× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поработав несколько лет в «большом мире», Руань Мэн пришла к выводу, что университетская столовая — просто кладезь дешевизны. Даже если обычные блюда не по вкусу, выбор всё равно широк: глиняные горшочки с тушёным мясом, маоцай, острое ароматное рагу, корейский рис в каменном горшочке, наваристые супы из глиняных кувшинов — всё это недорого и подаётся щедрыми порциями. От такой еды радости больше, чем от офисной жизни.

Несколько девушек взялись за руки и побежали мелкой рысью:

— Там у общежития появился тот самый красавчик-курьер!

Кто?

Руань Мэн, заинтригованная, последовала за ними. Подойдя ближе, она увидела, как невдалеке от корпуса общежития установлено железное ограждение. Курьеры парковали свои электроскутеры, сверялись по последним цифрам номера телефона и передавали заказы сквозь прутья решётки.

Эта суматошная картина вызвала у Руань Мэн лёгкую усмешку. Вот уж действительно: «сверху указание — снизу уловка».

Особенно выделялся один курьер: высокий, стройный, в чёрной спортивной футболке и чёрных спортивных штанах. Он наклонился и начал вынимать заказы из серебристого спортивного автомобиля, а девушки по ту сторону решётки выстроились в очередь, чтобы принять еду из его рук.

— Последние цифры! Где ваши последние цифры? — нетерпеливо спрашивал он.

— Се Фэйчжоу, ты меня помнишь? Я Сюй Мэн, подруга Руань Мэн. Ты на спорткаре еду развозишь? — глаза Сюй Мэн приковались к машине позади него. Она была уверена: он точно богатый наследник, который решил «попробовать жизнь простого человека». Ведь одна доставка явно не покроет даже расходы на бензин.

Се Фэйчжоу не ответил ей. Он встряхнул пакет с едой и раздражённо бросил:

— Берёте или нет? Держите, там ещё люди ждут.

Сюй Мэн неохотно отвела взгляд и взяла свой заказ. Повернувшись, она заметила Руань Мэн и радостно помахала:

— Мэнмэн, ты тоже за едой пришла?

Услышав это прозвище, Се Фэйчжоу мгновенно насторожился. Он быстро раздал оставшиеся заказы, сделал несколько шагов в сторону и замахал рукой, выдав глуповатую улыбку:

— Мэнмэн! Мэнмэн! Это же я, Се Фэйчжоу!

Руань Мэн собиралась незаметно уйти, но теперь это было невозможно. Она подошла ближе:

— Как так получилось, что ты стал курьером? У тебя же дух зеркала — тебе не должно быть нужды ни в чём.

Даже перепродажа проклятых домов принесла бы ему больше, чем средний человек зарабатывает за год.

— Ах, не напоминай… Зимой он вообще не хочет двигаться, — с досадой сказал Се Фэйчжоу. — Раньше он не вернул кое-что, мол, если вернём — раскроем себя. Так всё и осталось у нас.

— Се Цзин? — Руань Мэн сразу поняла: это имя, которое Се Фэйчжоу дал духу зеркала.

— Сейчас я просто не знаю, чем заняться, поэтому вернулся к старому ремеслу. Будущее… будущее само решится, — честно признался он.

Руань Мэн подняла на него взгляд. Он выглядел бодрым и энергичным. Она задумалась, не стоит ли предложить ему вернуться в университет, но не знала, как заговорить об этом, и её лицо приняло слегка неловкое выражение.

Се Фэйчжоу, однако, истолковал это по-своему. Он спокойно произнёс:

— Мэнмэн, я всё осознал и отпустил. Мы можем просто быть друзьями. Не волнуйся, я не собираюсь тебя преследовать.

Он вспомнил, как Ли Жофэй одним фулу отразил атаку всех призраков целого особняка. Этот мужчина был по-настоящему силён. У мужчин от природы есть склонность восхищаться теми, кто сильнее их. Глядя на белоснежное, миловидное личико Руань Мэн, он подумал: если такого человека заберёт её, это даже неплохо.

Он поднял руку, как будто давая клятву:

— Честно! Я точно не из тех бывших, что фигурируют в новостях о преследованиях. Я не причиню тебе вреда. Если я тебе мешаю — просто скажи. Я исчезну и больше не появлюсь перед твоими глазами.

Хотя… если бы Руань Мэн действительно безжалостно его отвергла, ему было бы больно.

Увидев его тревожное выражение, Руань Мэн улыбнулась:

— Я поняла. Я верю, что ты хороший человек.

Получив «карту хорошего человека», Се Фэйчжоу неловко почесал нос. Они немного поболтали, но на улице было слишком холодно, и Руань Мэн, попрощавшись, вернулась в общежитие.

Се Фэйчжоу сел в машину, потер руки и не смог скрыть улыбку. В этот момент в его голове прозвучал голос:

[Ты совсем глупец. Только что сам себе перекрыл все пути. Ты ведь всё ещё любишь её.]

Се Фэйчжоу смотрел прямо перед собой, поворачивая руль:

— Да ладно тебе. Когда женщина рискует жизнью ради тебя — разве можно не растрогаться?

Дух зеркала согласился.

Вернувшись в комнату, Руань Мэн открыла дверь и сразу ощутила насыщенный аромат еды. Оказалось, Сюй Мэн уже ела заказанную еду. Та закрыла дверь, а Чжу Юйчэнь тем временем собирала рюкзак: засовывала туда термос и графический планшет.

Последнее время Сюй Мэн жила в другой комнате, в другом факультетском корпусе, и не возвращалась. Чжу Юйчэнь и Руань Мэн мирно сосуществовали: каждая занималась своим делом, не мешая другой. Руань Мэн тихо надевала наушники, смотрела сериалы или слушала музыку, ходила бесшумно, почти как тень. Общежитие всё равно было удобнее библиотеки, поэтому Чжу Юйчэнь спокойно рисовала или читала за своим столом.

Но стоило Сюй Мэн вернуться — в комнате сразу стало шумно. Девушки обменялись взглядами и улыбнулись, хотя улыбки были немного натянутыми. После короткого приветствия Чжу Юйчэнь взяла рюкзак и отправилась в библиотеку.

Руань Мэн взяла учебники на послеобеденные занятия и направилась в столовую — в это время там обычно мало людей.

Внезапно Сюй Мэн, сидевшая напротив и евшая заказанную еду, вскрикнула, поперхнулась и выплюнула пищу. Она резко откинулась назад, схватила со стола Руань Мэн салфетки и стала отхаркиваться.

Руань Мэн отступила на шаг и безмолвно скривилась.

— Мэнмэн, скорее смотри в «Вэйбо»! — Сюй Мэн налила себе воды из кулера и закашлялась. — Что-то случилось с трендами!

Что могло так её взволновать? Неужели какой-нибудь популярный актёр объявил о помолвке и весь «Вэйбо» рухнул?

Руань Мэн достала телефон. Первая строка в реальном времени: 【Симпатичный парень на спорткаре развозит еду — видео взорвало интернет】.

Её глаза округлились.

— Его заметили, когда он развозил заказы! Кто-то снял видео и выложил в «Доуинь» — и оно мгновенно стало вирусным! Сейчас все в «Вэйбо» и «Доубане» обсуждают его. Он знаменитость! — Сюй Мэн пила воду и громко смеялась, указывая на комментарий: — «Милый, раз уж у тебя такие деньги, зачем становиться интернет-знаменитостью?»

Руань Мэн покачала головой, взяла рюкзак и сказала:

— Я пошла на пары. До встречи.

Сюй Мэн помахала ей вслед.

Когда Руань Мэн закончила занятия и снова открыла «Вэйбо», первая строка всё ещё была про Се Фэйчжоу. Несколько медиа хотели взять у него интервью, но он отказался.

«Похоже, у него хоть немного мозгов есть», — подумала она. Или, возможно, дух зеркала помогает ему. Если бы он дал интервью, его бы просто превратили в товар. Как только интерес пропадёт — его выбросят и переключатся на следующую сенсацию.

Профессиональная привычка взяла верх: в голове у неё мелькнуло несколько вариантов развития его карьеры. Но это были лишь мысли — она не имела права решать за него его судьбу.

Вернувшись домой в выходные, вечером снова пошёл снег. Выходя из университета, Руань Мэн увидела молодого человека с серебристыми волосами, стоявшего под фонарём. Ли Жофэй в чёрном пальто выглядел статным и элегантным. Он не держал зонт, но снег не касался его — хлопья рассыпались в стороны, едва приблизившись.

Руань Мэн шла по снегу и, почти поравнявшись с ним, припустила бегом. Подскользнувшись, она чуть не упала, но он подхватил её за руку. Его ладонь мелькнула перед глазами — и снег больше не падал на неё.

Это было по-настоящему волшебно. Однако...

— Это совсем не романтично. Лучше бы просто идти под снегом, не боясь простудиться, — сказала она, выдыхая облачко пара.

Ли Жофэй наложил ещё одно заклинание, и Руань Мэн почувствовала тепло. Он взял её за руку, и они пошли по снегу. Хлопья мягко ложились ей на волосы и щёки. Она подняла лицо к небу и улыбнулась — нежно и по-детски.

Такая улыбка особенно привлекала его.

Дома в такую погоду самое время для горячего шабу-шабу. На столе дымился котёл с бульоном, и Руань Мэн ела с огромным удовольствием. Ли Жофэй был в прекрасном настроении.

Но после ужина настроение Руань Мэн испортилось. Перед тем как идти в душ, она, как обычно, встала на весы. Зима только началась, а она уже набрала вес.

— Почему я не из тех, кто ест и худеет?! Я сильно поправилась! — стонала она.

Завистливо глядя на Ли Жофэя, спокойно сидевшего на диване, она подумала: как ему удаётся сохранять идеальную форму, даже если на выходных он ест жирное и жареное? Ни малейшей отёчности!

Внезапно ей пришла в голову идея. Она подкралась к нему, как маленькое животное, и посмотрела с надеждой в глаза.

— Что ты задумала? — Ли Жофэй оторвал взгляд от телевизора.

По экрану как раз шли новости: курьер на спорткаре стал знаменитостью. Он презрительно усмехнулся и выключил телевизор, повернувшись к ней.

— Я хотела спросить… Есть ли заклинание для похудения?

— Есть.

Руань Мэн едва сдержала радость. Раньше, когда она работала, она поправилась на пять килограммов и никак не могла сбросить вес. Диеты — это пытка! А если можно есть всё, что хочешь, и оставаться стройной — разве это не мечта?

— Тогда… нельзя ли… — начала она робко, — наложить на меня такое заклинание?

— Я советую тебе этого не делать. Кроме того… — Ли Жофэй встал, поднял её с дивана. Руань Мэн вскрикнула. Он держал её на руках, слегка приподнял и тихо сказал: — Ты не тяжёлая. Мягкая — удобнее обнимать.

Её лицо вспыхнуло. Она вырвалась и замахала руками:

— Отпусти! Я же наелась до отвала — сейчас вырвет!

Руань Мэн стремглав бросилась к себе в комнату и долго приходила в себя.

Ли Жофэй смотрел ей вслед и еле заметно улыбался.

Вернувшись в университет после выходных, Руань Мэн обнаружила, что все девушки обсуждают Се Фэйчжоу. Несколько человек просили через неё получить его контакт, но она отказалась.

Почему он вдруг стал таким популярным? Она не понимала.

Посидев немного в комнате, она взяла корзинку и пошла в душ, решив лечь спать пораньше.

Сюй Мэн, заметив, что экран телефона Руань Мэн горит, быстро нажала на кнопку, чтобы не дать ему погаснуть. Затем она тихонько закрыла дверь комнаты и переписала номер Се Фэйчжоу. Увидев также номер Ли Жофэя, она записала и его. Вспомнив этого холодного парня с серебряными волосами, она фыркнула:

— Ну и что в нём такого особенного? Ещё посмотрим, кто кого покорит.

Зимой человеку хочется съёжиться, меньше двигаться и есть что-то калорийное. Руань Мэн стояла в очереди за горячим молочным чаем. Взяв стаканчик, она направилась к художественному корпусу.

Студенты шли группами в одном направлении.

По пути она увидела Сюй Мэн, но та не зашла в корпус, а вышла за ворота университета. Руань Мэн остановилась в недоумении: ведь скоро начнутся занятия! Неужели она прогуливает? Да ещё и в преддверии сессии!

Прозвенел звонок, и ледяной ветер подгонял её — она побежала в здание.

А Сюй Мэн с самого утра тщательно наносила макияж. У неё светлая кожа, но веснушки были заметны, поэтому она долго маскировала их консилером. «Как только я прицеплюсь к богатому наследнику, сразу сделаю лазерное отбеливание и фотопилинг — избавлюсь от этих мерзких пятнышек», — мечтала она.

Вчера она добавила Се Фэйчжоу от имени Руань Мэн, сказав, что это второй номер Мэнмэн. Он сразу поверил.

Сегодня она назначила ему встречу в кофейне.

Се Фэйчжоу теперь знаменитость. Интернет-знаменитости легко зарабатывают по три-четыре десятка тысяч юаней за рекламу, а с его внешностью он может и в индустрию развлечений пробиться.

Ходили слухи, что агентства по продвижению и талант-агентства уже связывались с ним. С его статусом наследника и способностью зарабатывать, у него отличные связи. Только глупая Руань Мэн не умеет этим пользоваться.

Даже если не получится стать его девушкой, она обязательно использует его — поднимет свою популярность, похвастается в соцсетях и удовлетворит своё тщеславие.

Подойдя к кофейне, она увидела у окна свежего, симпатичного парня. Сюй Мэн остановилась, достала помаду и подкрасила губы.

Она вошла внутрь и улыбнулась:

— Долго ждал, Се Фэйчжоу?

Се Фэйчжоу, услышав голос, уже готов был встретить гостью с улыбкой, но, увидев, что это не Руань Мэн, тут же нахмурился:

— Это опять ты?!

http://bllate.org/book/11055/989430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода