× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В огромной яме извивались бесчисленные ядовитые змеи — пёстрые, переливающиеся всеми цветами радуги. Они сплелись в один клубок и обгладывали тело адвоката. Стоявшие рядом люди были бессильны.

— Ад змей, пожирающих плоть, — холодно произнёс Ли Жофэй.

— Он отправил последнего человека в ад… Значит… — Руань Мэн с трудом сглотнула, голос её дрожал от страха. — Он придёт за мной.

— Как он появится? Через дверь или прямо с потолка? Ууууу… — Руань Мэн уже плакала. Вспомнив, как Се Фэйчжоу выдержал столько времени в том проклятом особняке, полном призраков, она невольно восхитилась его стойкостью.

Ли Жофэй нежно взял её за подбородок, глядя на испуганное личико, и мягко обнял за плечи:

— Не бойся. Ведь я рядом. Теперь поняла? Что случится с тобой, если ты уйдёшь от меня?

В этот момент Руань Мэн словно околдовали. Она торопливо закивала. Да, Ли Жофэй прав — как она могла даже подумать о том, чтобы покинуть его?

— Он тебя околдовывает, Руань Мэн! Очисти разум! — громко крикнул Ши Юйцзэ.

Ли Жофэй сердито взглянул на него и протянул руку:

— Ши Юйцзэ, я позволял тебе жить до сих пор. Ты слишком возомнил о себе.

— Стой! — Она подумала, что он снова вызовет призраков, и поспешно схватила его за руку, вытирая слёзы. — Я не такая безвольная, чтобы верить всему, что мне говорят. Просто немного растерялась. Дай мне успокоиться — и всё пройдёт.

Ши Юйцзэ будто невидимая сила сжала за горло. Он пристально смотрел на Ли Жофэя, не проявляя страха. Те долго смотрели друг другу в глаза, пока Ли Жофэй наконец не опустил руку.

Руань Мэн облегчённо выдохнула.

Ожидание всегда тянулось бесконечно, особенно когда не знаешь, кто именно придёт и когда. Такое психологическое напряжение было мучительнее любой физической боли. Ши Юйцзэ упорно отказывался уходить и настаивал на том, чтобы остаться здесь.

Пусть остаётся.

Сегодня ужин так и не принесли. Все слуги в доме Сюй разбежались. Услышав, что одна из служанок умерла, госпожа Сюй даже не зашла в особняк. А узнав о смерти адвоката, она в обмороке была посажена на самолёт. Когда очнётся — будет уже за океаном. Даже если в этом доме водятся демоны, они вряд ли смогут преодолеть полмира, чтобы убить её.

Руань Мэн обыскала мини-бар в гостевой комнате. Там, как в отеле, лежали закуски и напитки. Она собрала всё съестное и принесла в гостиную. Ши Юйцзэ стоял у окна и наблюдал за окрестностями, а Ли Жофэй спокойно лежал на диване.

Она открыла пачку чипсов. Оба мужчины одновременно посмотрели на неё. Особенно взгляд Ши Юйцзэ безмолвно вопрошал: «Как ты можешь есть в такой ситуации?»

Она чуть не заплакала от стыда, но всё же пробормотала:

— Нужно чем-то отвлечься… Иначе я совсем с ума сойду от страха.

Мужчины отвели глаза. В гостиной слышался только хруст чипсов. Руань Мэн съела целую пачку, запив всё банкой колы.

Через некоторое время ей захотелось в туалет. Она встала.

— Куда ты?! — резко окликнул её Ши Юйцзэ, заставив подпрыгнуть от неожиданности.

— Что за нервы! — недовольно бросил Ли Жофэй.

Руань Мэн поспешила уладить конфликт:

— Мне просто в туалет нужно…

Подожди-ка. Во всех ужастиках так: тот, кто первым отделяется от группы, неминуемо погибает. Она снова села на диван, но чем больше старалась не думать об этом, тем сильнее становилось желание. Ноги она плотно сжала вместе и уже не могла усидеть на месте. Если сейчас появится какой-нибудь даосский бессмертный, она точно обмочится от страха — лучше уж умереть!

— Пойдёшь со мной в туалет? — тихо потянула она за палец Ли Жофэя. Увидев, как он приподнял бровь, она поспешно добавила: — Я боюсь… Останься просто за дверью.

Ли Жофэй встал и тихо сказал:

— Пойдём.

Руань Мэн шла за ним следом. Убедившись, что он стоит у двери, она немного успокоилась и напомнила:

— Только не уходи, ладно?

Седовласый юноша, видя её зависимость, ласково погладил её по волосам и едва заметно улыбнулся:

— Не бойся. Я буду прямо здесь.

Руань Мэн кивнула, вошла в туалет и закрыла дверь. Чтобы заглушить неловкость, она включила кран — вода зашумела, заполняя помещение. После того как всё было сделано, она вымыла руки и огляделась. Всё выглядело нормально.

— Жофэй, я готова, — сказала она, открывая дверь.

Он стоял рядом и кивнул.

Когда они вернулись в гостиную, перед ними внезапно возник человек. Руань Мэн вздрогнула, но, рассмотрев его, успокоилась — это был тот самый человек в костюме, помощник Сюй Хунда.

— Простите, что напугал вас, — улыбнулся он. — Подумал, вы, наверное, ещё не ужинали. Принёс немного еды.

Он поднял руку с коробкой фастфуда.

А, так он просто привёз ужин. Здесь ведь в горах, купить что-то сложно, да и доставку вызвать невозможно. Очень предусмотрительно с его стороны. Руань Мэн выдохнула с облегчением.

Она позвала Ши Юйцзэ, и все четверо сели за обеденный стол. Человек в костюме открыл две коробки с жареной курицей. Внутри оказались булочки, куриные крылья и кола. Он замер на мгновение и с грустью произнёс:

— Не ожидал, что господин Сюй умрёт так странно… Полицейский, вы нашли убийцу?

— Нет, — покачал головой Ши Юйцзэ. Заметив, что остальные не притрагиваются к еде, он насторожился и незаметно положил руку на кобуру.

Человек в костюме усмехнулся и посмотрел на Руань Мэн и Ли Жофэя:

— Прошу прощения, господа. Как только поймают убийцу, я лично доставлю вас домой.

Это прозвучало почти как «отправлю вас на тот свет». Руань Мэн скривилась и натянуто ответила:

— Благодарю.

Человек в костюме открыл бутылку колы и налил напиток в бумажный стаканчик.

— Почему не едите? Давайте скорее, — пригласил он, и аромат жареной курицы заполнил комнату.

Руань Мэн нервно посмотрела на Ли Жофэя.

Тот сидел напротив и холодно произнёс:

— Это ты.

Ши Юйцзэ мгновенно выхватил пистолет и направил его на человека в костюме. Тот невозмутимо улыбнулся:

— Да, это я. Думал, сумел хорошо всё скрыть.

Сюй Хунда достиг таких высот богатства и власти, что обычные человеческие желания его больше не удовлетворяли. Его аппетиты росли, как у древних императоров, и он стал обращаться к мастерам оккультных наук за методами достижения бессмертия.

«Зачем передавать своё огромное состояние и бесконечные богатства следующим поколениям? Какое значение имеют потомки, если я сам могу стать бессмертным?»

Человек в костюме воспользовался этим и рассказал ему о тайном ритуале. Разумеется, Сюй Хунда заинтересовался. Но в это время человек в костюме притворился, будто его подкупили шахтёры с силикозом, и те якобы наложили на Сюй Хунда проклятие. На теле миллиардера появились «человеческие язвы». Он понял, что не успеет провести ритуал бессмертия и скоро умрёт. Тогда человек в костюме рекомендовал ему Ли Жофэя.

Ли Жофэй приехал. Вместе с ним пришла и Руань Мэн.

План шёл идеально. Человек в костюме встал. Ши Юйцзэ закричал:

— Стоять! Предупреждаю, не двигайся! Иначе стреляю!

Щёлкнул предохранитель. Руань Мэн вскочила с места.

— Хе-хе-хе-хе… — человек в костюме тихо засмеялся, а затем расхохотался до слёз. — Стрелять? Этим?!

Ши Юйцзэ опустил взгляд. Его пистолет превратился в куриное крылышко — румяное, хрустящее, только что из фритюра.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — человек в костюме схватился за живот от смеха. Лицо Ши Юйцзэ становилось всё мрачнее. Его так откровенно насмешливо издевались.

— Насмеялся? — Ли Жофэй нахмурился и поднял руку. Он повторил заклинание, но призраки не появились.

Человек в костюме поправил одежду и спокойно сказал:

— Ты достаточно умён, чтобы догадаться.

— Мы внутри твоей иллюзии, — продолжил за него Ли Жофэй.

Человек в костюме одобрительно кивнул:

— Не ожидал, что твои способности достигли такого уровня. Давай поговорим. Я не причиню вреда твоей девушке.

Он повернулся к Руань Мэн и доброжелательно улыбнулся:

— Девушка, я не хочу тебе зла.

— Мне нужно лишь одно: чтобы ты убила меня.

Руань Мэн скривилась. Она не ожидала, что кто-то попросит её убить его. Это же ещё страшнее!

— Ли Жофэй, если я стану бессмертным, я возьму тебя с собой. Разве тебе не хочется вечной жизни и неувядающей молодости? — соблазнял человек в костюме.

— Не слушай его! — закричал Ши Юйцзэ.

— Цц, — человек в костюме раздражённо цокнул языком, щёлкнул пальцами, будто зашивая рот, и Ши Юйцзэ больше не мог говорить — только мычал.

— Продолжим наш разговор. Бессмертие освободит тебя от всех оков этого мира: рождения, старения, болезней и смерти. Ты выйдешь за пределы круговорота перерождений и станешь свободен от всех законов. Сюй Хунда пытался купить тебя деньгами, заставить служить себе. Глупец! Разве деньги важнее, чем наблюдать за страданиями этого мира? Разве это не доставляет истинного удовольствия?

— То, что ты говоришь, действительно интересно, — спокойно улыбнулся Ли Жофэй.

Оба улыбались, но их улыбки казались зловещими. Руань Мэн с тревогой посмотрела на Ли Жофэя. Неужели он всерьёз собирается последовать за этим человеком и стать бессмертным?

— Однако я останусь здесь, — сказал Ли Жофэй, глядя на Руань Мэн.

Человек в костюме удивился. Ши Юйцзэ перестал мычать. Тот захлопал в ладоши:

— Вот уж не думал, что ты такой романтик! Это плохо. Даосизм требует полного отсутствия желаний, а ты связан любовью. Жаль, очень жаль.

— Переговоры провалились. Тогда… — человек в костюме поднял глаза и пристально уставился на Руань Мэн.

Она вздрогнула. Её тело само собой среагировало: в руке внезапно появился пистолет, направленный прямо в голову человека в костюме.

— Ну же, девочка, просто нажми на курок. Убей меня. Я буду тебе благодарен, — улыбнулся он. — Это ведь так просто.

— Да это совсем не просто! — закричала Руань Мэн.

— Почему? Ведь это всего лишь убийство, — удивлённо наклонил голову человек в костюме.

— Это убийство! Как ты вообще относишься к человеческой жизни?! Ты считаешь её просто ступенькой на пути к бессмертию? Ты играл с надеждами других людей, как с игрушками! И теперь хочешь, чтобы мои руки были запачканы кровью?!

Руань Мэн становилась всё злее:

— Даже если бы ты был серийным убийцей, убийство всё равно осталось бы преступлением! Не смей пачкать мои руки!

Улыбка исчезла с лица человека в костюме. Его черты исказились от ярости:

— Если ты не убьёшь меня, я убью их обоих! В моей иллюзии Ли Жофэй бессилен. Убить их — раз плюнуть. Только ты можешь меня остановить!

Он поднял руку — Ли Жофэй и Ши Юйцзэ скривились от боли.

— Нет! — Руань Мэн дрожащей рукой переводила дуло то на человека в костюме, то на Ши Юйцзэ. Её разум лихорадочно работал: когда же началась эта иллюзия? Когда пришёл Ши Юйцзэ? Когда она искала еду в мини-баре? Или когда ходила в туалет?

Сердце колотилось всё быстрее, а человек в костюме не переставал давить на неё:

— Девочка, ты думаешь, что святая? Нет таких. У каждого есть тёмная сторона. Даже у тебя. Когда ты узнала о шахтёрах с силикозом, ты хотела, чтобы Сюй Хунда скорее сдох. Когда услышала, как Алань распространяла сплетни о тебе и этих двоих, ты желала, чтобы эта ябеда получила по заслугам.

— Я убил уже не двадцать четыре человека. Шахтёр давно мёртв — его «человеческая язва» обратилась против него самого. Разве ты не хочешь стать мстителем за угнетённых?

— Выпусти всю злобу! Да, прямо в мой лоб! Нажми на курок — тебе станет легче, а я умру!

Он не унимался, продолжая её соблазнять.

Руань Мэн нервничала, но вдруг поняла одну вещь: инициатива в её руках.

Хотя это звучало странно, именно он просил её убить себя. Значит, она не должна поддаваться его угрозам. Осознав это, она немного расслабилась.

— Быстрее! Убей меня! — тон человека в костюме стал угрожающим.

http://bllate.org/book/11055/989446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода