× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Посмотри, во что ты превратилась! Подумай о насмешливых взглядах девушек — они наверняка ликуют. Неужели хочешь стать посмешищем?»

«Ты ведь белокожая, высокая, богата и успешна — все девушки тебя восхищаются и завидуют. Осталось только похудеть…»

В ушах Сюй Мэн будто зазвучал женский голос. Она подняла глаза и твёрдо решила: та права. Раньше она была такой стройной — обязательно надо снова похудеть, нельзя позволить им смеяться над собой. Как только это случится, она станет настоящей победительницей жизни.

Её взгляд стал решительным. Не говоря ни слова, она проглотила собственный ноготь и прошептала: «Я хочу похудеть, хочу похудеть, хочу похудеть».

Искренность творит чудеса. Закончив ритуал, она удовлетворённо улыбнулась.

Когда Сюй Мэн встала со стула, на его месте уже сидела женщина-призрак. Её лицо было мертвенной белизны, а на губах играла зловещая улыбка:

— Твою просьбу я услышала. Обязательно… исполню твоё желание.

На следующее утро Сюй Мэн подошла к зеркалу и остолбенела от увиденного.

Она бросилась к весам — на циферблате гордо красовалась цифра с четвёркой в начале. Теперь она весила 45 килограммов при росте 170 сантиметров. Ноги стали длинными и стройными, ключицы — изящно выступающими, шея — лебединой дугой, талия — тонкой, как тростинка. Повернувшись спиной к зеркалу, она увидела всё тот же прекрасный изгиб спины.

Сюй Мэн в восторге закричала. Метод сработал! Пусть и мерзкий, но чертовски эффективный!

Это было равносильно пластической операции!

Она лихорадочно натянула короткое платье на бретельках, обула сандалии, накрасилась, брызнула парфюмом и решительно вышла из дома.

Теперь она покажет этим стервам! И Се Фэйчжоу, и Ли Жофэю — пусть пожалеют, что упустили такую, как она!

Прогуливаясь по университетскому кампусу, Сюй Мэн, как и ожидала, привлекала всеобщее внимание. Она словно переродилась — теперь выделялась из толпы, будто звезда. Девушки, которые ещё вчера над ней насмехались, теперь переглядывались и шептались:

— Неужели сделала липосакцию?

— После липосакции нужна реабилитация! Вчера она была жирной свиньёй, а сегодня — худышка.

— Невероятно.

Наслаждаясь их завистливыми и изумлёнными взглядами, Сюй Мэн подсела к Руань Мэн, изящно закинула ногу на ногу и свысока бросила:

— У тебя такие короткие ножки — кому ты их показываешь?

«Что за чушь несёт?» — подумала Руань Мэн, бросив на Сюй Мэн быстрый взгляд. Та выглядела бодрой и энергичной, хотя совсем недавно казалась почти безумной. «Странно… Надо будет спросить у Ли Жофэя», — решила она про себя.

— Носишь для прохлады, — холодно ответила Руань Мэн. Ей всегда были противны те, кто позволял себе осуждать чужую одежду. Носить то, что нравится, — личное дело каждого, лишь бы не нарушать приличия.

— А где твой парень? Расстались, наверное? Его давно не видно.

— Мы вместе, как и раньше, — нарочито заявила Руань Мэн. — Мы же недавно встречались с тобой в том ресторане, помнишь?

Сюй Мэн на секунду замерла, затем презрительно фыркнула.

Руань Мэн прямо и чётко предупредила её:

— Я ничего не рассказала о твоём поведении в том ресторане. Я не из тех, кто любит сплетничать. Но и тебе советую не распускать обо мне лживые слухи. Поняла?

Прямое предупреждение сбило Сюй Мэн с толку. Она тут же заулыбалась, схватила руку Руань Мэн и затараторила:

— Мэнмэнь, Мэнмэнь, не злись! Я просто не умею держать язык за зубами — люблю и еду, и болтать. В следующий раз не буду, честно!

Руань Мэн выдернула руку и отодвинулась подальше — общаться с этой особой ей совершенно не хотелось.

«Хвастается!» — мысленно фыркнула Сюй Мэн, обернувшись и закатив глаза. На паре она нашла в интернете новое кафе и сразу после занятий отправилась туда, чтобы снять видео.

Как только она начала стрим, фанаты тут же засыпали её сообщениями: «Ты похудела! Значит, целую неделю не выходила в эфир, потому что худела?»

Сюй Мэн, откусив кусок свиной ножки, весело ответила:

— Да, недавно занималась спортом — результат налицо! У меня такой тип фигуры: сколько ни ешь, всё равно худею. Достаточно немного подвигаться — и всё возвращается!

Комментарии в чате заполнились завистливыми возгласами: «Как же повезло иметь такой метаболизм!» Внутри Сюй Мэн ликовала.

Так она стримовала несколько дней подряд и заметила: не только не поправляется, но становится всё тоньше и тоньше. Эффект похудения был просто фантастическим! Раз не толстеет — можно есть без ограничений.

В выходные, вернувшись домой, она увидела на столе лёгкое летнее меню: овощной салат и холодная лапша. Ли Жофэй спокойно ел, не проявляя эмоций. Руань Мэн положила палочки и не знала, с чего начать. Он поднял на неё глаза и пристально посмотрел.

— Как тебе мои формы? Похудела? — первой выпалила Руань Мэн, задав классический вопрос с подвохом.

Ли Жофэй отложил палочки, слегка наклонил голову, будто недоумевая, затем внимательно оглядел её. Результат впечатлял: лицо стало уже, черты — выразительнее, руки и ноги — изящными. Летом она сменила цвет волос, и это ещё больше подчеркнуло белизну кожи. В целом — стала ещё милее.

— Грудь увеличилась, — сказал он.

«Что?!» — Руань Мэн усомнилась в собственном слухе. Она опустила глаза: действительно, после набора веса размер чашечек вырос. Дома она надела бескаркасный спортивный топ и шорты, и он… он сразу это заметил? Ну конечно, типичный мужик — только на это и смотрит!

Она перевела дух и наконец заговорила:

— Сюй Мэн, моя бывшая соседка по комнате… Ты ведь… что-то с ней сделал? Я знаю, ты хотел за меня заступиться, но причинять вред людям — плохо.

Ли Жофэй слегка усмехнулся:

— Я ничего не делал. Это её собственное желание меняет её.

Руань Мэн ему не поверила. Ведь он сам как-то упоминал, что существует заклинание для похудения. Наверняка именно его он и применил к Сюй Мэн.

Но какой был посредник? Через что произошло это превращение?

В понедельник Руань Мэн поджидала Сюй Мэн у корпуса художественного факультета:

— Сюй Мэн, как тебе удалось похудеть?

Сюй Мэн остановилась и с ног до головы оценила Руань Мэн:

— Мэнмэнь, тебе, кажется, и так худеть не надо. Пропусти, я опаздываю на пару.

Используя преимущество своего роста, она грубо толкнула Руань Мэн плечом и вошла в аудиторию. Та последовала за ней. «Если не хочет говорить — не заставишь», — подумала Руань Мэн. — «Придётся выведывать окольными путями».

Летом девушки в университете одевались легко. Несколько студенток сидели вместе и жаловались:

— Мне кажется, я поправилась.

— У меня тоже! Каждый день только салат из листьев — уже тошнит, вечером бегаю по стадиону, а вес не уходит, даже прибавился!

— Посмотри на мои руки — какие толстые!

— Я в полном отчаянии.

Тема похудения, видимо, вечно актуальна для женщин. Руань Мэн прошла мимо с папками для рисования и направилась в столовую. На аллее она вдруг увидела молодого человека: несмотря на жару, он был одет в чёрную рубашку и чёрные брюки. Его высокая, статная фигура притягивала взгляды прохожих, девушки шептались: «Какой красавец!»

— Шэнь Мусянь? — удивлённо окликнула его Руань Мэн.

Шэнь Мусянь обернулся. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, и они встретились глазами.

— Это ты, — произнёс он без тени эмоций, будто статуя из художественной мастерской.

Подойдя ближе, он достал из кармана брюк телефон и указал на экран:

— Я ищу эту женщину. Ты её знаешь?

Руань Мэн наклонилась и увидела скриншот из видео: девушка с аппетитом уплетала еду. Это была Сюй Мэн.

Зачем он её ищет?

Она подняла на него настороженный взгляд:

— Почему ты её ищешь?

— Из видео я понял, что она одержимая. Я как раз поблизости — приехал изгнать демона, — спокойно объяснил Шэнь Мусянь. Его взгляд был прямым и убедительным.

Руань Мэн подумала: «Маловероятно, что он влюбился в неё по видео и пустился в погоню… Он же не какой-нибудь фанатик из соцсетей». Она согласилась помочь:

— Я напишу ей в вичат, спрошу, где она. Но мы не в ладах — может, не ответит.

Она быстро набрала сообщение — и тут же получила уведомление: «Вы были добавлены в чёрный список». Попытка позвонить также закончилась провалом — номер тоже оказался заблокирован.

— Похоже, я ничем не могу помочь, — с досадой сказала Руань Мэн.

— Ничего страшного. Скажи, какая у тебя следующая пара? Я подожду внизу, — кивнул Шэнь Мусянь.

Руань Мэн сделала несколько шагов, потом вернулась:

— Ты ведь не собираешься изгонять демона так же, как в прошлый раз помогал Се Фэйчжоу? Сюй Мэн точно не поверит, что она одержима. Она никогда добровольно не согласится на экзорцизм.

«Разве что соблазнишь её своей красотой», — мысленно добавила она.

— Расскажи, что с ней не так в последнее время? — вежливо спросил Шэнь Мусянь.

Руань Мэн давно подозревала, что Ли Жофэй что-то замышляет. Сейчас идеальный момент всё выяснить.

— Как ты и видел в видео, она стала блогером-знаменитостью. Раньше она не могла есть так много, но вдруг аппетит стал огромным — смотри сам.

Они сели на скамейку, и Шэнь Мусянь уставился в экран телефона. Потом поднял глаза и пристально посмотрел на Руань Мэн. От этого взгляда ей стало неловко.

— Ты не подозреваешь своего парня? — низким голосом спросил он.

Она вздохнула — он угадал:

— Он говорит, что ничего не делал. Что это её собственные желания меняют её.

— Случайно увидел видео — она явно одержима. И, судя по всему, это не первый раз.

Руань Мэн удивилась его проницательности:

— Раньше она уже была одержима — это была бывшая девушка одного парня. Сюй Мэн тогда использовала жир трупов для отбеливания кожи.

От одного воспоминания её передёрнуло.

— Вот как… Такие люди особенно уязвимы для злых духов. Она, наверное, злопамятна и завистлива — сильное желание заставило её заключить сделку с демоном, — Шэнь Мусянь выключил экран. — Есть ещё что-то странное?

— Да! Она ела огромные порции, и все видели, как она поправляется. Но на следующий день — буквально на следующий день! — она стала худой.

Руань Мэн до сих пор не могла в это поверить:

— Это чудо! Даже липосакция не даёт такого эффекта.

— Сейчас она продолжает вести блог, ест невероятные количества еды, но остаётся худой. Я не понимаю, куда девается вся эта пища…

Шэнь Мусянь задумался.

Руань Мэн, видя, что он молчит, встала и пошла к автомату с водой. Едва она поднялась, несколько студентов, бегущих по аллее, врезались в неё. От неожиданности она потеряла равновесие и упала… прямо на колени Шэнь Мусяня.

Воздух словно застыл. Они смотрели друг на друга.

Руань Мэн в ужасе вскочила, не зная, что сказать, но тут её снова толкнули.

Она обернулась — студенты неслись по кампусу, будто за ними погоня.

— Эй, что случилось? — крикнула она, схватив одного за руку.

— Не знаю точно! Друг написал: в столовой сошла с ума какая-то блогер-знаменитость — жрёт всё подряд!

Руань Мэн отпустила его, и парень помчался дальше.

Она переглянулась с Шэнь Мусянем.

— Пойдём проверим — не одержимая ли это? — серьёзно сказал он.

Они побежали за толпой к столовой. Первый этаж был забит студентами. Руань Мэн встала на цыпочки и увидела: Сюй Мэн, потеряв всякое достоинство, жадно совала в рот остатки еды из помойного ведра.

Там были объедки других людей — супы, соусы, крошки — всё это растекалось по полу. Работница столовой в ужасе кричала:

— Она одержима! Точно одержима!

От запаха протухшей еды многим стало дурно. Сюй Мэн же, не обращая внимания, жадно глотала всё подряд.

— Что она делает? С ума сошла? Ест из помойки! — возмущались окружающие.

http://bllate.org/book/11055/989433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода