× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жофэй достал телефон и открыл видео с Су Жуй, чтобы показать его Се Фэйчжоу.

— Увидел что-нибудь? — спросил он равнодушно.

В тишине комнаты раздался сладкий голос Су Жуй. Сначала Се Фэйчжоу удивлённо воскликнул: «А?», затем его лицо исказилось от ужаса, и он неверяще уставился на Ли Жофэя.

— Она… она… она… — запнулся он, заикаясь.

«Ну и что такого? Просто красавица. Неужели стоит так изумляться?» — подумала Руань Мэн с досадой. «Мужчины, конечно, все обожают красивых девушек».

— Боже мой! — воскликнул Се Фэйчжоу, и на его лице появилось растерянное выражение. — Как такое вообще возможно? Как ей это удаётся?

— Хм, — холодно усмехнулся Ли Жофэй.

Трое мужчин договорились встретиться в ресторане и вместе отправиться в университет, чтобы найти Су Жуй. Руань Мэн махнула рукой и решительно отказалась участвовать: гулять в компании этих троих — значит гарантированно оказаться завтра на первой странице Weibo. Она предпочла остаться дома и рисовать.

— Так даже лучше, — кивнул Ли Жофэй. Руань Мэн слишком мягкосердечна — её участие может всё испортить.

Пока Се Фэйчжоу вёл машину, ему навстречу выехал Ши Юйцзэ. Тот удивился странному трио и, развернувшись, последовал за их автомобилем.

В огромной вилле воцарилась тишина. К счастью, маленький рыжий котёнок жалобно мяукал, напоминая о себе. Руань Мэн покормила его детской смесью, и тот весело резвился в гостиной: то царапал диван, как когтеточку, то прыгал на журнальный столик.

Она поднялась в свою мастерскую и погрузилась в работу.

В тишине элитного района под деревом остановился чёрный лимузин. Внутри, сквозь тонированные стёкла, смуглая девушка с чертами лица европейки и азиатки пристально следила за Руань Мэн на втором этаже.

Через большое окно было видно, как та собрала волосы в небрежный хвост, надела тёмный фартук и сосредоточенно смешивала краски.

Сяо Эньци отвёл взгляд и мягко улыбнулся:

— Ты точно этого хочешь? Тебе не жаль своё нынешнее тело?

Он провёл пальцем по её щеке. Девушка была прекрасна — любое её выражение казалось трогательным и беззащитным.

Жест был интимным, но в его взгляде не было и тени вожделения.

— Конечно, жаль, — ответила Су Жуй с грустью. — Я такая красивая… Моя будущая жизнь будет лёгкой и беззаботной. Господин Сяо, вы ведь знаете: раньше я родилась в обычной семье. Родители не могли дать мне того, о чём я мечтала. Мои карманные деньги не покрывали даже стоимость одной бутылочки отбеливающего эликсира. А внешность? Ну, максимум на шесть–семь баллов — не та, что годится для звёздной карьеры.

— Происхождение, красота, богатство, социальный статус, удача, мужчины… Как быстрее всего получить всё это? — задумчиво произнесла она. — Я долго думала и пришла к одному выводу.

Она сладко улыбнулась:

— Нужно просто сменить тело.

Она погладила собственное лицо — черты были совершенны, глаза глубокие, фигура изящная. Её постоянно останавливали скауты, предлагая контракты.

— Да, твоя красота — лучший ключ в высшее общество, — бесстрастно заметил Сяо Эньци. — Эти наследники богатых кланов сойдут по тебе с ума.

— Роскошная жизнь в кругу аристократии, богатый и красивый муж, слава под вспышками фотокамер… Такую жизнь я ни за что не отдам! — почти истерично заявила Су Жуй, уставившись вдаль.

— Но рядом с Руань Мэн столько красивых парней! Я хочу стать ею — чтобы меня окружали богатые и привлекательные мужчины!

— Только из-за этого? — усмехнулся Сяо Эньци. — На свете полно красивых мужчин. И ещё больше красавиц. Зачем цепляться за одну-единственную?

Су Жуй бросила на него презрительный взгляд. Он действительно был очень красив — опытный, богатый, искушённый. Такой мужчина уже повидал всех женщин мира. Его обаяние было ловушкой для наивных девушек.

— Ты сам всё попробовал, поэтому так говоришь, — сказала она.

— Видимо, тебя не переубедить, — вздохнул Сяо Эньци. Он нежно поправил ей прядь волос за ухо, будто был её самым преданным возлюбленным. — Иди.

Дверь машины открылась. Су Жуй вышла и направилась к вилле. Внутри Руань Мэн ничего не подозревала.

Она надела шумоподавляющие наушники и полностью погрузилась в процесс смешивания красок.

Кто-то открыл входную дверь и вошёл в дом. Сначала он увидел рыжего котёнка, который любопытно укусил его за ногу. Незваный гость резко пнул животное. Котёнок испуганно завыл, потом начал жалобно и пронзительно мяукать:

— Мяу-у-у!

Су Жуй схватила котёнка за шкирку. Посмотрев на беспомощное создание, она вдруг зловеще улыбнулась.

Она прошла на кухню, поставила на плиту кастрюлю, налила в неё воду и дождалась, пока та закипит. Затем, не обращая внимания на острые коготки, которые царапали её руки, она бросила котёнка в кипяток. Животное визжало, отчаянно пытаясь выбраться, но она плотно накрыла кастрюлю крышкой и прижала её сверху. На лице Су Жуй застыла сладкая улыбка.

Вскоре крики прекратились.

Щёлк. Щёлк. Щёлк.

Она выключила газ.

Руань Мэн сняла наушники. Ей показалось, что она что-то услышала. Галлюцинация? В таком большом доме легко вообразить посторонние звуки. Она ещё немного поработала с красками, потом посмотрела на телефон — уже полдень. Пора спуститься и быстро перекусить бутербродом.

В тишине виллы отчётливо капала вода.

— Кис-кис, где ты? — позвала Руань Мэн, обыскивая гостиную. Котёнка нигде не было. Звук капель привлёк её внимание.

Она подошла к кухне — из крана капала вода. Руань Мэн закрутила его, но в воздухе витал странный, тошнотворный запах. Она нахмурилась. В этот момент мимо двери прошла чья-то тень. Руань Мэн обернулась — никого.

«Наверное, показалось», — подумала она и снова повернулась к плите. Там стояла кастрюля с тёмно-красной крышкой, из-под которой шёл пар. «Странно, утром никто не готовил».

Без тени подозрений она сняла крышку. На поверхности воды плавал слой жёлто-белой шерсти, а под ней — тело, похожее на крысу.

— А-а-а-а! — закричала Руань Мэн.

Её котёнка сварили заживо! Такая жестокость! В ярости и ужасе она огляделась, схватила телефон и собралась позвонить Ли Жофэю.

В дверях появился человек. Сзади он прижал к её носу пропитанный чем-то платок. «Кто это?!» — попыталась закричать Руань Мэн, но силы быстро покинули её. Глаза закатились, и она потеряла сознание.

Тем временем Се Фэйчжоу доехал до университета. Втроём они не нашли съёмочной группы. После расспросов выяснилось, что съёмки здесь закончились, и команда уехала.

— Вы, наверное, пришли за «феей» Су Жуй? — сказал один студент с сожалением. — Увы, звёзд здесь больше не ловят.

— Где теперь её искать? — взволнованно спросил Се Фэйчжоу.

Ли Жофэй нахмурился.

— Что вы тут делаете втроём? — спросил подошедший Ши Юйцзэ, припарковав машину. Трое взрослых мужчин гоняются за какой-то девчонкой?

Он не удержался и сделал замечание Ли Жофэю:

— Ладно, эти двое пусть сходят с ума за какой-то актрисочкой, но у тебя же есть девушка! Если так себя вести, Руань Мэн расстроится. Если чувства остыли — расстаньтесь честно, не мучайте человека.

Он говорил с искренним сочувствием. Шэнь Мусянь слегка смутился.

— Ши Юйцзэ, тебе не кажется, что ты слишком вмешиваешься? — язвительно бросил Ли Жофэй.

— Что ты сказал?! — вспыхнул Ши Юйцзэ. — Я уважал тебя как священника, а ты оказываешься таким грубияном! Только что из больницы — и уже бегаешь за звёздами? У тебя что, совсем нет дел?

— Ладно, ладно, хватит спорить, — вмешался Се Фэйчжоу, пытаясь уладить конфликт.

Внезапно Ли Жофэй вспомнил что-то важное:

— Ши Юйцзэ, отвези меня посмотреть на труп одного человека.

— Ты что, считаешь полицейский участок своим личным музеем? — раздражённо ответил Ши Юйцзэ. Этот священник начинал его раздражать своей надменностью. «Похож на…» — он бросил взгляд на спокойного, мягкого Ли Жофэя и нахмурился.

— Вези нас немедленно.

— Полицейский, у нас правда срочное дело! — Се Фэйчжоу сложил руки в мольбе. — Речь идёт о жизни! Мы уверены: эта девушка не покончила с собой, её убили. Посмотри на тело — может, найдём улики.

Ши Юйцзэ колебался, но, увидев лёгкий кивок Ли Жофэя, подошёл к машине и крикнул через плечо:

— Ну, чего стоите? Быстрее!

Автомобиль помчался к участку. Вскоре они уже входили в морг. После коротких формальностей Ши Юйцзэ провёл их в холодильную камеру и выдвинул ящик с телом женщины лет двадцати. Она была полной, с грубоватыми чертами лица. Причина смерти — порез запястий.

— Раньше она была стройной и красивой, — сказал Ши Юйцзэ, просматривая отчёт. — Потом неожиданно располнела и не вынесла своего нового облика. Покончила с собой.

Он поднял глаза:

— Вы утверждаете, что её убили. Кто подозреваемый?

Ши Юйцзэ посмотрел на Шэнь Мусяня. «Странно, — подумал он. — Ли Жофэй никогда не лезет в чужие дела, а тут вдруг сам расследует убийство?»

— Она убила саму себя, — спокойно произнёс Ли Жофэй.

— Ты издеваешься? — Ши Юйцзэ уставился на священника, как на сумасшедшего. — Это же самоубийство!

Ли Жофэй презрительно взглянул на него:

— Её душа убила собственное тело и переселилась в другую женщину, заняв её жизнь.

В мастерской виллы Су Жуй стояла перед полотнами Руань Мэн. Перелистывая работы, она вдруг замерла, подняла одно из них и внимательно разглядывала. Затем бросила взгляд на связанную Руань Мэн, сидевшую на стуле.

Подойдя ближе, Су Жуй взяла её за подбородок и со всей силы ударила по лицу. Руань Мэн резко открыла глаза, но голова ещё была в тумане. Щёку обжигала боль.

«Кто этот урод?!» — подумала она, фокусируя взгляд. Перед ней стояла хрупкая красавица.

— Су Жуй?! — воскликнула Руань Мэн в изумлении.

Она посмотрела вниз — её связали. Значит, котёнка тоже убил этот монстр? Какая жестокая женщина!

— Это я, — улыбнулась Су Жуй, поправляя длинные волосы.

— Ты что, с ума сошла? Отпусти меня немедленно! — Руань Мэн дернулась, но верёвки были туго затянуты. — Подумай: ты же звезда, публичная персона! Если фанаты узнают, что ты похищаешь людей и мучаешь животных, твоя карьера в шоу-бизнесе закончится! Зачем тебе репутация похитительницы и садистки?

— Да… — Су Жуй опустила голову, будто размышляя. — Что же мне делать?

— Отпусти меня! Мы же не враги! — пыталась уговорить её Руань Мэн, но та вдруг вспыхнула и занесла руку для новой пощёчины.

Руань Мэн резко отпрянула и пнула её в колено. Ноги Су Жуй были тонкими, как тростинки, и от удара она чуть не упала.

— Ты, мерзкая тварь, посмела ударить меня?! — в ярости закричала Су Жуй.

— А ты? Ты бьёшь меня — и это нормально? Думаешь, раз ты красива, я должна тебя баловать? Мечтай дальше! — Руань Мэн вскочила на ноги, несмотря на стул за спиной. «Слава богу, эта дурочка забыла связать мне ноги!»

Она крикнула:

— Ты больна! Знаменитость похищает обычную гражданку! Если об этом узнают в соцсетях, ты станешь главной темой дня!

— И что с того? — Су Жуй подошла к двери мастерской и заперла её на ключ. Повернувшись, она сладко улыбнулась. — Тогда осуждать будут тебя.

— Что значит «меня»? — Руань Мэн растерялась.

— Когда моя душа войдёт в твоё тело, я стану тобой, — произнесла Су Жуй сладким голосом, словно рассказывала сказку.

Она хочет забрать моё тело! Она собирается заменить меня! После истории с Ли Жофэем и Шэнь Мусянем Руань Мэн поверила ей без тени сомнения.

— Су Жуй, ты совсем спятила? — в ужасе отступая, выкрикнула Руань Мэн. — У тебя же всё есть: красота, фигура, слава! Зачем становиться мной? Очнись!

— Я всё прекрасно понимаю, — Су Жуй сжала в руке канцелярский нож и сделала шаг вперёд. Руань Мэн завизжала. Та звонко рассмеялась.

— Чего ты боишься? Чем я тебе обязана? Ты сама по себе ничем не примечательна! — воскликнула Руань Мэн, не в силах понять логику этой красавицы.

http://bllate.org/book/11055/989471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода