× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот и настал день начала занятий. Руань Мэн только вошла в общежитие, как заметила: девушки смотрят на неё странно. Она почти ни с кем не знакома, поэтому сразу подошла к Чжу Юйчэнь.

Та огляделась, потянула Руань Мэн в угол и, бросив взгляд на Ли Жофэя, стоявшего неподалёку, тихо прошептала:

— Сюй Мэн в видео заявила, будто ты живёшь за счёт парня. Слухи разлетелись повсюду, поэтому все и глазеют на тебя так. Не принимай близко к сердцу.

Хотя слова утешительные, Руань Мэн всё равно закипела от злости. Эта болтушка Сюй Мэн не только распускает слухи, что она встречается одновременно с двумя — один из них интернет-знаменитость, — но ещё и называет её «золотоискательницей»!

— Где же Сюй Мэн? Почему её до сих пор нет? Я сама с ней поговорю! — возмутилась Руань Мэн.

Чжу Юйчэнь покачала головой:

— Она выписалась из общаги и сняла квартиру поблизости. Хорошо хоть уехала — я сама уже собиралась просить куратора перевести меня в другую комнату.

Разложив вещи, девушки отправились обедать в кафе за пределами кампуса. Руань Мэн последнее время придерживалась принципа «меньше ешь, больше двигайся», и фигура быстро вернулась к прежней стройности. Всё-таки молодость — метаболизм работает на полную. Однако теперь она уже не осмеливалась переедать.

Проходя мимо столовой, они заметили шум и гам внутри. Руань Мэн сразу увидела Сюй Мэн за оконным столиком. Перед ней стояло множество блюд: маоцай, горшочки с едой, ведёрко жареной курицы, корейский рис с овощами в каменной чаше, говяжья лапша… Всё дымилось и источало аппетитный аромат.

— Раньше у неё такого аппетита не было. Невозможно, чтобы она всё это съела, — недоумевала Руань Мэн.

Обычная девушка наестся одним блюдом, максимум — двумя. Даже парень с хорошим аппетитом вряд ли справится с тремя. А тут целая гора еды!

Ли Жофэй, стоявший рядом, незаметно шевельнул пальцем.

Сюй Мэн как раз думала, что больше не в силах есть, и даже зрители в прямом эфире начали писать: «Не мучай себя, бросай вызов». Но вдруг… словно чудо: голод вернулся! Она стала методично уплетать одно блюдо за другим. Еда исчезала в её желудке, будто в бездонную пропасть — никакого чувства сытости.

— Да она реально всё съела! — удивлённо потянула Руань Мэн за руку Ли Жофэя.

Даже прохожие останавливались и с изумлением смотрели на неё. Сюй Мэн ела с таким наслаждением, что самые обычные блюда казались невероятно вкусными.

После обеда зрители в прямом эфире были вынуждены признать: Сюй Мэн — настоящая рекордсменка по объёмам пищи, а не одна из тех, кто искусственно вызывает рвоту.

Выйдя за пределы университета, Руань Мэн всё ещё не могла прийти в себя:

— Это невозможно! Раньше, когда мы сидели за одним столом, она ела даже меньше меня и постоянно хвасталась, мол, у неё огромный желудок. На деле — совсем наоборот.

— Возможно, у неё проблемы с усвоением пищи, — равнодушно заметил Ли Жофэй.

— Может, и так…

С тех пор аппетит Сюй Мэн не знал границ. Всё, что видела — хотелось попробовать. Она не только заказывала импортные снеки онлайн, но и часто выезжала на съёмки в рестораны.

Несмотря на обилие высококалорийной еды, она оставалась стройной и миловидной. Благодаря этому быстро выделилась среди других блогеров-«обжор».

Новостные порталы связались с ней для интервью, число подписчиков перевалило за 300 тысяч. Просмотры её видео росли с каждым днём — она действительно стала знаменитостью.

Слава принесла деньги. Теперь она могла позволить себе всё, о чём раньше только мечтала.

В университете она стала лицом на обложке: куда бы ни пошла — везде узнавали. Ей нравилось это ощущение популярности, внимание и восхищение окружающих.

Однажды, получив от PR-отдела бренда дорогой набор косметики, она решила сделать себе безупречный макияж. Ведь уже давно какие-то симпатичные парни писали ей в личные сообщения. После стольких трудов пора было наконец-то встретиться с кем-нибудь и насладиться романтикой! Кому из девушек не хочется, чтобы за ней ухаживали красивые парни, боготворили и заставляли завидовать других? Одна мысль об этом вызывала восторг!

Зима давно прошла, сегодня было особенно тепло — больше двадцати градусов. Сюй Мэн надела платье, открывающее стройные белые ноги, поверх — тонкий трикотажный кардиган и взяла с собой брендовую сумочку. Взглянув в зеркало, она одобрительно кивнула: да, выглядела как настоящая богачка.

Вернее, теперь она и есть богачка.

Вызвав такси, она приехала в дорогой французский ресторан.

Заведение выглядело очень солидно, и Сюй Мэн не скрывала радости.

Парень, с которым она договорилась о встрече, пригласил её внутрь. Она обняла его за руку и игриво промурлыкала:

— Ты не боишься, что я разорю тебя в таком дорогом месте?

— Попробуй, — усмехнулся он.

Их проводили к столику. Сюй Мэн листала меню, цены в котором просто поражали воображение. Вдруг она услышала знакомый голос:

— Почему мы сегодня решили поужинать вне кампуса? У нас какой-то особенный повод? — спросила Руань Мэн, тоже просматривая меню. Её неожиданно позвал Ли Жофэй, выбравший именно этот ресторан.

Сидевший напротив Ли Жофэй, освещённый мягким светом, спокойно ответил:

— Ты так долго сидишь на диете. Решил тебя наградить. Разве не бывает у вас так называемых «дней обмана»? Можно есть всё, что хочешь.

— Ты даже про cheat day знаешь… — пробормотала Руань Мэн, но тут же почувствовала на себе пристальный взгляд. Подняв глаза, она увидела Сюй Мэн. Та быстро отвела взгляд.

Руань Мэн фыркнула. С тех пор как она узнала, что Сюй Мэн распространяет о ней сплетни — причём не где-нибудь, а в открытом доступе, — весь университет, конечно, догадывается, о ком речь. И теперь на неё навешали ярлык «золотоискательницы».

Бывшая PR-специалистка прекрасно понимала, насколько разрушительны такие слухи. Но чем меньше реагируешь — тем меньше поводов для новых пересудов. Стоит начать оправдываться — и слухи станут только громче.

Блюда начали подавать одно за другим. Руань Мэн и Ли Жофэй болтали о всяком, и разговор незаметно перешёл на Се Фэйчжоу и его новую работу.

После того как Се Фэйчжоу стал знаменитостью, его пригласили в реалити-шоу в качестве эксперта по антиквариату. Сначала зрители сомневались: «Что может знать такой юнец?» Но вскоре все оказались в шоке — и были вынуждены признать его компетентность.

Его тут же переманила крупная аукционная компания, и теперь он стал самым молодым китайским экспертом по продаже антиквариата.

— Дух зеркала веками скитался, переходя с одного зеркала на другое, поэтому кое-что знает о таких вещах. Но если придётся изгонять злых духов — лучше не рассчитывать на него, — с лёгкой издёвкой усмехнулся Ли Жофэй. — Он ведь даже не заметил, что в том теле, в которое вселился, уже обитает другой злой дух.

Руань Мэн кивнула. Узнав, что с ним всё хорошо, она наконец-то успокоилась.

Вдруг в ресторане поднялся шум. Руань Мэн подняла глаза и увидела, как одна из посетительниц швырнула вилку и нож и начала есть руками. Её спутник так испугался этой грубой выходки, что отпрянул назад, задев стол — посуда звонко зазвенела.

— Голодна… Очень голодна… — бормотала Сюй Мэн. Она съела несколько закусок, но когда подали основное блюдо — всего лишь маленькую порцию утки на огромной тарелке — одним глотком проглотила всё.

— Всего-то кусочек мяса!

Голод становился всё сильнее. Разум помутился, она протянула руку и схватила еду со стола своего спутника.

Но чувство голода не утихало — наоборот, усиливалось. Потеряв контроль, она схватила чесночный багет и стала жадно впихивать его в рот. Ела так стремительно, что все вокруг остолбенели.

— Вот это аппетит… — пробормотала Руань Мэн, широко раскрыв глаза.

Официант немедленно подошёл:

— Прошу прощения, но вы мешаете другим гостям. Пожалуйста, прекратите.

— Я просто голодна! Что за ресторан, где нельзя нормально поесть?! — закричала Сюй Мэн, не в силах совладать с руками. Её взгляд упал на соседний стол, где стояли нетронутые блюда. Как дикая зверюга, она бросилась туда.

Когда их взгляды встретились, соседи почувствовали себя так, будто оказались в клетке с хищником в зоопарке. Они вскочили и отпрянули в страхе.

— Прошу вас, вернитесь на своё место! Вы пугаете других гостей! — кричали официанты.

Сюй Мэн уже вгрызалась в утиную ножку и запивала всё грибным супом. Посетители ресторана с изумлением наблюдали за этим зрелищем.

Парень, пришедший с ней, был так отвращён её поведением, что отвернулся и начал рвать.

Ли Жофэй едва заметно усмехнулся.

В конце концов, пришлось вызывать управляющего. Тот осторожно приблизился:

— Уважаемая клиентка, ваше поведение нарушает покой других гостей. Если вы не прекратите, нам придётся вызвать полицию.

Он легонько коснулся её плеча. Сюй Мэн словно очнулась. Опустив глаза, она увидела, что держит в руках баранину, а все вокруг смотрят на неё, как на сумасшедшую. Даже её наглости хватило только на то, чтобы бросить мясо и убежать прочь.

Чтобы загладить впечатление, руководство ресторана предложило оставшимся гостям бесплатные десерты и скидки, но мало кто решился остаться.

Руань Мэн была в полном шоке. Что с Сюй Мэн случилось? Она робко взглянула на Ли Жофэя. Тот невозмутимо вкладывал кредитную карту в счёт, который вежливо принял официант.

Неужели это его рук дело…

К счастью, инцидент произошёл в дорогом ресторане, где гости берегут приватность, а персонал строго следит за конфиденциальностью. Никто не стал снимать видео. Правда, её спутник так перепугался, что сразу же заблокировал её в мессенджере.

После череды неудач с мужчинами Сюй Мэн становилась всё злее. Чем она хуже Руань Мэн? Почему у той парень верен, да ещё и красавец рядом маячит?

Ладно. Раз хороших мужчин не найти, пусть хотя бы деньги не предадут. Она будет зарабатывать — много и ещё больше! Она станет богатой!

Сюй Мэн сняла ещё несколько видео с обжорством, но вскоре заметила: вес начал расти, будто её надули, как воздушный шар.

Девушки в университете за её спиной хихикали. Те, кого она раньше унижала, теперь торжествовали.

Проходя мимо, прямо в лицо бросали:

— Эй, это ещё кто? Неужели свинья в человеческом обличье?

— Ешь, ешь, ешь! Неудивительно, что располнела. А помнишь, как ты меня называла «свиньёй»?

— Вечно твердила, что не толстеешь, а теперь сама — жирная корова. Наслаждайся!

Сюй Мэн грубо огрызнулась:

— Да, я поправилась, зато зарабатываю! А вы? Бедные, толстые и тёмные! Чем гордитесь? Я скоро похудею!

Но лето уже наступило, и одежда перестала скрывать лишние килограммы. Глядя на стройные ножки студенток по всему кампусу, Сюй Мэн могла только завидовать.

Руань Мэн сегодня надела короткий топ и джинсовые шорты, открывая белые стройные ноги. Сюй Мэн посмотрела на свои — джинсы впивались в плоть, образуя некрасивые складки. «Какая же я жирная!» — с ненавистью ущипнула она себя за бедро.

Нет ли способа похудеть?

Меньше есть, больше двигаться.

Но она не могла есть меньше — ведь именно на этом строился её заработок. А теперь она перестала быть красивой. Смотря, как фигура становится всё более округлой, она впала в депрессию.

Перед сном, раздевшись перед зеркалом во весь рост, она ущипнула себя за талию. В профиль ягодицы стали огромными, ноги — толстыми, спина — широкой, а всё тело напоминало грушу. Лицо распухло, даже пальцы, которыми она рисовала, стали пухлыми.

【Блогерша явно поправилась】, 【Пухлые ручки такие милые】, 【Она показывает на практике, что не вызывает рвоту】

Эти комментарии в чате прямого эфира больно кололи сердце. Вспомнив стройные ножки Руань Мэн, Сюй Мэн стиснула зубы: она не проиграет ей!

Каковы современные стандарты женской красоты в Китае? Просто: высокая, худая, белокожая. Раньше у неё было всё это, кроме денег. Теперь деньги есть — значит, надо снова стать худой.

Она начала искать в интернете советы по похудению. Запрос выдал тысячи результатов: каждый делился своим «уникальным» методом. Сюй Мэн металась, как муха в банке, не зная, чему верить.

Пролистывая страницы, она наткнулась на запись с интригующим заголовком: «Как худеть, не ограничивая себя в еде. Можно есть всё и не толстеть». Сначала она подумала, что это реклама каких-то таблеток, но, открыв блог, увидела чистую, аккуратную страницу — дневник неизвестного автора.

— Неужели правда можно есть и не толстеть? Ладно, попробую, — пробормотала она.

В полночь, когда за окном царила тишина, в комнате горел лишь настольный светильник. Сюй Мэн сидела за столом и ножницами для ногтей отрезала себе ноготь. Действительно ли стоит это делать?

Она нахмурилась, движения замедлились.

【Не сомневайся. Если не похудеешь этим летом, как победишь других?】

http://bllate.org/book/11055/989432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода