× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто сказал, что это моё настоящее тело? — пристально уставилась Су Жуй на неё.

От этих слов по спине Руань Мэн пробежал ледяной холодок — от макушки до пят. Она вздрогнула, покрылась мурашками и дрожащим голосом спросила:

— Т-тогда… кто ты?

Су Жуй медленно повернула голову и перевела взгляд на картину. Руань Мэн последовала за её глазами — и перестала дышать. Зубы застучали. Неужели…

Это была одна из её собственных работ. На полотне сидела женщина с чрезвычайно полным телом. Половину её пожирали бесчисленные мелкие демоны, превратив в истощённый остов; другая же оставалась жирной, раздутой, почти безликой. Перед ней на столе громоздились изысканные блюда и дорогая косметика, а сбоку стоял фотоаппарат.

Когда картина впервые появилась в сети, она вызвала бурные обсуждения. Руань Мэн была звездой Weibo, и множество авторов новостных порталов жили исключительно за счёт её славы. Как только она опубликовала эту работу, её начали восхвалять до небес, создавая настоящие «радужные оды».

Люди в интернете хвалили её за яркую сатиру и современное художественное видение: картина высмеивала общество, погрязшее в потребительстве, где женщин контролируют социальные сети — Weibo, Instagram и прочие — ради популярности и внимания, заставляя их совершать поступки, противоречащие их желаниям.

Окружающие не знали подоплёки создания этой работы, но Руань Мэн помнила всё отлично. Идея пришла ей после истории с её бывшей соседкой по комнате — той самой…

— Сюй Мэн!!! — вырвалось у неё. Руань Мэн резко вдохнула, лицо её исказилось от шока.

— Это я, — улыбнулась Су Жуй, но улыбка тут же исчезла, сменившись зловещей гримасой. — Видишь? У нас вовсе не без причины счёт!

— Мэнмэнь, я хочу стать тобой. Почему тебе так повезло? За тобой ухаживают два богатых наследника — Се Фэйчжоу и Сяо Чжижань, оба высокие, красивые и состоятельные. Твой парень Ли Жофэй такой крутой, даже тот прекрасный священник в тебя влюблён! Ты так счастлива!

Руань Мэн судорожно замотала головой:

— Всё не так, как ты думаешь…

— Тебе даже делать ничего не надо — у тебя уже больше миллиона подписчиков в Weibo! А я… я мучилась, ела эту мерзость, изо всех сил старалась понравиться зрителям — и набрала всего несколько сотен тысяч! — закричала Су Жуй. — За что?! Почему ты получаешь всё, чего я хочу, ничего не делая?! Почему твоя жизнь так проста?!

— У тебя… у тебя сейчас ведь несколько миллионов подписчиков, — осторожно заметила Руань Мэн.

— Дело не в этом! Почему всё достаётся тебе легко?! Почему, почему?! — глаза Су Жуй налились кровью, её черты лица исказились, и некогда прекрасное лицо стало уродливым.

Руань Мэн испуганно прошептала:

— Может… характер?

— Что ты сказала?! — взревела Сюй Мэн. — Ты считаешь, что мой характер невыносим?!

— Уууу! Сюй Мэн, у тебя такой злой и язвительный язык! Ты постоянно воруешь мои вещи, завидуешь и полна тщеславия! Где в тебе хоть капля миловидности?! — Руань Мэн метнулась в противоположный угол мастерской.

Запыхавшись, она настороженно уставилась на Сюй Мэн. Теперь ей всё стало ясно: Су Жуй напала именно на неё, потому что Сюй Мэн одержима ею — хочет затмить, хочет заполучить её парня Ли Жофэя.

— Руань Мэн, я убью тебя! — Сюй Мэн вытащила канцелярский нож и зловеще уставилась на неё. Через мгновение она нервно рассмеялась: — Как только я стану тобой, вся твоя жизнь будет моей.

— Я нашла способ избавиться от того ужасного вида, — весело продолжала Сюй Мэн. — В момент, когда ты умираешь, я могу вселиться в твоё тело.

То есть…

— Ты убила настоящую Су Жуй.

— Хи-хи-хи… Да.

Она призналась!

После больницы Сюй Мэн полностью изменилась. Её мучил каждый лишний килограмм. Она несколько раз пыталась покончить с собой, потеряла подвижность пальцев и стала инвалидом. Её постоянно одолевали депрессия и ярость, лицо потемнело от злобы. Она боялась выходить на улицу и целыми днями сидела в своей комнате, превратившись в жалкую крысу.

Однажды она увидела в сети новость о том, что за Руань Мэн ухаживает богатейший наследник Сяо Чжижань. Её щёки задрожали от жира, она впилась зубами в палец и сквозь стиснутые зубы процедила:

— Подонок! Подонок! Из-за неё я стала такой, а она живёт в роскоши! За что?! За что?!

Она начала бросать в ярости всё, что попадалось под руку. После приступа гнева её огромное тело рухнуло на пол. Она безучастно уставилась в потолок. Руань Мэн живёт завидной жизнью: за ней ухаживают красавцы-миллионеры, у неё скоро выставка… А она? Кто посмотрит на такое чудовище? Чем больше она думала, тем жалче себя чувствовала.

Натянув спортивный костюм на размер больше, надев маску и кепку, она сунула в карман канцелярский нож и направилась в свой бывший университет. Она собиралась убить Руань Мэн — эту мерзавку, которая довела её до такого состояния и при этом живёт, будто ей всё сходит с рук!

Она хотела изуродовать ей лицо, чтобы та больше не могла соблазнять мужчин!

Когда Сюй Мэн подошла к воротам кампуса и уже готова была ворваться внутрь, перед ней резко затормозил роскошный автомобиль. Она упала на землю, а прохожие прикрыли рты, тихо смеясь: «Посмотрите на эту толстуху — даже стоять не может!»

Заднее стекло машины медленно опустилось, и внутри показалось лицо красивого мужчины. Он мягко улыбнулся ей — в его глазах не было и тени презрения.

Вся злоба и ярость мгновенно испарились. Мужчина вежливо спросил:

— Простите, не напугал ли я вас?

Сюй Мэн давно не разговаривала с людьми и теперь заикалась, робко ответив:

— Н-нет…

Мужчина отвёз её домой и переодел во что-то дорогое. Но даже в роскошной одежде Сюй Мэн чувствовала себя ужасно. Она смотрела на великолепный особняк, изысканные бренды и этого красивого мужчину и думала: «Я такая уродина… Мне не подходит всё это».

— Впрочем, красота — всего лишь оболочка, — сказал он.

Он представил ей своих подруг. В его телефонной книге было множество красавиц: начинающие актрисы, модели с «дорогими» лицами, уверенные в себе офисные сотрудницы, студентки, художницы, девушки из ночного клуба. Как только он звонил им по видеосвязи, они визжали от восторга, кокетничали и вели себя так, будто были единственными в его жизни, не подозревая, что он водит их всех за нос.

— Какую оболочку ты хочешь? — мягко спросил он, будто выбирали блюдо в фастфуде.

Сюй Мэн выбрала девушку-мулатку Су Жуй. Та родилась в идеальной семье: мать — модель, отец — президент крупной компании. С рождения она была богатой наследницей, унаследовав лучшие гены родителей — белоснежная кожа, изумительная внешность. Она была совершенна — настолько, что хотелось стать ею.

Позже он заманил Су Жуй в особняк. Как только та вошла, Сюй Мэн оглушила её.

Обладая неожиданной силой, она привязала Су Жуй к стулу и на её глазах перерезала себе запястья.

Су Жуй в ужасе плакала и кричала — она не могла поверить, что кто-то совершает самоубийство прямо перед ней, заставляя наблюдать за этим. Внезапно в голове вспыхнул белый свет, и она потеряла сознание.

Когда она очнулась, Сюй Мэн подняла тонкие, изящные руки. Ей удалось! Она стала Су Жуй. А рядом ползло к ней то отвратительное, раздутое тело, словно гора мяса, оставляя за собой кровавый след. Су Жуй, запертая в теле Сюй Мэн, с трудом просила:

— Помоги… помоги мне…

Сюй Мэн с отвращением отдернула ногу:

— Ты такая уродина. Умри.

Дыхание Су Жуй становилось всё слабее, пока она наконец не закрыла глаза в отчаянии.

Дверь открылась. Мужчина нежно развёл верёвки и тихо рассмеялся:

— Похоже, этот ритуал сработал.

— Да, — сладко улыбнулась Сюй Мэн. В зеркале напротив отражалось её новое, ослепительно прекрасное лицо и красивое лицо мужчины.

Выслушав всю историю, Руань Мэн не могла поверить своим ушам:

— Так ты убила ни в чём не повинную женщину ради красоты?

— Но ведь умерла я сама! — Сюй Мэн с недоумением посмотрела на Руань Мэн, будто та сказала нечто немыслимое.

Она сошла с ума. Полностью сошла с ума. Ради красивой оболочки, роскошной жизни и красивых мужчин Сюй Мэн превратилась в одержимого демона.

— Мэнмэнь, резать запястья очень больно. Я уже пробовала — знаю. Я не хочу снова страдать. Дай мне сделать это. Ради нашей дружбы, я позволю тебе остаться в этом прекрасном теле, — улыбнулась Сюй Мэн.

Эта улыбка вызывала мурашки. Руань Мэн наконец освободила одну руку от верёвки, но вторая всё ещё была привязана к стулу, ограничивая движения. Её мозг лихорадочно работал, и она внезапно выпалила:

— Это бесполезно!

Сюй Мэн замерла.

— На самом деле я тоже не настоящая Руань Мэн. Я случайно оказалась в этом теле, — Руань Мэн, видя, как изменилось выражение лица Сюй Мэн, продолжала врать, смешивая правду с вымыслом: — Не обманываю. Ты ведь знаешь Се Фэйчжоу? Он был парнем этой Руань Мэн. Как только я появилась здесь, сразу с ним рассталась и завела нового парня — Ли Жофэя.

Сюй Мэн подозрительно уставилась на неё:

— Как так получилось, что и ты…

— Правда! Я из параллельной вселенной, из другого мира, — Руань Мэн говорила, пересыхая во рту, и облизнула губы. — Ты использовала чёрную магию, верно? По моим сведениям, этот ритуал нельзя применять дважды.

— Правда? — Сюй Мэн с сомнением посмотрела на неё.

— Правда! — Руань Мэн энергично закивала, стараясь успокоить учащённое сердцебиение. — Посмотри в зеркало, — она указала на большое зеркало в мастерской. — Посмотри, какая ты сейчас красивая! Такие выразительные черты лица, фигура с изгибами, белоснежная кожа — азиаткам такое и не снилось! Ты готова отказаться от этого? С таким лицом ты можешь заполучить любого мужчину! Выложи пару фото в Instagram — и к тебе начнут писать в личку голливудские звёзды, корейские идолы, футболисты!

Сюй Мэн заворожённо смотрела на своё отражение. Эта красавица — она сама! Сердце её забилось от радости.

— И правда…

Увидев, что та попалась на удочку, Руань Мэн выдохнула и быстро освободила вторую руку. Она бросилась к окну, распахнула его и закричала:

— Помогите! Кто-нибудь! Спасите меня!

— Сука! Ты меня обманула! — Сюй Мэн одним прыжком подскочила к окну. Руань Мэн уже цеплялась за подоконник, пытаясь дотянуться ногой до соседнего балкона.

«Куда ты денешься?» — злорадно усмехнулась Сюй Мэн и вытянула канцелярский нож, чтобы проткнуть руки Руань Мэн. — Обманула меня? Умри!

Руань Мэн отчаянно пыталась уклониться, громко зовя на помощь, надеясь, что поблизости окажется охранник.

Нож воткнулся в стену рядом с её пальцами. Она боялась повредить руки и изо всех сил тянулась к краю балкона, но не была спецагентом — силы начали покидать её.

Руки свело судорогой. На мгновение она ослабила хватку — и соскользнула с подоконника второго этажа.

Сюй Мэн высунулась из окна. «Пусть падает, — подумала она. — В момент падения наши души поменяются местами».

— А-а-а! — Руань Мэн с ужасом падала вниз. «Неужели я умру?» — мелькнуло в голове. Перед тем как потерять сознание, она крепко зажмурилась, решив не дать Сюй Мэн осуществить её план.

Сердце, казалось, вот-вот остановится от страха. Но ожидаемой боли не последовало. Тело будто подхватило мягкое дуновение ветра, и она оказалась в тёплых объятиях. Руань Мэн осторожно приоткрыла глаза и встретилась взглядом с чёрными, слегка насмешливыми глазами чёрноволосого мужчины. Только через мгновение она поняла: это Ли Жофэй.

Ли Жофэй опустил её на землю. Едва коснувшись ногами почвы, Руань Мэн подкосилась и упала на колени. Се Фэйчжоу тут же подхватил её, обеспокоенно спросив:

— Мэнмэнь, с тобой всё в порядке?

— Я чуть не умерла от страха, — бледная как смерть, Руань Мэн покачала головой. На губах не было ни капли крови.

— Откуда вы знали, что она здесь? — хриплым голосом спросила она.

— Мы пошли в морг и увидели её настоящее тело. Хотя внешне она выглядела как Су Жуй, её душа осталась Сюй Мэн, — Се Фэйчжоу указал на свои глаза. — Я это увидел.

— А потом босс нарисовал талисман и проследил за ней сюда, — добавил Се Фэйчжоу, умалчивая о том, что Ли Жофэй чуть не вырвал коленные чашечки у священника.

Если бы тот лишился коленей, он смог бы перемещаться под землёй быстрее, чем на тысячу ли в день.

Двое других едва успели его остановить. В итоге Ши Юйцзэ приехал на полицейской машине.

«Хорошо, что я выиграла время», — с облегчением подумала Руань Мэн и указала наверх: — Сюй Мэн в мастерской! Она хочет поменяться со мной душами! Она связала меня и… и сварила моего кота! Моего рыженького котёнка!

http://bllate.org/book/11055/989472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода