бутылку: «Фу, обычная смесь, дешёвка какая».

Мужчины, живущие в женских воспоминаниях, всегда вызывают смешанные чувства — то становятся белой луной, то превращаются в остывший рис.

Пока Тан Ин предавалась воспоминаниям о Чэн Кэ, Линь Синьцзы сбегала в туалет.

Прошло довольно долго. Вернувшись, она выглядела странно.

— Что случилось? — спросила Тан Ин. — Может, Чэнь Мо наконец ответил?

Линь Синьцзы опешила:

— А? Нет... Пойдём домой.

Она не сказала Тан Ин, что по пути из туалета встретила человека с привычной укладкой, металлическими очками в ретро-стиле, в льняном сине-белом полосатом костюме. Он заговорил знакомым томным голосом, слегка смущённо спросив: «Клубничный молочный коктейль вкусный?»

С тех пор в её WeChat появился новый контакт — Сюй Цзябо.

Линь Синьцзы не ожидала встретить его по дороге в туалет.

Планировка бара была необычной: чтобы добраться до туалета, нужно было пройти по открытой галерее, где в хорошую погоду курили посетители.

Место было тесное, и свет софитов прямо падал на Сюй Цзябо, подсвечивая сигарету между его пальцами. Их взгляды встретились. Он сначала смущённо улыбнулся.

«Провалившийся кокет и сбежавший в туалет парень».

«Встреча на узкой тропе».

— Привет! Разве ты не пошла в туалет? Я уже начал волноваться, — Линь Синьцзы с трудом выдавила улыбку.

— Боюсь, боюсь! Твоя подруга чересчур опасна, — он скривил нос, покачал головой и поднял руки в жесте капитуляции. — Эти приёмы соблазнения — сплошной обман. Впервые применил — и сразу провал. Надо будет пожаловаться им.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Линь Синьцзы. Она легко смеялась. Её глаза при этом становились лунными серпами, и она казалась ещё прекраснее.

Красота и привлекательность — разные понятия. Красота создаёт дистанцию, словно произведение искусства, которое можно лишь созерцать издалека. Привлекательность же несёт в себе лёгкую фамильярность и располагает к близости.

У Линь Синьцзы были черты настоящей красавицы, но она ненавидела отстранённость. Поэтому она избегала всего, что могло создать дистанцию между ней и мужчинами. На её лице почти всегда играла улыбка, даже когда она говорила. У неё был очень низкий порог смеха — достаточно было лёгкой шутки, и она начинала «хи-хи-хи-хи» без остановки. Мужчины считают способность рассмешить женщину искусством завоевания сердец, а женщины часто используют лёгкую смеяливость как приём общения.

Линь Синьцзы всеми силами превращала свою «красоту» в «привлекательность» — ведь величественные красавицы остаются одинокими, а милым и улыбчивым девушкам достаётся множество поклонников.

Её улыбка помогла Сюй Цзябо расслабиться. Он покачал сигаретой:

— Не возражаешь?

Линь Синьцзы доброжелательно покачала головой:

— Нет, конечно.

— А сама не хочешь попробовать?

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Я не курю.

Сюй Цзябо на две секунды задумался, затем потушил недокуренную сигарету и улыбнулся:

— Люди, которые не курят, обычно не любят запах табака.

— Хотя бывают и исключения, — Линь Синьцзы посмотрела на него с искорками в глазах, отражавшихся в свете лампы.

В этот миг Сюй Цзябо невольно начал фантазировать о сотнях значений её взгляда. Мужские сердца так легко поддаются соблазну — стоит дать малейший намёк и позволить им вольно помечтать.

Когда Линь Синьцзы возвращалась в бар по узкой дорожке, Сюй Цзябо внимательно шёл рядом, прикрывая её от толпы. Его рука находилась в нескольких сантиметрах от её талии — достаточно интимно, но и достаточно учтиво.

Он начал понимать, что прежние представления и опыт требуют корректировки. Например, успех в получении WeChat девушки не всегда зависит от её внешности. Но также осознал, что некоторые древние истины абсолютно верны: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

Когда Линь Синьцзы уже подходила к своему столику, он наконец спросил:

— Можно добавиться к тебе в WeChat?

Голос звучал гораздо искреннее, чем раньше.

— …Хорошо, — красавица на миг замерла, потом кивнула. Ведь она действительно редко отказывала мужчинам.

— А?! Так ты добавила его в WeChat?! — Тан Ин была поражена.

Они шли домой по ночному городу. Было прохладно, Тан Ин мало оделась, слегка ссутулилась и обхватила себя за плечи, но, услышав слова Линь Синьцзы, мгновенно выпрямилась. Она не договорила вторую половину фразы: «Этот парень такой фальшивый!»

Линь Синьцзы, вероятно, поняла её мысли:

— Ну да, он немного глуповат. Но мне показалось, что ему не повезло.

Слово «глуповат» в отношении мужчины несёт в себе оттенок симпатии и даже флирта. Ведь настоящую глупость называют не «глуповат», а «дурак».

Тан Ин засмеялась:

— Ты просто святая! Осторожнее, а то он потом прилипнет к тебе.

Линь Синьцзы приподняла брови:

— Ну и что? — Она помолчала, потом подмигнула: — Всё равно таких, кто ко мне прилипает, не так уж много.

Никогда не перекрывай полностью возможности с мужчиной — таков жизненный принцип Линь Синьцзы. Ведь невозможно знать, не влюбишься ли ты завтра в того, кто сегодня тебе безразличен.

Лучше заранее занести все симпатии в список контактов — мало ли что пригодится.

Перед сном Линь Синьцзы так и не дождалась ни одного сообщения от Чэнь Мо. Разозлившись, она жёстко удалила всю переписку с ним и тут же выложила в WeChat селфи из бара с подписью: «Потрясающий вечер с подругой! [роза][танцы][поцелуй][шампанское]». Это была своего рода демонстрация силы.

Через секунду кто-то поставил лайк —

Сюй Цзябо.

И оставил комментарий: «Надеюсь, ваше веселье отчасти связано со мной». Прикрепил смайлик с самоироничной ухмылкой.

Линь Синьцзы тихо улыбнулась. Когда она была одна, её чувство юмора становилось чуть выше, чем в обществе. Она не хихикала безудержно, а лишь слегка приподняла уголки губ — улыбка вышла слегка формальной.

Увы, утешение от Сюй Цзябо продлилось недолго. Через пять минут Чэнь Мо, молчавший весь день, неожиданно обновил статус в WeChat.

Он выложил пятнадцатисекундное видео из караоке-бара: мерцающие огни, толпа молодых людей из IT-компании. На видео девушка поёт «Monsters», её высокий голос вызывает восторженные крики окружающих.

Праздник жизни. Мощный ответ.

Тан Ин, лёжа на кровати и листая ленту, как раз увидела эту перепалку пары с интервалом в пять минут. «Всё, — подумала она, — сейчас Линь Синьцзы взорвётся».

И точно — вскоре раздался стук в дверь её спальни.

— Да он совсем с ума сошёл?! — красавица гневно сверкала глазами.

Когда мужчина теряет желание жить, это не значит, что он хочет умереть. Чаще всего он просто больше не хочет играть в эту игру. Но Тан Ин, конечно, не стала говорить этого вслух. Она лишь спросила:

— Что ты собираешься делать?

— Ни за что не стану первой мириться! Если сейчас уступлю, в следующий раз он никогда не пойдёт мне навстречу.

Похоже, холодная война переросла в дуэль. Теперь всё зависело от того, кто окажется жестче — или кто кого больше любит.

Тан Ин вспомнила, как Линь Синьцзы однажды сказала, что Чэнь Мо — её заранее выбранный кандидат на роль мужа.

Основная причина — его честность. Второстепенная — отличные характеристики: выпускник Цинхуа (бакалавриат и магистратура), программист в крупной IT-компании, приятной внешности, из обеспеченной семьи, с минимальным опытом отношений.

Тан Ин тогда удивилась:

— Почему честность для тебя главный критерий?

— Брак — это долгая и скучная история. Самые интересные люди со временем надоедают. Лучше выбрать простодушного, который будет искренне любить только меня. В конце концов, я больше всех на свете люблю себя.

Для неё «честность» — это единица перед всеми нулями. Зарплата, внешность, происхождение — это нули после единицы. Конечно, слишком мало нулей — плохо, но если нет единицы, все эти нули — лишь песок, который невозможно удержать в руках.

— Но сейчас, — анализировала Тан Ин, — он, кажется, решил с тобой поспорить. Если ты не пойдёшь к нему первой, он тоже не придёт. Вы будете так и тянуть?

— Я могу тянуть хоть вечно! Не верю, что он не вернётся! — уверенно заявила Линь Синьцзы.

Раньше он всегда уступал. Значит, и сейчас всё будет так же. Она была уверена, что видит насквозь сердце Чэнь Мо: простое, честное и целиком посвящённое ей.

Проводив Линь Синьцзы, Тан Ин выключила свет и собралась спать. Но в тот самый момент экран телефона снова засветился. У неё возникло дурное предчувствие.

И точно —

«Дорогая, посмотри скорее это», — пришло сообщение с ласковым обращением и… ледяным файлом.

Это была «Сучка».

Настоящее имя «Сучки» — Лю Мэйлин. Она клиент Тан Ин. Работает юристом в крупной корпорации Z Group, штаб-квартира которой находится в Ханчжоу. Эта компания приносит команде начальника Тан Ин стабильный доход в размере более пяти миллионов юаней в год. Из-за объёма работы компания требует, чтобы на проекте работало не менее трёх юристов: партнёр, старший юрист и младший юрист.

Обязанности распределены чётко: партнёр определяет общее направление работы, старший юрист занимается проверкой, а младший юрист — то есть Тан Ин — выполняет поручения и решает все прочие мелкие вопросы.

http://bllate.org/book/11057/989598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода