× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнял хлеб, который держал в руке, но, заметив за спиной трёх девушек, тут же опустил её и спросил, понизив голос:

— Вы собрались на девичник — зачем звать сюда здоровенного мужика?

— Нам нужны твои глаза, — прошептала Руань Мэн ему на ухо. — Вчера ночью я видела чёрную фигуру.

— А, вот оно что, — улыбнулся Се Фэйчжоу девушкам и протянул тост одной из них. — Вы завтракали? Держи. Не возражаете, если я осмотрюсь?

Ван Сыцзя кивнула.

Се Фэйчжоу обошёл первый этаж, но ничего странного не обнаружил. Поднявшись наверх, он направился прямо к белому шкафу и вопросительно посмотрел на Ван Сыцзя.

— Это шкаф от хозяйки квартиры, совсем новый, — запинаясь, ответила Ван Сыцзя и схватила Ань Лэй за руку. Та тоже растерялась и напряжённо уставилась на дверцу шкафа.

— Открываю, — сказал Се Фэйчжоу, дождавшись её кивка, и осторожно распахнул дверцу.

Руань Мэн невольно сглотнула. Внутри висели обычные женские вещи: рубашки, футболки, платья — всё как у любой девушки.

Се Фэйчжоу бегло окинул взглядом содержимое и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Нашёл.

— Что нашёл? — хором спросили четыре девушки, недоумённо переглядываясь.

Се Фэйчжоу вытащил из шкафа винтажное платье. Руань Мэн широко раскрыла глаза:

— Неужели всё дело в этом платье?

— Именно так, — твёрдо кивнул он и повернулся к Ван Сыцзя: — Где ты его купила?

— В магазине подержанной одежды, — честно ответила она и вдруг осенило: — Я купила его недавно вместе с коллегой… И странности начались именно после этого!

— Слышала, что старая одежда либо привезена из-за границы как мусор, либо снята с мертвецов, — с дрожью в голосе добавила Чжу Юйчэнь.

— Откуда мне было знать! Думала, это просто слухи. Кто же столько мёртвых одежд раздобудет? Да и в магазине всё продезинфицировано, там даже винтажные сумки люксовых брендов продаются. Я даже подписалась на их официальный аккаунт в соцсетях, — Ван Сыцзя показала им телефон.

Магазин действительно выглядел вполне прилично: красивая старинная одежда, стильные винтажные сумки. Такой винтажный стиль, как говорят, очень популярен в Японии и Европе — кому нравится, тот без ума, а кто нет — не воспринимает вовсе.

Увидев одну из сумок, Руань Мэн сразу захотела себе такую же. Но, взглянув на платье — явно в стиле 50-х, с изящным воротничком, — она поежилась: ведь оно могло побывать на покойнике.

— В следующий раз не покупай подержанную одежду, — тихо сказал Се Фэйчжоу, опустив глаза. — Тень, которую ты видела, возможно, принадлежит прежней владелице этого платья.

Девушки дружно отступили назад. Ван Сыцзя, дрожа, спросила:

— Она… она всё ещё здесь? Ты её видишь? У тебя инь-ян глаза?

— Нет, её здесь нет. Просто она считает, что сама жива и каждый день ходит по дому. Возможно, в её сознании именно ты — призрак, — ответил Се Фэйчжоу, уклончиво избегая вопроса об инь-ян глазах. Он поднял голову: — Есть подарочный пакет? Я заберу платье и сожгу его. Если не доверяете — можете пойти со мной.

Ван Сыцзя посмотрела на Руань Мэн, та кивнула.

Компания отправилась в парк. На праздничных выходных там было полно народу, повсюду слышались детские крики и смех.

Се Фэйчжоу арендовал свободное место, положил уголь в решётку для барбекю и, разведя огонь, бросил туда платье вместе с пакетом.

Когда над костром поднялся чёрный дым и одежда быстро обратилась в пепел, сердце Ван Сыцзя сжалось. Руань Мэн успокаивающе сказала:

— Всё в порядке, теперь всё хорошо.

Ван Сыцзя натянуто улыбнулась и, глядя то на Се Фэйчжоу, то на Руань Мэн, произнесла:

— Спасибо твоему парню за помощь.

— А? Нет, он не мой парень, — поспешила отмахнуться Руань Мэн и тихо добавила: — Это мой бывший.

— А-а…

Неловкость, однако, разрядила предыдущее напряжение, и все немного расслабились.

— Раз уж пришли, давайте я угощу вас барбекю! Возьму ещё одну решётку и куплю угля. Эту оставим здесь, — весело предложил Се Фэйчжоу, специально глядя на Руань Мэн с лёгкой надеждой в глазах.

— Нет, спасибо. Я плохо спала прошлой ночью, и теперь хочу просто пойти домой и поспать, — отказалась Ван Сыцзя. После того как страх отпустил, она почувствовала сильную усталость.

Руань Мэн тоже покачала головой:

— Нет настроения есть барбекю.

Се Фэйчжоу не стал настаивать и, улыбнувшись, сказал Руань Мэн:

— Мэнмэнь, тогда я пойду. До свидания.

— Спасибо тебе сегодня.

— Да ничего, пустяки.

Руань Мэн помахала ему рукой. Ань Лэй потянула её за край футболки и тихо спросила:

— Он неплохой парень. Может, подумать о воссоединении?

Се Фэйчжоу, ещё не уйдя далеко, услышал эти слова и самодовольно усмехнулся: ведь совсем недавно Мэнмэнь заказывала ему арбуз, а теперь при первой же проблеме обратилась именно к нему. Значит, чувства ещё не угасли.

Если бы Руань Мэн знала, о чём он думает, она бы тут же сказала: «Хватит мечтать, дружище!» Одно лишь воспоминание о том, как ладони обжигает боль от четырёх железных гвоздей, вбитых в тело, заставляло её содрогаться.

Четверо разошлись, каждая села в такси и поехала по своим делам. Вернувшись домой, Руань Мэн увидела Ли Жофэя, сидящего в гостиной с невозмутимым выражением лица. Она радостно улыбнулась и весело сказала:

— Я вернулась!

— Мм, — коротко ответил он, но, услышав её голос, невольно почувствовал лёгкую радость и чуть приподнял уголки губ.

— Я ужасно выспалась на диване — слишком мягкий. Сейчас подремаю, а потом пойдём поужинаем где-нибудь, ладно?

— Хорошо, — кивнул он.

Руань Мэн вернулась в свою комнату и тут же упала на кровать.

Остальные девушки поступили примерно так же. Ань Лэй переоделась и, надев маску для сна, улеглась на кровать в общежитии.

Ван Сыцзя, наконец избавившись от тревоги, крепко заснула. Особенно ей было спокойно, когда она услышала ровное дыхание соседки по кровати. «Хорошо, что у меня есть подруга Ань Лэй», — подумала она и провалилась в сон.

В этот момент из-под её кровати медленно выползла чёрная рука — иссохшая и костлявая. Из тени поднялась фигура и, схватив лежавший на кровати телефон Ван Сыцзя, открыла камеру и сделала несколько снимков спящей девушки.

Проспав до вечера, Ван Сыцзя почувствовала себя отлично — давно не спала так крепко. Взглянув на время, она в панике вскочила: вечером у неё занятия!

Она быстро приняла душ, нанесла лёгкий макияж и, колеблясь, выбрала для себя новую одежду — ни в коем случае не ту, что купила раньше. Затем поспешно вышла из дома.

Дверь захлопнулась.

Добравшись до торгового центра, где располагался её учебный центр, она с грустью наблюдала, как другие радостно выходят на улицу, чтобы поесть или погулять. «Главный минус работы в учебном центре — когда у родителей каникулы, я работаю, а когда они на работе — у меня выходные. Ну ничего, главное — зарабатывать», — мысленно утешила она себя.

Лифт поднял её на четвёртый этаж, и она поспешила в кабинет.

Первое занятие закончилось в половине восьмого. После получасового перерыва второе началось в восемь и длилось до девяти вечера. Во время перерыва она вернулась к своему столу, открыла контейнер с едой и, пока ела, листала телефон: сохранила несколько фото любимого кумира, почитала смешные новости, а потом вернулась в галерею, чтобы полюбоваться снимками красавца.

Вдруг она замерла.

Странно… Откуда у неё такие фотографии?

Сердце Ван Сыцзя подпрыгнуло к горлу, по спине пробежал холодок. В галерее оказались исключительно её собственные снимки — во сне.

«Не надо пугать себя, — попыталась она успокоиться. — Наверное, это Ань Лэй сфотографировала. Мы же спали вместе».

Слегка расслабившись, она снова посмотрела на дату съёмки — 2 октября, днём!

Но ведь днём в квартире никого не было!

Тогда кто сделал эти фото?

«Бах!» — стул отъехал назад, контейнер с едой упал на пол. Лицо Ван Сыцзя побелело как мел. Коллега рядом обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

Но Ван Сыцзя уже не слышала её. Внезапно она вспомнила: днём, просыпаясь, она слышала чьё-то ровное дыхание и подумала, что это Ань Лэй. Но ведь Ань Лэй вернулась в общежитие!

Тогда кто это был? КТО?!

— Тётя, зайдите, пожалуйста, уберите здесь, — сказала коллега, открывая дверь уборщице.

Ван Сыцзя с трудом сглотнула, её лицо исказила паника. Она подошла к руководителю и попросила отпуск. Увидев её состояние, тот сразу отпустил: боялся, что она напугает детей.

Выбежав из учебного центра, она зашла в кафе — шум и суета давали ей ощущение безопасности. Набрав номер Ань Лэй, она почти истерически закричала:

— Ань Лэй, в моей квартире до сих пор живёт нечисть! Там призрак! Призрак!

Её крик на мгновение заглушил весь шум в кафе. Посетители обернулись и странно посмотрели на неё.

Почему они так смотрят? Почему?

Но тишина длилась лишь секунду — вскоре в кафе снова зашумели. Однако Ван Сыцзя больше не могла там оставаться. Она тут же написала хозяйке квартиры в WeChat:

[Я хочу съехать. Залог не нужен, просто верните мне деньги за оставшиеся два месяца.]

Хозяйка подумала и быстро согласилась.

Ван Сыцзя облегчённо выдохнула и посмотрела в окно: на улице уже совсем стемнело. Возвращаться в ту квартиру она не смела.

— Думаю, лучше вернуться в общежитие, — сказала она Ань Лэй по телефону.

— Без проблем! Я сейчас договорюсь с тётей-смотрительницей. Максимум, что скажет — пару слов, и всё, — отозвалась Ань Лэй.

Поддержка подруги немного успокоила Ван Сыцзя. Она купила в ближайшем магазинчике закуски и бабл-чай, села в такси и вернулась в университет.

Жить в общежитии, конечно, не так комфортно, как в своей квартире-лофт: нужно учитывать привычки соседок, нельзя шуметь поздно ночью. Но хотя бы рядом люди — и от этого становилось легче.

Вернувшись в комнату, Ван Сыцзя подробно рассказала Ань Лэй обо всём случившемся. Та тоже похолодела, особенно когда увидела фотографии.

— Но ведь друг Руань Мэн сказал, что вся проблема в том платье! Как такое может быть… — прошептала она, не договорив последнее слово.

— Не знаю… Но в ту квартиру я больше ни ногой, — решительно покачала головой Ван Сыцзя. Она не винила Руань Мэн и её друзей — они искренне хотели помочь. Просто всё это слишком жутко, и обычные люди не знают, как с этим справляться.

— Тогда пока живи в общежитии. Ты же платишь за проживание, тебя никто не выгонит. А через некоторое время найди себе коллегу в соседки — будет безопаснее, — утешала её Ань Лэй.

Ван Сыцзя кивнула. Они немного посмотрели юмористическое шоу и стали собираться ко сну.

После отбоя Ван Сыцзя легла на своё прежнее место. От дневного сна она не чувствовала усталости и никак не могла уснуть.

В комнате остались только она и Ань Лэй — две другие соседки отсутствовали. Ань Лэй уже мерно посапывала, и в тишине это звучало особенно отчётливо.

Чем больше Ван Сыцзя пыталась заснуть, тем бодрее становилась. Она достала телефон и начала листать ленту, не отрывая взгляда от экрана. Если бы она в этот момент обернулась, то увидела бы рядом с кроватью чёрную фигуру, склонившуюся над ней и наблюдающую, как она листает телефон.

Так продолжалось до самого утра. Шум за окном — разговоры студенток, звуки умывальников, шаги — разбудил Ван Сыцзя. Было уже десять часов.

Она встала, умылась, переоделась и пошла в столовую. После обеда села в автобус и поехала на работу.

Сегодня на занятии детям предстояло лепить фигурки из глины. Потом их обжигали в печи, превращая в настоящие фарфоровые изделия. Этот урок всегда пользовался огромной популярностью у малышей.

http://bllate.org/book/11055/989449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода