× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Ли Жофэй.

«Послушай, что за чушь несёт этот одержимый священник! Как он вообще смеет называть себя её парнем?» — «А?» Руань Мэн опомнилась. На лице у неё мелькнули недоверие, ужас и растерянность. Она широко раскрыла глаза и увидела, как Ли Жофэй мрачно кивнул.

Значит, их души действительно поменялись местами: в теле Ли Жофэя теперь находилась душа Шэнь Мусяня, а в теле Шэнь Мусяня — душа Ли Жофэя.

Она прижала ладонь ко лбу. Неужели ей довелось столкнуться с чем-то столь нелепым? Отступив на несколько шагов, она невольно задумалась: так кто же кого предал? И считается ли она изменщицей в мыслях? Внутри всё рушилось, и выражение лица честно отражало это состояние.

— А-а-а-а-а!

Руань Мэн вдруг закричала, напугав обоих мужчин. Ли Жофэй, находясь в теле Шэнь Мусяня, бросил на неё тяжёлый взгляд и произнёс с лёгкой угрозой:

— Хватит орать.

Привыкшая к невозмутимому и спокойному облику священника, она совершенно не могла смириться с тем, как тот теперь выглядел: насмешливое выражение на красивом лице вызывало у неё дискомфорт. Она перевела взгляд на серебристоволосого юношу и подсознательно решила, что всё это ей просто снится. Развернувшись, она побежала наверх.

Вернувшись в комнату, она захлопнула дверь и попыталась спрятаться от реальности. Рухнув на кровать, она натянула одеяло на голову и думала лишь об одном: это точно сон, даже сон внутри сна. Да, именно так и есть.

Пожалуйста, проснись скорее и верни всё на свои места.

Пока она молилась, внизу двое мужчин стояли друг против друга. Ли Жофэй холодно смотрел на собственное тело:

— В тот день я видел, как ты упал с лестницы. Сразу после этого моя душа вошла в твоё тело и погрузилась в сон.

— Да. Когда я пришёл в себя, то обнаружил, что стою посреди кампуса, — спокойно ответил Шэнь Мусянь.

В тот день он ожидал боли, но вместо этого всего лишь моргнул — и оказался целым и невредимым. Увидев Руань Мэн в машине скорой помощи, он растерялся: что вообще произошло? Почему он стоит здесь, а того, кого увозят на «скорой», зовут его именем?

Вопросы сыпались один за другим. Когда он взглянул в окно и увидел своё нынешнее отражение, его потрясло до глубины души.

Он стал Ли Жофэем. Но тогда где сам Ли Жофэй?

Лишь когда его собственное тело очнулось, он понял: их души поменялись местами.

Ли Жофэй направился наверх. Шэнь Мусянь попытался его остановить, но тот ледяным взглядом пригвоздил его к месту. Глядя на собственную спину, Шэнь Мусянь почувствовал странную горечь. Ведь какой у него вообще был повод мешать? Настоящая пара — это они двое.

А он всего лишь пользуется чужим телом, наслаждаясь её любовью и погружаясь в эту ложную связь… и даже влюбился в неё.

Дверь внезапно распахнулась. Руань Мэн высунулась из-под одеяла и увидела чёрноволосого мужчину, который разгневанно шёл к ней. Она поспешно отползла к изголовью кровати и жалобно всхлипнула:

— Не подходи!

Она попыталась спуститься с кровати, но он схватил её за лодыжку и резко притянул к себе.

— Куда собралась? — холодно спросил он.

Руань Мэн взглянула на его красивое лицо, но всё ещё не могла привыкнуть. Ей хотелось плакать: она уже не знала, что в этом мире реально. Припомнив последние события, она вдруг осознала: поведение «Ли Жофэя» в последнее время действительно было странным. Мелочи выдавали подмену: он всегда предпочитал лёгкую еду, никогда не пил газировку, только простую воду, проявлял заботу к кошкам, дарил ей подарки и был невероятно нежным и внимательным. Все эти детали давно должны были насторожить её.

Но ревность из-за возможного увлечения парня Су Жуй полностью затмила разум.

— Ты… ты правда Жофэй? — спросила она. — Вы поменялись душами?

— А как ты думаешь? — Чёрноволосый мужчина наклонился к ней, и его черты исказились. — Ты до сих пор не заметила, что рядом с тобой совсем другой человек? Ты вообще меня любишь? Или твоя любовь — ничто?

Он вдруг разъярился. Его лицо стало жестоким. Он сжал её подбородок и заставил смотреть прямо в глаза. В её взгляде читалась вина, и он едва сдерживался, чтобы не задушить её. Его длинные пальцы скользнули вниз и сжали её горло.

— Ты даже не можешь отличить меня от него.

Руань Мэн дрожала. Но потом вдруг подумала: подожди-ка! Ведь она — жертва обмана! Почему это он на неё злится?

Она набралась храбрости и выпалила:

— Откуда мне было знать! Я думала, желание кои сбылось! Да и вообще, если бы ты тогда помог священнику, ничего бы этого не случилось! Именно твоё бездействие привело к последствиям. Ты же сам постоянно говоришь о причине и следствии — так вот, причина была в тебе!

Его пальцы на её шее ослабли. Руань Мэн поняла: он колеблется.

— Я же не виновата, что с тобой такое случилось! Почему ты на меня злишься?

Говоря это, она покраснела от слёз. Увидев, что он убрал руку, она решила воспользоваться моментом и принялась капризничать — он всегда смягчался, когда она вела себя покорно.

И действительно, он опустил руки, поднял её и прижал к себе. Руань Мэн обвила его шею, немного успокоившись. Но когда её взгляд упал на зеркало туалетного столика, сердце снова забилось тревожно. В отражении она обнимала другого мужчину. Чёрноволосый был широкоплечим, с узкой талией и крепкой спиной. Вспомнив пересекающиеся шрамы на его спине, она задержала дыхание и поспешно выскользнула из его объятий.

— Что случилось? — мрачно спросил Ли Жофэй. — Тебе показался он лучше?

Руань Мэн испуганно замотала головой:

— Нет! Просто всё это очень странно. Пожалуйста, скорее поменяйтесь обратно.

— Этот бесполезный Шэнь Мусянь до сих пор ничего не выяснил, — с презрением бросил Ли Жофэй.

Руань Мэн виновато опустила голову. Ведь это она запретила ему искать Су Жуй и ходить в университет.

Он внимательно посмотрел на её лицо и холодно спросил:

— Сколько раз он тебя уже облапал?

Да ведь это не он её облапывал! Вспомнив, что творила в последние дни, Руань Мэн покраснела до кончиков ушей от стыда. Она опустила голову, словно страус, и жалобно завыла:

— Лучше уж убей меня! Давай, задуши меня прямо сейчас!

Такой ответ красноречивее всяких слов. Ли Жофэй резко поднял её лицо и в ярости поцеловал.

С такой близкой дистанции, глядя на это благородное и священное лицо, она почувствовала странный грех. Зажав ладонями губы, она торопливо проговорила:

— Нет, нет! Это слишком странно. Я ведь знаю священника! Сейчас ты в его теле — получается, я совершаю преступление!

Ли Жофэй презрительно фыркнул.

Руань Мэн вдруг замерла и растерянно спросила:

— Ты ведь знаешь, что я — не настоящая Руань Мэн. Так куда же делась её душа? Я занимаю её тело и живу её жизнью… Куда она подевалась? Может, попала в то измерение, откуда я пришла? Боже, всё перевернулось с ног на голову.

На её лице читались вина и растерянность. Ли Жофэй коснулся пальцем её лба и с печальной улыбкой прошептал:

— Глупышка… Только ты…

«Только что?» — хотела уточнить Руань Мэн, но в этот момент раздался лёгкий кашель у двери. Она обернулась и увидела Ли Жофэя — точнее, Шэнь Мусяня — стоящего в дверном проёме. Он бросил взгляд на них и равнодушно произнёс:

— Ли Жофэй, пойдём поговорим.

Шэнь Мусянь развернулся и спустился вниз. Увидев только что происходившее, он почувствовал странное смятение. Его собственное тело обнимало Руань Мэн: её белые руки лежали на его плечах, высокий мужчина и маленькая девушка создавали контрастную, но гармоничную пару. Сердце его дрогнуло. Он быстро прогнал этот постыдный thought из головы.

Двое мужчин некоторое время совещались в гостиной. Ли Жофэй был крайне раздражён тем, что заперт в теле своего заклятого врага. Он обдумывал, как бы уничтожить Су Жуй.

— В тот момент, когда ты упал, я это видел. Ходят слухи, что глаза могут отражать душу. В миг, когда ты закрыл глаза, твоя душа оказалась запертой в моём теле, — сказал Ли Жофэй и взял у Шэнь Мусяня свой телефон, чтобы позвонить Се Фэйчжоу.

— Се Цзинь, завтра приезжай по этому адресу. Мне нужно с тобой кое-что обсудить, — приказал он.

Се Фэйчжоу удивлённо пробормотал себе под нос:

— Почему голос босса звучит как у священника? И вообще, как он так нагло разговаривает?

— Даже если она причинила нам боль, прошу тебя — не причиняй ей вреда, — серьёзно сказал Шэнь Мусянь.

— Ты, конечно, святой отец, — с сарказмом бросил Ли Жофэй, поднимаясь. Его чёрные глаза пристально смотрели на собеседника, который спокойно выдержал этот взгляд. — Если бы не боялся повредить собственное тело, думаешь, я бы тебя пощадил?

Он вдруг рассмеялся. Шэнь Мусяню было крайне неприятно видеть, как его собственное лицо выражает зловещую усмешку.

Ли Жофэй бросил на него последний насмешливый взгляд и ушёл.

Шэнь Мусянь остался сидеть на диване и тихо прошептал:

— Даже если ты меня не простишь… возможно, Бог уже карает меня за предательство.

Он просидел так довольно долго, прежде чем медленно поднялся и пошёл наверх. Добравшись до второго этажа, он остановился, не зная, идти ли дальше или вернуться вниз.

Тем временем Руань Мэн и Ли Жофэй вели упорную борьбу.

— Нет! Ты не можешь спать со мной! — твёрдо заявила она.

— Ты же сама говорила, что сильно напугалась, и просила меня читать тебе Библию перед сном. Неужели забыла? — приподняв бровь, холодно спросил Ли Жофэй.

— Я же не знала, что это ты! — раздражённо ответила Руань Мэн. Её взгляд невольно скользнул к другому мужчине, и, заметив его спокойное наблюдение, она почувствовала себя крайне неловко. — Подождите, пока вы не поменяетесь обратно.

Дверь захлопнулась. После отказа девушки Ли Жофэй выглядел мрачнее тучи. Он бросил ледяной взгляд на Шэнь Мусяня и вошёл в одну из комнат.

Ночью Руань Мэн не спала ни минуты. Вернее, в её голове крутились бесконечные мысли. Она то и дело стонала от стыда: ей казалось, что она осквернила священника и предала Ли Жофэя. Чувства вины и стыда почти поглотили её целиком. «Хоть бы стать бессердечной кокеткой!» — думала она с отчаянием.

Она молилась, чтобы они как можно скорее вернулись в свои тела и всё встало на свои места.

Под утро она ненадолго задремала, а на следующий день просто прогуляла занятия.

Спустившись вниз в пижамном платье и зевая, она по привычке поздоровалась с серебристоволосым юношей:

— Доброе утро.

— … — Шэнь Мусянь на секунду замер, затем ответил: — Доброе.

Только после этого Руань Мэн осознала реальность. Она поспешно поднялась наверх, переоделась в уличную одежду, привела в порядок растрёпанные волосы и снова спустилась.

На столе стояли хлеб и кофе. Она взяла булочку и осторожно поглядывала на двух мужчин по бокам. Мудро решив молчать, она всё равно чувствовала, как атмосфера становилась всё тяжелее. Представьте: священник с этим благородным и святым лицом смотрит на вас с фальшивой улыбкой — мурашки по коже!

Теперь ей стало ясно, почему он не навещал её в больнице, когда она болела: в тот момент Ли Жофэй сам лежал в палате.

В этот момент раздался звонок в дверь. Руань Мэн бросилась открывать и увидела Се Фэйчжоу. Тот без церемоний вошёл, держа в руках буханку хлеба, и начал осматривать виллу:

— Мэнмэнь, дом отличный! Эту картину ты сама рисовала? Может, как-нибудь нарисуешь мне одну?

— В другой раз, — уклончиво ответила она.

Когда Се Фэйчжоу прошёл мимо столовой и увидел картину, его челюсть чуть не отвисла:

— Да что тут происходит?!

За завтраком сидели два мужчины. Обычно, если женщина оставляет мужчину на завтрак, это означает, что они провели ночь вместе. А здесь — сразу двое! Се Фэйчжоу изумлённо раскрыл рот и выдавил:

— А-а? Как такое возможно?

Он с ужасом посмотрел на Руань Мэн, в глазах читалось недоверие. Та лишь горько улыбнулась, и он сразу понял весь смысл этой улыбки.

Он тут же стал смущённым и застенчиво произнёс:

— Ну… я тоже могу…

— Можешь что? — удивилась Руань Мэн.

Се Фэйчжоу многозначительно подмигнул:

— Ты собираешь себе гарем? Я готов добровольно присоединиться! Раз уж двое уже есть, почему бы не добавить третьего?

Руань Мэн дала ему по затылку:

— Гарем тебе в голову! О чём ты вообще думаешь?!

Она продолжила отчитывать его, отпуская ещё несколько шлепков для снятия стресса:

— Прошу тебя, будь серьёзнее! Мне и так тяжело.

Се Фэйчжоу вскрикнул от боли, но схватил её за запястье. Его серо-белые глаза стали холодными, когда он посмотрел на обоих мужчин, и уголки губ иронично приподнялись: «Души поменялись местами? Очень интересно».

Его взгляд мгновенно вернулся к обычному, и он в ужасе завопил:

— Да что с ними такое?!

— Да заткнись уже, — раздражённо оборвал его Ли Жофэй.

Се Фэйчжоу судорожно вдохнул, глядя на разгневанного священника. Ему стало крайне неловко: это всё равно что увидеть, как милая и нежная девушка после свадьбы превращается в сварливую ведьму! «Наконец-то кто-то меня понимает», — кивнула Руань Мэн.

http://bllate.org/book/11055/989470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода