× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Фэйчжоу взял стаканчик молочного чая, нашёл свободное место и сел. Его руки так сильно дрожали, что напиток выплёскивался через край. Он пытался собрать мысли в кучу, но так и не смог понять, что вообще происходит. От страха он совсем растерялся.

«Какой же ты тупица! Даже Руань Мэн умнее тебя!»

— Кто это? Кто говорит? — нервно вскочил Се Фэйчжоу, но, поймав на себе недовольные взгляды прохожих, снова опустился на стул.

«Да ты совсем глупый! Тот офисный работник, которого ты видел, бросился под поезд и покончил с собой. А те двое рабочих исчезли прямо во время строительных работ. После окончания движения поездов в метро запускают пустой состав — именно для таких вот призраков.»

«А женщина в торговом центре прыгнула с крыши и упала прямо на металлическую витрину ювелирного отдела. Её тело разорвало пополам.»

За соседним столиком люди перешёптывались, потягивая молочный чай и издавая испуганные смешки:

— Здесь недавно кто-то спрыгнул с крыши! Раздался такой грохот — «бах!» — прямо на ювелирную витрину. Тело разорвало на куски острыми осколками стекла. Об этом даже в новостях показывали. Сейчас найду тебе ссылку.

— Интересно, какова площадь тени у тех покупателей, которые тогда оказались в торговом центре?

Теперь Се Фэйчжоу поверил голосу в своей голове. Он достал наушники и сделал вид, будто разговаривает по телефону:

— Кто ты? Сможешь мне помочь?

«Помочь? А зачем мне помогать тебе? Что ты можешь предложить взамен?»

Голос зазвучал прямо в его сознании. Вдруг Се Фэйчжоу вспомнил бесчисленные романы с сайта Цидянь, которые читал раньше. Озарение ударило его, словно молния: неужели он стал главным героем романа в стиле „цяндао“? У него появилось сверхъестественное зрение — инь-ян глаза! Значит, теперь его ждёт путь к славе и успеху!

Он стиснул зубы:

— Я отдам тебе своё тело!

Дух зеркала презрительно фыркнул. Его сознание начало медленно поглощать разум Се Фэйчжоу. Для духа зеркала обладание человеческим телом позволяло скрывать свою демоническую ауру и беспрепятственно перемещаться среди людей, ничем не выделяясь.

Для Се Фэйчжоу же всё изменилось мгновенно: его восприятие расширилось — он мог видеть далёкие объекты, слышать разговоры на расстоянии, различать живые и неживые сущности, проходящие мимо.

Его глаза закатились, и зрачки на миг стали белыми, как молоко. Через несколько секунд они вернулись в нормальное положение.

Он больше не сутулился. Выпрямив спину, Се Фэйчжоу взял стаканчик с молочным чаем и сделал глоток. Приторный вкус сахарина вызвал отвращение, и он без колебаний швырнул напиток в мусорное ведро.

— Теперь у меня инь-ян глаза! Скоро я взойду на вершину успеха! — радостно воскликнул он. — Куда нам пойти? Ага, на антикварный рынок! Найдём там пару древностей, продадим их и, может, повстречаем богача!

«Нам?» — переспросил дух зеркала и зловеще рассмеялся.

«Зачем мне идти на антикварный рынок и случайно встречать богачей?»

— Но ведь в романах всегда так! Богатый человек оказывается в беде, умоляет мастера избавить его от злого духа, а потом мы получаем деньги! И деньги, и красавицы — всё сразу!

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха!» — раздался безудержный хохот духа зеркала.

Се Фэйчжоу направился дальше и сразу поднялся на этаж с отделами люксовых брендов. Продавец, завидев его, сначала презрительно собрался прогнать этого «нищего», но, встретившись взглядом с его глазами, замер.

Мгновенно открыв бутылку шампанского, продавец протянул ему бокал и почтительно сопроводил по магазину.

Се Фэйчжоу переоделся в дорогой костюм, надел начищенные до блеска туфли и осмотрел себя в зеркале. Не сказав ни слова, он вышел из магазина. Продавец побежал следом, но Се Фэйчжоу холодно обернулся:

— Счёт отправьте домой.

В его голосе звучала такая уверенность и величие, что продавец невольно покорился и проводил его с глубоким уважением.

Се Фэйчжоу направился в другой бутик и примерил часы, стоимость которых равнялась цене квартиры в городе второго эшелона. Надев их, он спустился на первый этаж и зашёл в автосалон, где без лишних слов забрал выставочный серебристый спортивный автомобиль.

Он выехал на улицу, опустил тент кабриолета, и несколько проходивших мимо девушек начали кокетливо заигрывать с ним. Он лишь презрительно фыркнул.

«Ты совсем дурак? Почему я должен соблюдать правила человеческого мира?»

— Ну… да, точно, — пробормотал Се Фэйчжоу сам себе. Но ведь в романах герой использует свои способности, чтобы разбогатеть, а потом собирает гарем! А у него всё произошло сразу — он уже на вершине. От этого даже непривычно стало.

Он надел солнцезащитные очки, и спортивный автомобиль со свистом помчался к университетским воротам. Охранник, взглянув на него, немедленно открыл проход. Се Фэйчжоу припарковался у учебного корпуса.

Прозвенел звонок с последней пары, и студенты хлынули из здания. Девушки с любопытством разглядывали молодого человека — он выглядел точь-в-точь как главный герой дорамы.

Руань Мэн вышла из аудитории как раз в тот момент, когда передние ряды студенток взволнованно обсуждали: «Снаружи стоит красавец! Интересно, кого он ждёт?»

Ей было совершенно неинтересно. Она всё ещё размышляла над словами Ли Жофэя:

«Это не Се Фэйчжоу натыкается на призраков. Призраки сами ищут его».

Но почему? Зачем духи ищут именно его?

— Мэнмэн!

Кто-то окликнул её. Руань Мэн машинально подняла глаза и, увидев Се Фэйчжоу, широко раскрыла глаза. Утренний трус превратился в щеголя в дорогом костюме! Она окинула взглядом спортивный автомобиль, заметила часы на его руке и спросила:

— Откуда у тебя деньги? Выиграл в лотерею?

Неужели после череды неудач наконец-то наступила полоса везения? — подумала она.

— Мэнмэн, — томно произнёс Се Фэйчжоу.

От этого тона по коже Руань Мэн побежали мурашки.

— Ч-что? — запнулась она.

— Мэнмэн, я точно главный герой романа с сайта Цидянь.

Лицо Руань Мэн на миг стало совершенно пустым.

— Сейчас я предложу тебе место в моём гареме.

— Тебе стоит хорошенько подумать.

— …Парень, ты совсем спятил? — ошеломлённо уставилась она на него.

Се Фэйчжоу самодовольно наблюдал за Руань Мэн, игриво приподняв уголки губ. Раньше он не мог дать ей достойную жизнь — ни денег, ни сил. Но теперь всё иначе! Хотя… денег-то у него по-прежнему нет.

Но разве это проблема, если есть сверхъестественные способности?

Он эффектно поправил костюм, услышал восторженные возгласы девушек и пришёл в восторг: неужели он действительно стал королём дня!

— Поехали, прокатимся! — бросил он, кивком указывая на свой новый автомобиль.

Руань Мэн лишь вежливо отказалась. Она протянула руку и потрогала ему лоб — температуры нет. Как же он вдруг стал таким глупым?

— Почему нет? — Се Фэйчжоу сжал её ладонь и страстно заглянул в глаза. — Поедем вместе! Пусть эти неудачники завидуют до чёртиков!

Руань Мэн быстро вырвала руку. Если она сядет в эту машину, то, скорее всего, не проживёт и нескольких минут. Вспомнив методы Ли Жофэя — гадюки, расчленение, изгнание духов — она невольно содрогнулась.

— Мэнмэн! Мэнмэн! Кто он такой? — Сюй Мэн вырвалась из толпы девушек. Увидев Се Фэйчжоу в дорогом костюме и его спортивный автомобиль, она тут же загорелась: явно богатый наследник!

Она обняла Руань Мэн за руку и мило улыбнулась Се Фэйчжоу:

— Привет! Я Сюй Мэн, соседка по комнате и лучшая подруга Руань Мэн.

— Здравствуйте, — холодно ответил он.

Руань Мэн еле заметно дернула уголками губ. Сюй Мэн даже не возвращается в общежитие 404, постоянно твердит, что там «нечисто», и все студенты её сторонятся. Да и какие они подруги, если Сюй Мэн постоянно пытается увести у неё парней?

— Нет, подожди… — начала было Руань Мэн.

Но Сюй Мэн опередила её:

— Мэнмэн, почему ты никогда не знакомишь меня с такими красавцами? Кстати, у Мэнмэн уже есть парень — высокий, с серебряными волосами, очень крутой тип. Так что не вздумай вмешиваться в их отношения!

Она игриво посмотрела на Се Фэйчжоу, стараясь казаться милой и привлекательной. Она была уверена в своей внешности и внутренне ликовала, заметив, как он нахмурился — значит, узнал, что у Руань Мэн есть парень, и расстроился.

— Если не против, я поеду с тобой! Я никогда не сидела в таком шикарном авто. Ты просто молодец! — льстиво воскликнула Сюй Мэн, и в её глазах засверкали звёздочки.

Се Фэйчжоу взглянул на Руань Мэн и увидел, что та совершенно не хочет ехать с ним. Его эйфория мгновенно испарилась, будто на голову вылили ведро ледяной воды. Он серьёзно произнёс:

— Ты влюбилась в него? За такое короткое время? А как же наши чувства? Наши воспоминания?

Люди вокруг зашептались, кто-то даже вслух комментировал: «Какая банальная дорама!» Другие с сочувствием смотрели на Се Фэйчжоу, третьи — с осуждением на Руань Мэн. В наши дни даже такого богатого и красивого парня могут бросить! Какой упадок нравов!

Руань Мэн было мучительно неловко. Она попятилась назад:

— Мне правда нужно идти. Насчёт прогулки…

Она ведь хотела спасти ему жизнь! Если Ли Жофэй его поймает, хватит ли у Се Фэйчжоу хоть десятка жизней?

Сюй Мэн тем временем сама предложила свою кандидатуру и с надеждой посмотрела на Се Фэйчжоу.

— Ладно, поедем с ней! Посмотрим, как ты будешь ревновать! — капризно бросил Се Фэйчжоу, бросив на Руань Мэн обиженный взгляд. Он повернулся к Сюй Мэн и нарочито нежно произнёс: — Мэнмэн.

Звучало почти так же, как и настоящее имя девушки. Сюй Мэн нахмурилась — ей не хотелось быть чьей-то заменой. Но, окинув взглядом его дорогой костюм и мужественную внешность (совсем не похожую на изнеженного Бэй-сюэчана), она почувствовала, как у неё заколотилось сердце. Руань Мэн — дура! А она-то уж точно не упустит такой шанс!

Се Фэйчжоу раздражённо распахнул дверцу машины и рявкнул:

— Садись!

Сюй Мэн радостно бросилась к автомобилю, но внезапно невидимая сила отбросила её назад. Она пыталась залезть внутрь, но что-то мешало — будто невидимая стена отталкивала её.

Прохожие начали смеяться, наблюдая, как девушка в третий раз пытается сесть в машину и снова падает. Лицо Сюй Мэн покраснело от злости и стыда.

— Ты что выделываешься?! — нетерпеливо бросил Се Фэйчжоу. — Решила поиграть в актрису?

— Нет… — жалобно прошептала Сюй Мэн. — Там что-то мешает… Я не могу сесть.

Се Фэйчжоу нахмурился. «Неужели в университете, который, говорят, построен на старом кладбище, завелись духи?» — подумал он с тревогой и внутренне позвал своего «мастера».

«Хватит звать! Она мне не нравится,» — недовольно отозвался дух зеркала.

«Мне нужна Руань Мэн. Я вошёл в тебя только потому, что наши цели совпадают. А ты оказался таким беспомощным!»

— Но у неё же уже есть парень… Может, забудем? — жалобно сказал Се Фэйчжоу.

«И что с того? Даже если это Ли Жофэй — мы всё равно заберём её себе!»

И правда! — озарило Се Фэйчжоу. Раз он уже не соблюдает человеческие законы, то и правила в любви ему не указ.

Приняв решение, он повернулся и увидел, что Сюй Мэн всё ещё упрямо пытается сесть в машину.

— Ты едешь или нет? Нет — я уезжаю. Прощай! — рявкнул он.

Дверцы автомобиля захлопнулись сами. Се Фэйчжоу нажал на газ, и спортивный автомобиль с рёвом умчался прочь, оставив Сюй Мэн в пыли. Студенты весело смеялись, наслаждаясь её унижением.

— Чего снимаете?! — закричала Сюй Мэн на тех, кто фотографировал её. Она с ненавистью смотрела вслед уезжающему автомобилю. «Ну и что в нём такого особенного?» — прошипела она, кусая губу.

Сюй Мэн знала, что Руань Мэн каждые выходные ездит домой, а в воскресенье вечером её парень привозит её обратно в общежитие. Похоже, они уже давно живут вместе.

В воскресенье вечером, когда Ли Жофэй появился у общежития, Сюй Мэн специально «случайно» столкнулась с ними.

— Мэнмэн! — театрально воскликнула она. — Я думала, ты помирилась с Се Фэйчжоу! А оказывается… — многозначительно взглянула она на Ли Жофэя, не договорив фразу до конца, чтобы оставить простор для домыслов.

Руань Мэн незаметно глянула на лицо Ли Жофэя — он оставался таким же бесстрастным. Она покачала головой.

— Вы потом снова встречались? — спокойно спросил Ли Жофэй.

Руань Мэн ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

http://bllate.org/book/11055/989425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода