× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По женской интуиции Руань Мэн почувствовала, что он лжёт. Ей не хотелось больше допрашивать его — она встала и пошла навестить Шэнь Мусяня. Тот всё ещё находился без сознания, голова его была плотно перевязана бинтами.

К вечеру ей стало гораздо легче. Она старалась ни о чём не думать, давая разуму отдохнуть. За дверью палаты вдруг поднялся шум — кто-то спорил. Сквозь приглушённые голоса она узнала Сяо Чжижаня.

— Она не хочет тебя видеть! — холодно сказал Ши Юйцзэ, преграждая ему путь. — Ты довёл священника до комы и вывел её из себя! Если ты сейчас зайдёшь, она снова разозлится. Неужели тебе так трудно проявить хоть каплю сострадания к больной?

— А ты кто такой? — грубо оттолкнул его Сяо Чжижань. — Если уж мешать мне, так это должен её настоящий парень! Какое право имеешь ты?

— Я полицейский, — строго ответил Ши Юйцзэ. — Защищать граждан — мой долг.

Сяо Чжижань злобно уставился на него, но в итоге резко развернулся и ушёл.

Шум за дверью стих. Вскоре пришла медсестра, дала Руань Мэн лекарство, и та снова провалилась в сон. На рассвете она проснулась — головная боль исчезла, и самочувствие заметно улучшилось.

Она взяла телефон: Ань Лэй прислала несколько сообщений. Пока Руань Мэн отвечала подруге, на экране всплыло уведомление из «Вэйбо»: заголовок дня — смешанка Су Жуй официально объявила о своей любви. Её запечатлели на территории университета во время съёмок — девушка постоянно появлялась вместе с каким-то очень красивым мужчиной.

Услышав это имя, Руань Мэн почувствовала раздражение и машинально провела пальцем вверх, чтобы скрыть новость, но случайно нажала на неё. Девять фотографий в посте — и на всех был запечатлён мужчина со спиной, но с очень приметными серебристыми волосами.

Мгновенно по телу пробежал ледяной холодок.

Она вдруг вспомнила: за эти два дня болезни Ли Жофэй так и не показался. Ши Юйцзэ тогда соврал, будто тот навещал её, пока она спала. Руань Мэн горько усмехнулась.

Она оформила выписку и, покидая больницу, заглянула в палату Шэнь Мусяня. Он по-прежнему спал. Уходя, она столкнулась с группой священников и монахинь — те стояли у двери палаты и молились за скорейшее выздоровление священника.

Вернувшись в виллу, она не обнаружила Ли Жофэя. Неужели он опять в её университете?

В этот момент раздался звонок в дверь. Руань Мэн спустилась вниз и открыла — на пороге стоял Сяо Чжижань.

— Чего тебе нужно? — с отвращением спросила она, уже собираясь захлопнуть дверь.

Но Сяо Чжижань резко распахнул её и злобно процедил:

— Думаешь, раз твоя подружка уехала в Америку, я ничего не смогу с ней сделать? Там постоянно происходят перестрелки в кампусах!

— Ты совсем псих! — воскликнула Руань Мэн и на этот раз распахнула дверь сама. — Смерть твоей матери была несчастным случаем! Это возмездие! Думай что хочешь, но это не имеет никакого отношения к другим людям! Оставь меня в покое!

— Это я тебя преследую?! — закричал Сяо Чжижань, схватив её за плечи. — Моя мама была невиновна!

— Да она вовсе не была невиновна! — закричала в ответ Руань Мэн.

Их перебранка внезапно прервалась — кто-то с силой схватил Сяо Чжижаня за плечо и врезал ему кулаком в лицо. Руань Мэн подняла глаза — это был Ши Юйцзэ.

Сяо Чжижань, опираясь на землю, вытер кровь с губы и поочерёдно посмотрел на полицейского и на Руань Мэн.

— Ну и недооценил я тебя, — с издёвкой протянул он. — Ты умеешь соблазнять мужчин, не так ли? Даже священник ради тебя свалился с лестницы, теперь ещё и полицейский объявился! Наверное, ты навела на них порчу или… — его взгляд скользнул по её телу с откровенно пошлым выражением.

Женщины особенно чувствительны к таким взглядам. Руань Мэн почувствовала себя крайне неловко.

— Ты больной! У тебя грязные мысли! — в ярости она схватила подушку и швырнула в него.

Ши Юйцзэ тоже был вне себя:

— Я здесь для того, чтобы её защитить! Между нами нет никаких романтических отношений! Следи за своими словами!

— Никаких отношений? — саркастически усмехнулся Сяо Чжижань, но вдруг замолчал, увидев стоявшего в дверях мужчину.

Ли Жофэй спокойно наблюдал за происходящим.

— Надоело уже, — равнодушно произнёс он. — Пожалуйста, уходи.

В глазах Сяо Чжижаня вспыхнул зловещий интерес.

— Ли Жофэй, берегись! Твоя девушка может надеть тебе рога! Кто знает, с какими ещё мужчинами она там путается!

Это становилось всё хуже и хуже. Руань Мэн схватила стоявшую рядом вазу и метнула в него. Сяо Чжижань едва успел увернуться — ваза разбилась у его ног. Он быстро отступил к выходу.

— Какая же ты агрессивная! — насмешливо бросил он. — Не понимаю, как вы, мужчины, терпите такую женщину. Или, может, в постели она особенно страстная?

— Да заткнись ты! Ты мерзкий ублюдок! А-а-а! — закричала Руань Мэн. Когда тебя так оскорбляют, сохранять спокойствие невозможно.

— Успокойся! — Ши Юйцзэ почесал в затылке. Женщины в ярости — это не шутки. Он поймал взгляд Ли Жофэя и, проходя мимо него, тихо сказал: — Хорошенько поговори с ней. Ты два дня не появлялся, пока она болела. Она, конечно, ничего не говорит, но внутри злится. А тут ещё этот Сяо Чжижань лезет со своей гадостью…

Ли Жофэй молча захлопнул дверь прямо перед носом полицейского. Ши Юйцзэ лишь вздохнул и вернулся к своей машине.

Руань Мэн в бешенстве помчалась к себе в комнату и бросилась на кровать, злясь в одиночестве. Прошло много времени, но Ли Жофэй так и не пришёл к ней.

Её охватило разочарование. Раньше он никогда так не поступал — даже если она выходила за рамки, он всегда заботился о её чувствах.

Почему он вдруг изменился? В голове мелькнула страшная мысль.

Немного повалявшись и постучав кулаками по подушке, она пошла в ванную умыться. Вернувшись, она подошла к двери его комнаты и постучала.

Дверь открылась. Ли Жофэй стоял на некотором расстоянии от неё. Его прекрасное лицо наполовину скрывала тень, и он спокойно спросил:

— Что случилось?

Боже, с каким холодом он это произнёс! Он не только равнодушно отнёсся к делу с Шэнь Мусянем, но и совершенно не волновался, когда Сяо Чжижань оскорблял её!

Руань Мэн стало невыносимо больно. Глаза снова наполнились слезами, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не расплакаться.

Ли Жофэй опустил взгляд на её лицо: покрасневшие глаза и кончик носа, измождённый вид, мокрые пряди волос, одна из которых оставляла капельки воды на шее. Её хрупкая фигура тонула в одежде, но именно это делало её невероятно соблазнительной. Внутри него вдруг вспыхнуло желание причинить ей боль.

Но тут она двинулась — и неожиданно бросилась ему в объятия. Мягкое, маленькое тело застало его врасплох.

Ли Жофэй застыл. Через мгновение он осторожно взял её за руки и отстранил.

— Ты только что выздоровела, — спокойно сказал он. — Иди отдохни.

Он мягко вытолкнул её за дверь и закрыл её.

Руань Мэн не могла поверить своим глазам. Он даже не хотел прикосновений! В ту секунду, когда она обняла его, его тело стало ледяным и напряжённым.

Это молчаливое отвержение, будто он её презирал, вызвало в ней стыд и глубокую боль. В полном унынии она вернулась в свою комнату.

В ванной она сняла одежду и посмотрела на себя в зеркало. Выглядела она ужасно: бледное лицо, сухие губы, красные глаза. Такая некрасивая.

Она закрыла лицо руками. Она вспомнила, как во время военных сборов загорела и он тогда назвал её беженкой. Неужели теперь он считает её непривлекательной? Поэтому и стал таким холодным?

На следующий день Руань Мэн отправилась в больницу навестить Шэнь Мусяня, стараясь избежать встречи с Ли Жофэем. По дороге обратно в университет она увидела его — он входил в художественный корпус вместе с Су Жуй.

После инцидента здание было оцеплено полицией.

Что они там делают? Подозрения вновь закрались в её разум. Как любая девушка, начинающая подозревать измену, она последовала за ними.

Они вошли в художественную аудиторию. В пустом здании эхом разносился томный, кокетливый голос Су Жуй. Руань Мэн замерла и, не решаясь подойти ближе, развернулась и ушла.

Внутри Ли Жофэй внимательно осматривал предметы. Су Жуй сидела на шкафу, болтая длинными, соблазнительными ногами.

— До каких пор ты будешь это проверять? — спросила она. — Это действительно несчастный случай.

— Это не несчастный случай, — мрачно ответил Ли Жофэй.

— Конечно, несчастный! — Су Жуй легко спрыгнула со шкафа и обвила руками его шею сзади. — Прими уже реальность. К тому же в коме лежит не ты.

Она с обожанием смотрела на его прекрасное лицо — даже его холодность ей нравилась.

— Скажи, когда ты, наконец, расстанешься с Руань Мэн и будешь со мной? — прошептала она.

Ли Жофэй резко повернул голову и бросил на неё ледяной взгляд.

Выйдя из художественного корпуса, Руань Мэн подала заявление декану и взяла академический отпуск — учиться не было никакого желания. Она шла по улице, мысли путались, эмоции были на грани срыва.

Что они делали в пустом корпусе?

Кто-то вручил ей листовку. Она машинально взяла её и, опустив глаза, увидела рекламу салона красоты. В витрине отразилось её лицо. Может, пора заняться собой?

Она давно не ухаживала за собой — всё время уходило на рисование. А потом ещё и друзья требовали внимания. Возможно, она слишком пренебрегала своим парнем, и он почувствовал себя брошенным? Она начала корить себя.

Она вошла в салон красоты. Вежливая сотрудница тут же подошла к ней.

Руань Мэн сделала окрашивание — её волосы приобрели богатый каштановый оттенок. Затем прошла полный уход за кожей, маску для лица, массаж. После всего этого она словно ожила.

В состоянии лёгкого безумия она купила абонемент в салон и вышла на улицу — свежая, сияющая, но всё ещё подавленная.

Вернувшись на виллу, она обнаружила, что Ли Жофэй уже дома. Услышав звук открываемой двери, он посмотрел на неё — и на мгновение его лицо исказилось неловкостью.

Это было слишком подозрительно!

— Я вернулась, — сказала Руань Мэн, внимательно наблюдая за его реакцией. Он избегал её взгляда. Внутри неё всё сжалось от боли: он действительно собирается изменить ей или уже на грани этого.

Раньше он никогда не был таким! Он всегда был ревнивым, цепляющимся, а теперь…

Она решила проверить его:

— Сегодня я навещала Шэнь Мусяня.

Ли Жофэй странно посмотрел на неё — наконец-то проявил хоть какую-то реакцию на это имя.

— Ты переживаешь за него? — спросил он.

— Ну… ведь священник пострадал, защищая меня. Если бы я не навестила его, я бы выглядела бесчувственной и неблагодарной, — осторожно ответила она.

— Понятно.

Он не рассердился. Более того, казалось, он задумался о чём-то. Раньше он обязательно ревновал бы, а теперь даже этого не делает. Неужели он хочет, чтобы она сама предложила расстаться и освободила место для Су Жуй?

Руань Мэн в ярости побежала к себе в комнату и даже не стала ужинать. Она снова и снова спрашивала себя: что она сделала не так? Почему он её больше не любит?

Год назад, если бы он отпустил её, она бы устроила фейерверк от радости. Но почему именно сейчас, когда она в него влюбилась, он так жесток?

Руань Мэн не хотела расставаться. Как большинство женщин, она решила предпринять последнюю попытку вернуть его сердце.

Она приняла душ, тщательно нанесла увлажняющий крем на тело, высушила волосы — они стали мягкими и пушистыми. Затем надела французскую пижаму и зажгла в комнате ароматические свечи, создавая романтическую атмосферу.

Она написала ему в «Вичат», используя самый банальный приём — притворилась больной.

— Руань Мэн, что с тобой? — через некоторое время раздался стук в дверь и спокойный голос Ли Жофэя.

Дверь открылась. Увидев её, Ли Жофэй изменился в лице. Всё его самообладание рухнуло. На ней было белое платье, свободно завязанное спереди лентами. Подол едва прикрывал бёдра — милый, нежный наряд. После душа её кожа стала розовой, ткань слегка просвечивала, обрисовывая соблазнительные изгибы её тела.

Он отвёл взгляд и тихо спросил:

— Нужно в больницу?

Руань Мэн покачала головой. Мысль о том, что ей придётся соблазнять собственного парня, вызывала мурашки на спине. Голос дрожал:

— Не надо в больницу… Я хочу, чтобы ты просто поспал со мной.

— Нет, — без колебаний ответил Ли Жофэй.

— Почему? Раньше же мы спали вместе! — в её глазах уже стояли слёзы.

Услышав это, Ли Жофэй странно посмотрел на неё. Руань Мэн обняла его, её мягкое тело прижалось к нему. От прикосновения его дыхание стало тяжёлым. «Наверное, она невероятно приятна на ощупь», — мелькнуло в голове. Но в тот же миг он вздрогнул, будто его ударило током, и резко оттолкнул её.

Он даже не позволил ей обнять себя! Руань Мэн с изумлением смотрела на него. Её белые руки обвились вокруг его шеи, она встала на цыпочки, чтобы поцеловать его, но он торопливо уклонился.

— Да что с тобой происходит?!

http://bllate.org/book/11055/989467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода