× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, любопытство погубило кошку, но Руань Мэн не могла удержаться. Нервно подняв глаза, она увидела, как туалетный столик превратился в медное зеркало в форме цветка хризантемы. В ужасе распахнув глаза, она медленно повернула голову — и одним беглым взглядом узнала мужчину, стоявшего рядом.

— Почему именно он?!

— Руань Мэн! Очнись!

Чжу Юйчэнь трясла её за плечи. Только спустя некоторое время Руань Мэн пришла в себя, вырвавшись из сладкого сна. Перед ней стояла встревоженная подруга.

Руань Мэн тут же швырнула гребень на стол:

— С этим гребнем что-то не так!

В панике они выбежали вниз. У подъезда стояла полицейская машина. Ши Юйцзэ и его напарник допрашивали хозяйку дома.

— Вы не использовали телефон вашей дочери, чтобы отправлять жертвам сообщения или звонить им? — спросил Ши Юйцзэ.

Хозяйка жалобно покачала головой:

— Номер я не отключала… Хотела оставить его на память. Вдруг однажды дочка напишет: «Мама, мама, я тебе переведу деньги». Я никого не преследовала.

Голос её дрожал, и вдруг она закричала:

— Это ведь они виноваты в её смерти! Все они довели мою девочку до самоубийства! А-а-а!

Она разрыдалась. Ши Юйцзэ неловко замялся и поспешил её успокоить. Руань Мэн и Чжу Юйчэнь переглянулись и молча отошли к соседям.

— Бедняжка…

— Да уж, не скажешь.

Из разговоров соседей Руань Мэн сложила общую картину: дочь хозяйки стала жертвой измены. Замужний мужчина обманул её, а потом его жена пришла и устроила скандал, обвинив девушку в том, что та якобы «третья». Под градом сплетен девушка впала в глубокую депрессию и покончила с собой в местной гостинице.

— Двое, погибшие в аварии лифта, были именно этой парой.

Теперь Руань Мэн наконец поняла, почему у них были такие лица в тот момент в лифте.

Наконец успокоив хозяйку, Ши Юйцзэ собрался уходить к машине, но, подняв глаза, заметил Руань Мэн в толпе. Он бросил на неё долгий взгляд и ушёл.

Вернувшись в дом, Руань Мэн налила стакан воды для хозяйки:

— Тётя, выпейте немного воды — вам нужно пополнить жидкость.

— Спасибо, мне уже лучше, — ответила хозяйка, глядя на девушек. — Девочки, у вас что-то случилось?

— Ах, это я! — поспешила сказать Чжу Юйчэнь. — Я хочу поменять комнату.

— Конечно! Посмотрите, какая свободна, и заселяйтесь. Я помогу убраться, — сказала хозяйка, поднимаясь. — А в чём дело с прежней комнатой?

Чжу Юйчэнь посмотрела на Руань Мэн. Та стиснула зубы и произнесла:

— Тётя, я думаю, ваша дочь всё ещё здесь. Она очень любила расчёсывать волосы… У неё был гребень-бицзи.

— Его подарил тот обманщик… — прошептала хозяйка, уставившись в пол. — Но я всё сожгла вместе с её вещами.

— Не может быть! — воскликнула Руань Мэн. — Он лежит прямо на туалетном столике!

Все трое побежали наверх. Руань Мэн обыскала стол, потом пол, они перерыли всю комнату — но гребня нигде не было.

Он исчез.

Этот инцидент надолго засел в сердце Руань Мэн. Хозяйка, узнав, что кто-то видел её дочь, снова заселилась в старый дом, надеясь однажды самой увидеть девочку.

Остальная часть практики прошла без происшествий. Две недели пролетели незаметно, и настало время возвращаться.

Руань Мэн и однокурсники ужинали в местной забегаловке. Остальные собирались петь в караоке, но она отказалась.

По дороге домой она встретила Ши Юйцзэ. Он только что докурил сигарету, затушил её и подошёл:

— Твой парень… он опасен. Прекрати цепляться за него.

— Почему вы так думаете? Если речь о том, что он видит духов… — недоумевала Руань Мэн.

— Не в этом дело! — Ши Юйцзэ нервно потёр волосы. Он помолчал, явно колеблясь, а потом поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Он убил собственных родителей. Когда ему было лет пятнадцать, он использовал чёрную магию, чтобы убить их. В той же аварии погиб и мой отец — он тоже был полицейским. Получил вызов и поехал к ним… И просто умер ни с того ни с сего.

— Дело закрыли. Ли Жофэй исчез.

— Но я знаю: это сделал он…

Слова Ши Юйцзэ эхом отдавались в голове Руань Мэн. Сидя в поезде на обратном пути, она безучастно смотрела в окно. За стеклом хлестал ливень, крупные капли барабанили по стеклу. В вагоне царило весёлое настроение: студенты громко болтали, то и дело раздавался смех.

— О чём ты думаешь?

Холодноватый мужской голос прозвучал рядом. Ли Жофэй взглянул на неё. Руань Мэн отвела взгляд и, стараясь выглядеть спокойной, покачала головой:

— Ни о чём.

Она села с ним в один поезд специально. Заметив его бесстрастное лицо, она осторожно добавила:

— Правда, ничего такого.

Ли Жофэй не стал расспрашивать. Он открыл её альбом для зарисовок и начал листать рисунки. Закончив, он оторвал чистый лист и, проворно сложив бумагу, создал фигурку, похожую на пряничного человечка.

— Ого, какие у тебя ловкие руки! — восхитилась Руань Мэн.

Ли Жофэй ничего не ответил. Он слегка коснулся пальцем центра бумажной фигурки.

— А-а-а!

В этот момент Ши Юйцзэ, сидевший в офисе и заполнявший отчёт, завыл от боли. Коллеги бросились к нему:

— Сяо Ши! Что с тобой?!

— Больно! Очень больно! — простонал он, корчась.

— Где болит?

Кто-то уже набирал номер скорой. Ши Юйцзэ посмотрел вниз — живот будто ударили кулаком. Он вырвал желудочный сок, внутренности словно скрутило узлом.

— Может, аппендицит?

— Не знаю, но как же он мучается!

В поезде Ли Жофэй, потеряв интерес, протянул фигурку Руань Мэн. Та потянула за ручку.

— Рука… будто ломается! — Ши Юйцзэ задыхался, его лоб покрылся испариной.

Потом нога — точно её вывернули. А затем он сам начал двигаться, шагая вперёд, даже когда врезался в стол.

— Да ты чего, Сяо Ши?! Не пугай так!

— Может, его одержало? — предположил старший полицейский.

Руань Мэн вскоре надоело играть, и она вернула фигурку Ли Жофэю. Тот взглянул на неё, положил на ладонь — и ножки бумажного человечка вспыхнули. Пламя медленно пожирало бумагу, превращая её в чёрную пыль.

Он открыл окно и позволил ветру унести пепел.

Боль у Ши Юйцзэ прекратилась. Он полежал немного, потом сказал коллегам:

— Не звоните в скорую. В больнице мне не помогут.

Коллега опустил телефон:

— Сяо Ши, ты в порядке? По-моему, тебе стоит сходить в храм. Этот случай с лифтом и правда странный. Некоторые вещи наука объяснить не может.

Ши Юйцзэ кивнул, принимая помощь. Он прекрасно знал, кто стоит за этим: Ли Жофэй предупреждал его за то, что тот раскрыл его тайну своей девушке.

Ещё с юности этот человек был мстительным до крайности.

В школе Ли Жофэй был одиночкой. Таких обычно дразнят и обижают, но никто не осмеливался трогать его — даже школьные хулиганы.

Как-то раз они решили его избить после уроков. Но он начал бормотать странные слова, похожие на заклинание.

Парни расхохотались: «Да он совсем спятил!»

Однако вскоре появились призраки. Они замерли на месте, а невидимая сила начала их избивать.

Но самое страшное — это то, что пробормотал Ли Жофэй:

— Сила слишком слабая.

«Слишком слабая» — значит, призванный дух был слаб. А если бы он вызвал злобного духа… Хулиганы в ужасе разбежались и больше никогда не трогали его.

С тех пор Ли Жофэй начал оттачивать своё умение управлять духами.

Убедившись, что с Ши Юйцзэ всё в порядке, коллеги вернулись к работе.

Ши Юйцзэ выдвинул ящик стола и достал флешку. На ней хранились файлы со странными случаями со всей страны. Он собирал их годами, чувствуя, что однажды они пригодятся. Наведя курсор на последнюю папку, он открыл её и задумался с грустным выражением лица.

Там были фотографии погибших. Его отец умер, замёрзнув насмерть, но на лице застыла спокойная улыбка. Далее шли отчёты: причину смерти записали как «внезапное заболевание», хотя он знал — всё было иначе.

Поезд прибыл на станцию. Ли Жофэй катил чемодан рядом с Руань Мэн. Среди толпы они выглядели как обычная пара.

Дома Руань Мэн наконец смогла расслабиться. Больше не нужно было держать в руках карандаш. Они стали жить как обычные влюблённые: ходили в кино, пробовали вкусную еду, гуляли по торговым центрам. Всё, что ей нравилось, она могла купить, не моргнув глазом. Жизнь стала намного приятнее.

Но слова Ши Юйцзэ всё ещё звучали в её голове. Она перебирала в памяти сюжет оригинальной книги, но ничего подобного там не упоминалось — только противостояние главного героя и злодея.

Ей захотелось узнать больше о мире Ли Жофэя.

— Мне нужно уехать на некоторое время. Вернусь как можно скорее, — сказал он, вернувшись домой.

— Ага, — отозвалась она. Во время учёбы он часто уезжал, и она уже привыкла.

Но сейчас… может, это шанс? Она внимательно посмотрела на него и небрежно спросила:

— А можно мне с тобой? Лето ведь ещё не кончилось, до учёбы больше месяца. Здесь мне делать нечего, друзей нет.

(На самом деле она отлично проводила время в одиночестве. Но стоило ей отлучиться от Ли Жофэя — сразу начинались странные события. Лучше быть рядом с ним: призраки не осмеливались к нему приближаться.)

— Тебе не страшно? — спросил он равнодушно.

— Конечно, страшно! — улыбнулась она, стараясь выглядеть обаятельной. — Но ведь ты со мной?

Он приподнял бровь и лёгкой усмешкой ответил:

— Пошли.

— Сейчас? — удивилась она, вскакивая с дивана. — Подожди, я соберусь!

Ли Жофэй вежливо остался в гостиной. Пока она собирала вещи, он сложил обычного бумажного журавлика.

Руань Мэн уложила минимум вещей в рюкзак: если что — купит на месте. Главное — взять с собой деньги. Обувшись, она вышла в гостиную и увидела, что Ли Жофэй держит в ладони журавлика.

Он вышел на балкон и бросил его в воздух. Потом обернулся:

— Руань Мэн, иди сюда.

Она подошла, не понимая, что происходит. Внезапно снизу взмыл ввысь белый журавль с несколькими чёрными перьями на концах крыльев. Длинная шея, величественный взмах — и он послушно опустился у балкона.

Ли Жофэй легко запрыгнул на его спину и в лунном свете протянул ей руку:

— Давай.

Журавль казался настоящим. Она широко раскрыла глаза от изумления, взяла его руку и на мгновение залюбовалась его прекрасным лицом.

Она села перед ним. Журавль взмыл в небо.

Город остался внизу, люди превратились в муравьёв. Это ощущение отличалось от полёта на самолёте. Летний ветер бил в лицо.

— Боже мой!!! — впервые увидев такое, Руань Мэн не могла сдержать восторга. — Это же круче, чем у Гарри Поттера!

Ли Жофэй улыбнулся.

Но через минуту она вдруг напряглась и обернулась:

— А тот бумажный человечек… он ведь тоже был человеком, да?

Говоря это, её губы случайно коснулись его подбородка. Она неловко попыталась отстраниться, но он обхватил её за талию и тихо сказал:

— Осторожнее. Не упади.

http://bllate.org/book/11055/989440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода