× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела на месте, достала телефон и немного полистала ленту. В топе «Вэйбо» мелькала девушка по имени Су Жуй — фанаты восхищались её несравненной красотой, называли «красавицей эпохи», «преступницей, опьянённой собственной внешностью», «такой прекрасной, что это уже жестоко». Даже слухи о том, что её содержит Сяо Эньци, не мешали поклонникам обожать каждую черту её лица.

Руань Мэн немного посмотрела и раздражённо вышла из приложения, переключившись на переписку с Ли Жофэем в «Вичате». Он сегодня должен был заехать за ней в университет, чтобы вместе прогуляться по городу и сходить в кино.

Наличие парня делало всё легче: даже если рядом нет подруг, на душе всё равно становится спокойнее. Руань Мэн невольно улыбнулась.

Внезапно на экране всплыло входящее — Чжу Юйчэнь. Она ответила:

— Алло, Юйчэнь, ты взяла вещи?

С той стороны не раздался голос Чжу Юйчэнь. Вместо этого прозвучал мужской, угрожающий голос:

— Как ты убила мою мать?! Говори! Если у тебя хватит смелости, убей меня прямо сейчас! Быстрее!

Это Сяо Чжижань!

Лицо Руань Мэн мгновенно стало серьёзным. Она тут же побежала в сторону художественного корпуса. Ань Лэй схватила её за руку:

— Что случилось?!

— С Юйчэнь беда! Беги за охраной! — крикнула Руань Мэн.

Ань Лэй быстро среагировала и помчалась звать охранников.

Подняв голову, Руань Мэн вдалеке увидела под деревьями аллеи высокую стройную девушку рядом с серебристоволосым юношей — Ли Жофэя и Су Жуй… Как они вообще встретились?

Мысль мелькнула и исчезла. Сейчас было не до них. Весь её разум сосредоточился на ногах — она быстро поднималась по лестнице. Когда она ворвалась в класс, ноги дрожали от усталости, а дыхание сбилось.

Чжу Юйчэнь в ужасе пятится назад. Увидев Руань Мэн, она словно увидела спасение:

— Руань Мэн, он сошёл с ума! Он твердит, будто я убила его мать, но я даже не знаю его!

Сяо Чжижань поднял гипсовую скульптуру и швырнул её в девушку. Руань Мэн бросилась вперёд, обняла Чжу Юйчэнь и потянула за руку, чтобы убежать. Скульптура разлетелась на осколки.

— Сяо Чжижань! — закричала Руань Мэн. — Она ничего не помнит! Это не её вина! Она ни в чём не повинна! Это её прошлая жизнь мстила!

— Если она не помнит, значит, ничего и не происходило?! Ты её подруга, конечно, будешь её защищать! А как же я? Если бы мы с тобой раньше познакомились, ты бы встала на мою сторону? — Сяо Чжижань схватил Руань Мэн за руку и резко отшвырнул в сторону.

— Ах! — Ожидаемой боли не последовало. Перед глазами всё потемнело. Подняв взгляд, она увидела идеальные черты подбородка мужчины и на мгновение замерла. Сердце заколотилось быстрее.

Шэнь Мусянь аккуратно опустил её на пол и холодно произнёс:

— Хватит творить зло.

Он пристально смотрел на Сяо Чжижаня, и в комнате воцарилось напряжённое молчание.

Чжу Юйчэнь тем временем спряталась за спиной священника, дрожа всем телом. Руань Мэн обняла её, и обе девушки прижались к спине Шэнь Мусяня.

— Ты хочешь сказать, что пусть Бог её накажет? Но мне не дождаться! Я сам убью её — отомщу за мать! — Сяо Чжижань в ярости пнул стоящий у стены мольберт.

Договориться с ним было невозможно. Но ведь он не одержимый — экзорцизм здесь не поможет. Шэнь Мусянь бросил взгляд на девушек:

— Бегите скорее.

— Не смейте уходить! — зарычал Сяо Чжижань и бросился вперёд, но Шэнь Мусянь перехватил его. Они сцепились в драке.

Как он вообще здесь оказался? — тревожно думала Руань Мэн. Она потянула Чжу Юйчэнь к выходу, но, обеспокоенная за Шэнь Мусяня, велела подруге бежать вниз, а сама вернулась.

В классе двое мужчин яростно дрались. Сначала казалось, что богатого юношу легко одолеть, но оказалось, что он занимался боксом. Прошло немало времени, а Шэнь Мусянь так и не смог его обезвредить.

«Не найти ли что-нибудь, чтобы оглушить Сяо Чжижаня?» — метаясь взглядом, искала Руань Мэн. Увидев её, Сяо Чжижань схватил мольберт и швырнул в неё.

— Осторожно! — крикнул Шэнь Мусянь, бросаясь к ней и прикрывая своим телом. Мольберт с силой ударил его в спину, и он глухо застонал.

Она только мешает ему… Сердце Руань Мэн дрогнуло, и на глаза навернулись слёзы.

— Прости…

— Не говори ничего, — мягко сказал Шэнь Мусянь. Он понял, что она вернулась ради него, беспокоилась о нём. От этого осознания в душе возникло странное чувство.

Сяо Чжижань воспользовался моментом и рванул к двери. Руань Мэн схватила его за рубашку сзади, не давая причинить вред Чжу Юйчэнь. Он резко махнул рукой и ударил её по голове.

Трое закрутились в отчаянной схватке.

В это время под деревьями школьной аллеи очаровательная девушка в лёгком наряде мило улыбалась серебристоволосому юноше:

— Ты студент этой школы? Как тебя зовут? Я — Су Жуй.

— Нет, — коротко ответил Ли Жофэй.

Он сделал шаг вперёд, но Су Жуй не отставала:

— Добавься в «Вичат»?

— Нет.

— Ты такой красивый… У тебя есть девушка?

— Есть, — раздражённо бросил Ли Жофэй. — Не загораживай дорогу.

— Зачем злишься? Даже когда сердишься, всё равно так красив… — мягко проворковала Су Жуй. Её жалоба звучала как ласковое капризничанье. Обычный мужчина на её месте давно бы растаял.

Она шла следом, задавая вопросы, и небрежно заметила:

— В этой школе так много красавцев! Только что видела ещё одного — в чёрном, как священник.

«Священник… Шэнь Мусянь… Он снова здесь?» — Сердце Ли Жофэя непонятно дрогнуло, и лицо его стало холоднее.

Он продолжал идти, но Су Жуй вдруг подняла голову и вскрикнула:

— Посмотри! Там, в окне художественного корпуса — они дерутся!

Ли Жофэй поднял глаза как раз в тот момент, когда кто-то падал с верхнего этажа.

— Кто-то упал!

Он инстинктивно поднял руку, готовый помочь, но, приглядевшись, увидел чёрную фигуру с развевающимися тёмными волосами — Шэнь Мусянь. Рука Ли Жофэя медленно опустилась. В его глазах не осталось ни капли тепла.

— Шэнь Мусянь!!! — Руань Мэн судорожно вцепилась в подоконник и выглянула вниз. Её глаза были широко раскрыты от ужаса, лицо исказилось. Она услышала глухой удар — священник упал с высоты. Её взгляд скользнул вперёд, и она увидела Ли Жофэя вдалеке.

Он не попытался его спасти.

Руань Мэн испытывала смешанные чувства. Внизу стоял Ли Жофэй — стройный, горделивый, но слишком далеко, чтобы разглядеть выражение его лица. Рядом с ним — Су Жуй, полуевропейская красавица.

Она не могла понять, что именно чувствует. Кровь прилила к голове, пульс застучал в висках. Сяо Чжижань лежал рядом, тяжело дыша, будто не веря в происходящее. Он хотел лишь оттолкнуть Руань Мэн, но священник прикрыл её и вылетел из окна.

Он убил человека?! Что теперь делать? Сяо Чжижань начал паниковать, лицо исказилось страхом.

Руань Мэн схватила его за воротник — откуда в ней столько силы? — и со всей дури дала ему пощёчину. Одной было мало — она ударила ещё раз. Глубоко вдохнув, она закричала:

— Ты доволен?! Обязательно надо было убивать кого-то, чтобы выпустить пар?! Если Шэнь Мусянь умрёт, я тебя не прощу!

Две пощёчины оглушили Сяо Чжижаня.

Когда он пришёл в себя, его взгляд упал на тревожную спину Руань Мэн. Он горько усмехнулся, и в его душе тоже заворочалось что-то сложное.

Руань Мэн бросилась вниз по лестнице, сердце колотилось, как барабан. Глаза застилали слёзы. Внизу она столкнулась с Ань Лэй, которая привела охрану. Рядом стояла Чжу Юйчэнь. Сквозь толпу Руань Мэн сразу увидела Шэнь Мусяня — он лежал неподвижно, глаза закрыты.

Она не решалась к нему прикоснуться.

Охрана вызвала полицию и скорую. Полиция приехала первой. Ши Юйцзэ пробрался сквозь толпу и сжал плечо Руань Мэн:

— Руань Мэн, приди в себя!

Она наконец очнулась от оцепенения, глубоко вдохнула и сказала:

— Сяо Чжижань наверху, в классе. Он хотел напасть на Чжу Юйчэнь, но священник пришёл на помощь. Он защищал меня и случайно упал из окна.

— Понял. Сейчас поднимусь и возьму его под контроль, — Ши Юйцзэ кивнул коллеге, и они побежали наверх.

— Юйчэнь, тебе пора в аэропорт. Не позволяй этому срывать твои планы, — сказала Руань Мэн.

Потрясённая Чжу Юйчэнь послушно кивнула. Руань Мэн повернулась к Ань Лэй:

— Сестра Ань, объясни всё полиции и администрации университета. Я поеду с ним в больницу.

— Хорошо, не волнуйся, — серьёзно кивнула Ань Лэй.

Когда приехала скорая, медики уложили Шэнь Мусяня на носилки. Руань Мэн попросила разрешения ехать с ним как сопровождающее лицо.

Проезжая мимо аллеи, она через маленькое окно машины увидела Ли Жофэя. Он стоял неподвижно, безучастный, а Су Жуй болтала и трясла его за руку.

Её рука лежала на его руке. Эта картина ранила Руань Мэн. Она отвела взгляд и посмотрела на бледного Шэнь Мусяня. Несколько прядей чёрных волос упали ему на лоб. Дыхание едва уловимо. Сложив руки, она прошептала молитву:

«Пожалуйста, не забирай его… Умоляю, пусть он не умрёт…»

В больнице Руань Мэн в спешке оформила документы и заплатила за приём. Его увезли в реанимацию.

Вскоре приехал Ши Юйцзэ, взял у неё показания и остался ждать результатов. К её удивлению, она стала странно спокойной — чётко и подробно рассказала всё, что произошло. В этот момент пришло прощальное сообщение: Чжу Юйчэнь благополучно села на самолёт.

Она облегчённо выдохнула.

В этот момент погасла лампочка над дверью реанимации. Врачи вышли, сняли маски и спросили:

— Кто родственник господина Шэня?

— Я! — Руань Мэн бросилась к ним.

— С пациентом всё в порядке, — сказал врач.

Она перевела дух, но тут же снова напряглась, услышав следующие слова:

— Однако у него повреждение головного мозга. Он в коме. Неизвестно, когда придёт в себя. Будьте готовы морально.

Врач развернулся и ушёл.

Руань Мэн остолбенела. «Неизвестно, когда придёт в себя» — значит, это может быть день, два, неделя, месяц, год… или даже никогда. Возможно, он больше никогда не проснётся.

Медсёстры вывезли носилки в палату интенсивной терапии. Руань Мэн не могла войти — не прошла дезинфекцию — и могла лишь смотреть на него сквозь стекло.

Красивый, бледный мужчина лежал тихо, с закрытыми глазами, будто просто спал. Никто бы не подумал, что он может стать растением.

— Как такое возможно… — прошептала она, глядя в пустоту.

Ши Юйцзэ положил руку ей на плечо:

— Ты не могла этого предвидеть. Успокойся! Это не твоя вина!

— Всё из-за Сяо Чжижаня! — воскликнула Руань Мэн в ярости. — Его мать сама выбрала свою судьбу, когда начала есть людей! Хотела вечной молодости с помощью чёрной магии — получила по заслугам! А он всё не унимается и вредит невинным!

Сяо Чжижань наделал бед, а убирать за ним, как всегда, пришлось Сяо Эньци. Он виновато сказал:

— Простите, я не ожидал, что он так потеряет контроль. Все расходы на лечение священника возьмём на себя. Обязательно привлечём лучших специалистов мира, чтобы он выздоровел.

Руань Мэн дрожала от злости. Ши Юйцзэ обнял её, чтобы она не совершила глупостей.

После ухода Сяо Эньци Руань Мэн немного успокоилась, но руки всё ещё дрожали, голова раскалывалась, будто внутри пульсировала натянутая струна. Ши Юйцзэ тут же позвал медсестру.

— Гнев переполнил её. Ей нужно покой, — сказала медсестра, выписала лекарство и устроила её в палату.

Приняв таблетки, Руань Мэн быстро уснула. Перед сном ей в голову пришла мысль: если бы Ли Жофэй тогда протянул руку, даже просто помог бы, никто бы не пострадал. И до сих пор он так и не появился в больнице. Насколько же сильно он его ненавидит?

Она проснулась на следующий вечер. Веки будто налиты свинцом, голова всё ещё болела. С трудом открыв глаза, она увидела рядом Ши Юйцзэ.

— Ты наконец очнулась! Я уж испугался, что ты будешь спать вечно! — обрадованно сказал он.

Руань Мэн попыталась заговорить, но голос не выходил. Ши Юйцзэ поспешно налил ей воды. После нескольких глотков она смогла прохрипеть:

— А Жофэй?

Рядом с ней оказался не парень, а полицейский.

— Он… — Ши Юйцзэ замялся. — Он заходил. Сначала посмотрел на Шэнь Мусяня, потом на тебя. Сейчас ушёл по делам.

http://bllate.org/book/11055/989466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода