× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не злись, — нежно заныла Сюй Мэн. — Я выпросила у Мэнмэнь твой номер, просто хотела тебя увидеть. Не надо так со мной — мне же неловко становится. Раз уж мы здесь, давай сходим на свидание.

Се Фэйчжоу встал и собрался уходить, но Сюй Мэн схватила его за руку. Она не верила, что найдётся парень, который откажет женщине, самой пришедшей к нему.

— Ты мне неинтересна, — холодно сказал он.

— Я знаю, что тебе нравится Руань Мэн, но у неё уже есть парень. Не будь таким упрямцем. Посмотри на меня — чем я хуже?

Жалобно тряся его руку, она капризно промурлыкала. У Се Фэйчжоу по коже побежали мурашки. Даже дух зеркала не выдержал. Он опустил взгляд на Сюй Мэн, и его глаза внезапно стали мутно-серыми. Та даже удивиться не успела — словно окаменев, безвольно опустилась на стул.

Наконец избавившись от этой назойливой женщины, Се Фэйчжоу поспешил покинуть кофейню, будто боясь, что она снова его догонит.

Официант подошёл убрать чашки и, заметив оцепеневшее лицо Сюй Мэн, осторожно толкнул её за плечо:

— Эй, студентка, ты в порядке?

Сюй Мэн очнулась, как будто проснувшись ото сна. Её красивое личико сморщилось, она в панике вскочила и только выйдя из кафе, убедившись, что всё вокруг осталось прежним, наконец перевела дух.

Через некоторое время к ней хлынуло чувство стыда: Се Фэйчжоу отверг её так грубо, без малейшего сочувствия. Чем же хороша Руань Мэн, что он готов ради неё терпеть всё это? И ещё Ли Жофэй — такой красавец, богатый и обаятельный, да ещё и парень Руань Мэн!

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Подняв голову, она стала разглядывать своё отражение в витрине: ведь она такая молодая и красивая, выше Руань Мэн, ноги длиннее, и, по её мнению, выглядит гораздо лучше. Почему же все эти красавцы словно ослепли и липнут именно к той?

Вздохнув с досадой, Сюй Мэн повесила сумочку на плечо и ушла.

После её ухода в тёмном стекле витрины отразилась призрачная фигура — бледное лицо, вся в чёрном, летнее платье и зловещая улыбка на губах.

Зайдя в ближайшую закусочную перекусить, Сюй Мэн немного поела, а потом взялась за телефон: полистала «Сяохуншу», заглянула в «Вэйбо».

Блогеры выкладывали фото из дорогих отелей, с модных вечеринок, рассказывали о спонтанных путешествиях, первом классе, спортивных машинах, эксклюзивных сумках, показах высокой моды, совместных селфи со звёздами и моделями, демонстрировали целые ряды дорогой косметики и средств по уходу — всё это вызывало у неё зависть.

Казалось, весь мир состоит из богачей, и только она одна — беднячка.

Она прищурилась и подумала: раз не получается заполучить богатого наследника, тогда она сама станет блогершей! Как только станешь знаменитостью, деньги сами придут, и богатый парень тоже не заставит себя ждать.

Но… у неё в «Вэйбо» всего четыреста с лишним подписчиков. Даже когда она выкладывала тщательно отретушированные селфи, фото еды или свои рисунки, под постами было лишь пара комментариев, и подписчики никак не росли. Почему так трудно набрать аудиторию?

Сюй Мэн снова вздохнула и решила: «Ладно, это слишком хлопотно. Лучше найти себе состоятельного и влиятельного парня. С мужчиной можно сразу вырваться из своего слоя».

Продолжая листать ленту, она машинально открыла «Доуинь» — самый популярный сервис с короткими видео — установила телефон на подставку и начала снимать, как ест гамбургер и пьёт колу.

Когда она закончила трапезу и нажала кнопку «остановить запись», то в изумлении распахнула глаза: подписчиков стало гораздо больше! А в комментариях все наперебой хвалили, как аппетитно она ест.

[Смотришь на девушку — и сам проголодался! Может, тебе стоит завести канал на Bilibili и стать стримершей-«едоком»? Гарантирую, станешь популярной!]

Этот комментарий сразу привлёк её внимание. Сюй Мэн загорелась идеей попробовать.

Она открыла несколько видео других «едоков» и поняла: особенно популярны те, кто позиционирует себя «великанами-обжорами». Но она точно не сможет съесть столько — при её аппетите это невозможно. Нахмурившись, она подумала, что и этот путь, видимо, закрыт.

Тогда Сюй Мэн отправила Се Фэйчжоу сообщение в WeChat с намёком на сближение, но тот тут же занёс её в чёрный список. От злости она чуть не швырнула телефон. Попыталась добавить Ли Жофэя — запрос так и остался без ответа.

Эти мужчины просто невыносимы! И теперь она начала злиться даже на Руань Мэн.

Выйдя из WeChat, она продолжила листать ленту. В рекламном блоке «Вэйбо» появилось видео с разоблачением «великанов-обжор». Из любопытства Сюй Мэн нажала на него. После просмотра она нашла ещё несколько похожих постов и узнала потрясающую вещь: некоторые «великаны» на самом деле вовсе не такие — они «кролики».

Ранее угасший энтузиазм вдруг вспыхнул с новой силой. Сюй Мэн побежала в ближайший магазин и скупила кучу снеков и готовых обедов — всё, что рекомендовали в популярных постах. На её текущие средства хватило только на это.

Вернувшись в общежитие (в это время занятий там никого не было), она сразу начала стримить обед. Еда из коробки и так была невкусной, но, пока спускалась вниз греть еду в микроволновке, она незаметно зашла в туалет и вырвала всё, что съела ранее.

После этого стало легче. Сюй Мэн поднялась обратно в комнату и снова уселась перед камерой, чтобы доедать обед.

По окончании стрима она получила несколько сотен юаней в виде донатов — этого хватило, чтобы полностью компенсировать расходы.

Затем она немного отредактировала видео, ускорила его и загрузила на видеохостинг.

Едва видео появилось в сети, как начались просмотры — и их число быстро росло.

На следующее утро Сюй Мэн проснулась и увидела, что у неё на Bilibili уже больше десяти тысяч подписчиков! Это намного эффективнее, чем выкладывать селфи в «Вэйбо».

Комментаторы писали, что она — самая красивая из всех «великанов», что смотреть, как она ест, — одно удовольствие, и как им повезло, что у неё такое стройное телосложение, несмотря на огромный аппетит.

Сюй Мэн возгордилась: она всегда знала, что с такой внешностью обязательно станет знаменитостью!

А ещё видео принесло ей более тысячи юаней только за счёт просмотров. Почувствовав вкус успеха, она с воодушевлением принялась за второй ролик: заказала в столовой огромную порцию пряного котлетного рагу и вернулась в комнату, чтобы начать стрим.

Когда Руань Мэн после пар открыла дверь в общежитие, её сразу же ударил пряный запах — она чихнула. Услышав бормотание Сюй Мэн, она подошла ближе и увидела, что та стримит, причём камера направлена прямо на её кровать! Получается, всё, что делает Руань Мэн, тоже попадает в эфир.

Это же грубое вторжение в личную жизнь! Не все хотят выставлять свою повседневность на всеобщее обозрение.

Руань Мэн разозлилась ещё больше. Она открыла балконную дверь, чтобы проветрить комнату, и сказала:

— Сюй Мэн, прекрати это делать в комнате. Ты мешаешь нам.

Сюй Мэн встала и вышла на балкон:

— А что я такого делаю? Это же моё место! В других комнатах тоже стримят: кто-то макияж показывает, кто-то в игры играет. Почему я не могу? Руань Мэн, не думай, что раз тебе нравятся красавцы, ты выше всех. Осторожнее — бросят, и тогда будешь рыдать!

— Лучше сходи в библиотеку, как Чжу Юйчэнь. Не мешай мне, — бросила она на прощание и вернулась к своему стриму.

Руань Мэн ничего не сказала, собрала вещи со стола, положила ноутбук в сумку и ушла.

До конца семестра оставалось немного, основные занятия уже закончились, и большинство преподавателей разрешили студентам заниматься самостоятельно. Поэтому Руань Мэн решила временно переехать. Когда Ли Жофэй увидел её, его выражение лица стало странным, и она пояснила:

— Моя соседка по комнате снимает какие-то «едальные» видео. Зимой окна не открывает, вонь стоит ужасная, да ещё и мусор не выносит. Я уже несколько раз просила — выносит только тогда, когда мы с Чжу Юйчэнь идём на пары.

Каждый раз, когда Руань Мэн напоминала ей убрать остатки еды, Сюй Мэн раздражённо отвечала, чтобы они с Чжу Юйчэнь сами всё выносили. Руань Мэн всё больше злилась: неужели Сюй Мэн считает их своими служанками? Или думает, что мусор сам исчезнет, как в сказках про домовых?

Разве что настоящий мастер мог бы заставить духов выполнять такую работу.

— Ладно, хватит про эту соседку. Я пойду учиться, — сказала Руань Мэн. Ей нужно было сдать рисунки по специальности, а также подготовиться к экзаменам по английскому и истории искусства — она не хотела получить «хвост» и поэтому решила серьёзно взяться за учёбу.

Ли Жофэй кивнул, сохраняя спокойное выражение лица.

Руань Мэн ушла в комнату и погрузилась в учебники. За окном царила тишина. Она в очередной раз убедилась: насколько важно, чтобы люди были совместимы в быту. Очень редко встречаются те, с кем комфортно жить.

Училась она до поздней ночи, проголодалась и встала, чтобы поискать что-нибудь в холодильнике. Приготовила себе горячий какао и взяла коробку печенья на ночь.

Экзаменационная неделя быстро подошла к концу. В день последнего экзамена Ли Жофэй приехал в университет, чтобы помочь ей перевезти вещи. Она уже всё аккуратно упаковала в чемодан на колёсиках — ему оставалось только тянуть его.

— Наконец-то всё закончилось! Сегодня пойдём куда-нибудь поесть? Недавно открыли ресторан с крабами в глиняном горшочке — сходим туда? — Руань Мэн достала телефон и стала искать заведения поблизости.

— Не ешь, Мэнмэнь, — вдруг вмешалась вошедшая Сюй Мэн с язвительной интонацией. — У тебя уже появился второй подбородок, лицо круглое, ноги — как слоновьи. Ты сильно поправилась.

— Ты и так невысокая, берегись — станешь ещё и толстой. Твоему парню это точно не понравится.

Руань Мэн взглянула в зеркало и увидела, что Сюй Мэн права — второй подбородок действительно есть. Наверное, из-за того, что она пила слишком много какао с молоком и сладостей. Она чуть не заплакала от отчаяния:

— Ладно, тогда не пойдём. Закажу лучше овощной салат.

Ли Жофэй холодно взглянул на Сюй Мэн. От этого взгляда у неё застыла кровь, и в комнате будто похолодало ещё сильнее. Она поспешно накинула шарф и пробормотала себе под нос:

— Я же не вру. Я пытаюсь ей помочь. Иначе она совсем совесть потеряет. Не думай, что с парнем можно расслабиться.

Ли Жофэй взял Руань Мэн за руку:

— Пойдём.

Руань Мэн была полностью поглощена мыслями о диете и не заметила его жеста. А он, отвернувшись, провёл в воздухе пальцем символ и спокойно пошёл дальше.

В такси по дороге домой Руань Мэн, задетая словами Сюй Мэн, вспомнила о том самом методе похудения, который упоминал ранее Ли Жофэй. Она прижалась к нему и капризно попросила:

— Расскажи мне, пожалуйста! Примени это на мне!

Ли Жофэй наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Нет.

Руань Мэн расстроилась. В последнее время она стала смелее — отвернулась и замолчала, обижаясь на него.

— Я не стану использовать на тебе магию, — серьёзно сказал Ли Жофэй. — Магия по своей сути — это равный обмен. Она не принесёт тебе счастья, а лишь сделает жаднее. И я не позволю другим применять на тебе подобные вещи.

Пока он говорил, Руань Мэн медленно повернулась к нему. «Неужели он имеет в виду, что защищает меня?» — мелькнуло у неё в голове.

Увидев, что она больше не злится, а увлечённо изучает здоровые диеты, как безопасно похудеть, Ли Жофэй слегка улыбнулся — но тут же скрыл улыбку. Он не станет применять магию на ней…

…но применит её на других.

Наступили зимние каникулы, университет опустел. Сюй Мэн давно уехала домой, но продолжала вести свои «едальные» стримы и заработала немного денег. Теперь ей не нужно было зависеть от родителей — она сняла маленькую квартиру в районе рядом с университетом.

Подписчиков на Bilibili быстро набралось более ста тысяч. Доход от просмотров старых видео уже превышал зарплату обычного офисного работника. Сюй Мэн мечтала зарабатывать ещё больше, чтобы жить жизнью блогерши, входить в высшее общество и вызывать зависть окружающих.

Как и многие, она сняла видео в формате «вопрос–ответ». Один из вопросов гласил: [Девушка, как тебе удалось стать финансово независимой?]

Сюй Мэн улыбнулась в камеру:

— Когда я только поступила в университет, мне было неловко тратить родительские деньги. Я искала способ заработать и поняла, что съёмка видео приносит доход. Мне нравится есть, и я заметила, что людям интересно смотреть, как другие едят. Так я и начала. Сейчас я полностью самодостаточна. Особенно не люблю тех девушек, которые живут за счёт парней — это же полное отсутствие самостоятельности.

— Кстати, у меня в комнате как раз такая соседка. Обычная внешне, но умудрилась «заполучить» двух богатых красавцев и живёт на их деньги.

По экрану стремительно пролетели комментарии:

[Бесстыдница!]

[Такие девчонки реально существуют!]

[Завидую независимости и уверенности этой девушки!]

[Мне больше нравится, что у неё такое стройное телосложение!]

[Самая красивая из всех «великанов»!]

Сюй Мэн довольна улыбнулась, но, увидев некоторые комментарии, её улыбка исчезла.

[Эти видео явно ускорены и смонтированы. Может, она ест это всё целый день?]

[Точно! Я смотрел её стримы — она постоянно куда-то исчезает. Раньше говорила, что спускается греть еду, потом соседка с ней поговорила. Теперь она живёт одна — зачем бегать туда-сюда? Но всё равно периодически пропадает.]

[Наверное, бегает в туалет, чтобы вызывать рвоту.]

Услышав это слово, сердце Сюй Мэн дрогнуло, и она почувствовала внезапную вину.

Чтобы опровергнуть слухи, она написала в «Вэйбо»: [В следующий раз проведу стрим прямо в университетской столовой! У нас там столько всего вкусного~~~]

http://bllate.org/book/11055/989431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода