× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, Се Фэйчжоу прикатил на крутой спортивной тачке и зазвал Мэнмэн прокатиться. Так нежен с ней! — с придыханием добавила Сюй Мэн.

«Хи-хи, злится, злится!» — ликовала она про себя, но лицо приняло обеспокоенное выражение, будто осуждая Руань Мэн за двойную игру.

Ли Жофэй наконец перевёл взгляд на Сюй Мэн. Он лишь мельком глянул на неё — и у той похолодело всё внутри, слова застряли в горле. Она невольно испугалась.

— Тебе здесь нечего делать. Уходи, — холодно произнёс Ли Жофэй.

Едва он это сказал, как ноги Сюй Мэн сами понесли её прочь. В ужасе она посмотрела на Руань Мэн, а та ответила безмолвным «ничего не могу поделать» — ведь сама была в беде.

— Глаза узкие, сердце — узкое, душа — холодная, завистливая, межбровье сжатое, характер мелочный, губы тонкие и приоткрытые, лицемерна и фальшива, мысли коварны — настоящее лицо подлого человека, — безжалостно оценил Ли Жофэй внешность Сюй Мэн. Затем он повернулся к Руань Мэн. На его плече внезапно появился крупный белый червь. Он полз и полз, пока не уселся прямо на плече и не улыбнулся ей.

Почему-то Руань Мэн показалось, что эта улыбка зловещая — именно такая, что изгибается в злобной усмешке. Дрожа всем телом, она сделала несколько шагов назад:

— Ты же сам сказал, что Сюй Мэн — подлая интригантка! Зачем веришь её словам? Я не встречаюсь с Се Фэйчжоу, честно! Ухожу, пока!

Руань Мэн развернулась и побежала к общежитию. В холле первого этажа был запасной выход — там почти никогда никого не было, да и мало кто вообще знал о существовании этой лестницы. Она быстро юркнула туда и торопливо закрыла за собой дверь.

Уже собиралась перевести дух, как вдруг подняла глаза — перед ней стоял Ли Жофэй. Его светло-коричневые глаза неотрывно смотрели на неё.

— Ууу… Как ты меня обогнал?! — дрожащим голосом спросила Руань Мэн, прижавшись спиной к двери.

— Искусство Маошаня позволяет преодолевать тысячи ли за день, — коротко пояснил он и бросил взгляд на гадюку. — Похоже, ей всё же придётся вернуться в твоё тело. Иначе я не успокоюсь.

— Нет-нет, только не это! — Руань Мэн натянуто улыбнулась. Она попыталась незаметно отползти в сторону, но он схватил её за запястье. Гадюка тем временем начала медленно сползать с его плеча.

С каждым сантиметром, который преодолевал червь, сердце Руань Мэн всё больше сжималось. Когда до неё оставалось совсем немного, она решилась:

— Да скажи прямо, что ревнуешь! Зачем пугать меня червями?!

— Ревную?

— Именно! Ты ревнуешь! — Руань Мэн опустила глаза и заметила: червь замер. — Ты такой привязчивый! Знаешь, сейчас таких парней называют «маленький пёсик». Хотя нет… Ты вообще «собачка-подружка»!

Ли Жофэй выглядел растерянным.

— Ты называешь меня собакой? Ты меня оскорбляешь?

— Нет-нет! — Руань Мэн испугалась, что он рассердится, и тревожно уставилась на него. Сама не зная почему, она решила отвлечь его и, встав на цыпочки, положила ладонь ему на грудь и поцеловала.

Её глаза были широко раскрыты — часть внимания она всё ещё уделяла червю. Отлично! Он действительно перестал двигаться. Теперь Руань Мэн точно знала: гадюка действует по воле Ли Жофэя. Стоит ему отвлечься — и червь замирает.

Ли Жофэй прекрасно понимал все её уловки.

Как только она отстранилась от его губ, червь снова двинулся вперёд.

После нескольких таких попыток Руань Мэн пришлось поднять подбородок и самой целовать его.

Они немного отстранились друг от друга. Ли Жофэй смотрел на её покрасневшие щёки — теперь она казалась ему ещё красивее и милее, чем раньше. Только он отпустил её на миг, как она уже, боясь, что он снова пошлёт гадюку, встала на цыпочки, обхватила его ладонями за лицо и снова поцеловала.

Мысли Руань Мэн были далеко не в поцелуе, но постепенно инициатива перешла к нему. Его поцелуй становился всё страстнее и требовательнее. Он крепко сжал её руки, слегка наклонился и, словно вбирая воздух, забылся в этом поцелуе. У неё подкосились ноги. Когда они наконец разъединились, он больше не заговаривал о том, чтобы поместить гадюку обратно в её тело.

Гадюка, надеюсь, так и не попала внутрь?

Руань Мэн открыла рот и обнаружила, что её голос стал хриплым, а уши горят:

— Больше не выпускай эту гадюку, хорошо?

Он протянул ей ладонь — на ней каталась большая белая гадюка. Затем он сжал кулак, и червь исчез.

Таким образом он показал ей: гадюка не вошла в её тело.

Руань Мэн облегчённо выдохнула. Видимо, красота всё-таки работает. Мужчины действительно поддаются на такие штучки — даже самый непреклонный смягчается.

— Я ухожу, — хрипло сказал Ли Жофэй.

— Угу-угу, — поспешно закивала Руань Мэн.

Он сделал шаг вперёд, но вдруг остановился и обернулся:

— Где вы встречались?

«Боже, зачем ты цепляешься именно к этому вопросу! Неужели не понимаешь, что так можно отпугнуть девушку?!» — мысленно завопила Руань Мэн.

— У учебного корпуса, на людях, — специально подчеркнула она и, вспомнив того дня Се Фэйчжоу, удивилась: — Он вдруг стал совсем другим: надел дорогой костюм, приехал на спортивной машине, будто хвастается. Может, выиграл в лотерею?

Ли Жофэй задумался:

— Ты отдала ему зеркало?

— Да. Он сказал, что не понял, привидение это или человек. Мне стало его жаль. Честно, просто пожалела — ничего больше!

— Вот оно что, — усмехнулся Ли Жофэй с холодной улыбкой.

— Что «вот оно что»? — не поняла Руань Мэн.

— Ты говоришь, он изменился, но на самом деле — нет. К нему присосался дух зеркала. Теперь у него есть душа, поэтому я и не мог его найти — его следы внезапно исчезли.

Выходит, Се Фэйчжоу стал богачом благодаря духу зеркала. Руань Мэн занервничала:

— Что с ним будет дальше?

Ведь и так его постоянно преследуют призраки, а теперь ещё и дух зеркала вселяется в него! Она не знала, какую мину скорчить — Се Фэйчжоу явно не везёт.

Ли Жофэй недовольно фыркнул:

— Ты за него переживаешь? А ведь только что сказала, что между вами ничего нет.

— Это просто дружеское участие! Будь разумным! Я же тебя поцеловала первой — разве можно быть таким ревнивым?! — Руань Мэн чуть не сорвалась на крик.

Но стоит Ли Жофэю метнуть в её сторону ледяной взгляд, как она тут же струсила и принялась угодливо улыбаться:

— Ты мне не доверяешь, поэтому я и злюсь. Между влюблёнными должно быть доверие! Я, например, никогда не спрашиваю, куда ты ходишь. А вдруг ты встречаешься с какой-нибудь суккубочкой?

— Ха, — холодно усмехнулся Ли Жофэй. — Успокойся. Я не такой мелочный, как ты думаешь. Ему и без меня несдобровать. В тот день, как только я его увидел, сразу понял: у него на лице написана смерть. Если бы ты не отдала ему духа зеркала, он, может, прожил бы ещё несколько дней. Но теперь...

— Боюсь, он не переживёт эту ночь.

«Не может быть!» — Руань Мэн ахнула от ужаса.

— Ты ведь можешь ему помочь?

Ли Жофэй с насмешливой улыбкой медленно произнёс:

— А зачем мне его спасать? Ни с одной точки зрения он не заслуживает моей помощи.

Руань Мэн была вне себя от злости. Она тут же набрала номер Се Фэйчжоу.

Тот сразу ответил, и голос его звучал радостно:

— Мэнмэн, ты передумала? Признаёшь наконец, что я лучший?

— Где ты сейчас?

— Я в загородном особняке, обустраиваюсь. Здесь прекрасная обстановка! Приезжай, я за тобой заеду, потом сходим перекусим ночью.

— Хм, — лицо Ли Жофэя мгновенно похолодело.

«Дружище, помолчи хоть немного!» — мысленно закричала Руань Мэн. Она запросила у него адрес и тут же вызвала такси через приложение. Когда она добралась до ворот кампуса, машина уже ждала.

Руань Мэн открыла дверь и сообщила водителю адрес. Она уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг рядом на заднем сиденье уселся кто-то.

— Ты зачем сюда пришёл? — удивилась Руань Мэн, увидев Ли Жофэя.

— Кто-то при мне пытается соблазнить мою девушку. Разве я могу не поехать? — ледяным тоном ответил он.

Водитель на переднем сиденье выглядел поражённым, будто услышал что-то из ряда вон выходящее. Он тихо спросил:

— Ребята, едем?

— Едем, едем! Водитель, побыстрее, пожалуйста! — быстро ответила Руань Мэн.

— Понял! До особняков ехать около часа, — водитель нажал на газ, и машина выехала за ворота университета.

Се Фэйчжоу повесил трубку и швырнул телефон на диван. Он растянулся на другом диване, раскинув руки и ноги, и с довольной улыбкой пробормотал:

— Мэнмэн согласилась приехать! Думаете, сегодня получится...? Наверное, согласится. Раньше, когда мы встречались, всё было так целомудренно — только за руки держались, даже не целовались. Сегодня, наверное, сразу до третьей базы доберёмся!

— Нет, надо сначала принять душ и почистить зубы, — решил он и вскочил с дивана.

«Безвольный болван», — презрительно бросил дух зеркала. Он хитро прищурился и, пока Се Фэйчжоу принимал душ, намеренно впустил в его сознание образ Руань Мэн под душем.

За матовым стеклом душевой кабины верхняя половина была прозрачной. Перед Се Фэйчжоу предстала обнажённая спина женщины: хрупкие плечи, изящные лопатки, чувственная линия позвоночника, мягкие изгибы тела. Она повернула голову, откинула мокрые волосы назад, и вода стекала по прядям.

Се Фэйчжоу выскочил из ванной с кровью из носа. Натянув спортивную толстовку и штаны, он рухнул на диван в гостиной, засунув в ноздри бумажные салфетки. Дух зеркала громко расхохотался.

Се Фэйчжоу посмотрел на часы и устроился играть в телефон.

Внезапно в тишине послышались детские шаги наверху — короткие ножки стучали: топ-топ-топ! Очень громко.

«Что за соседи наверху? Не могут ребёнка приучить к порядку!» — раздражённо подумал он. В прошлом ему часто приходилось жить в хостелах и коммуналках с плохой звукоизоляцией, где сверху постоянно что-то шумело.

Но ведь сейчас он живёт в особняке!

Трёхэтажном! И весь целиком его!

Се Фэйчжоу насторожился. Он сел, подумал немного и отправился на кухню за кухонным ножом.

Он осторожно поднялся наверх. Со второго этажа доносился шорох. «Наверное, воры!» — решил он. Ведь он только недавно купил этот особняк, а уже нагрянули воры?

Он тихо открыл первую дверь у лестницы — никого.

Проверил все комнаты на втором этаже — везде пусто.

Шаги переместились выше. Се Фэйчжоу уже не был так спокоен:

— Мастер, мастер, вы где? Что происходит?!

Дух зеркала тоже не понимал. Сознание Се Фэйчжоу взяло верх, и он бросился вниз по лестнице.

Перед ним открылась ужасающая картина: в гостиной сидела целая семья — строгий отец, добрая мать, послушная старшая дочь и милый маленький сын. Они выглядели как обычная семья среднего класса, но на их одежде были пятна крови.

Они уже мертвы! Се Фэйчжоу судорожно вдохнул и, встретившись взглядом со всей семьёй, тихо пробормотал:

— Извините за беспокойство.

Он схватился за перила и бросился наверх. Призраки из гостиной тут же бросились за ним. Се Фэйчжоу мчался на второй этаж, но из каждой комнаты начали выходить всё новые и новые призраки.

— Мастер! Спасите! Что мне делать?! — завопил он, устремляясь на третий этаж.

Дух зеркала захватил контроль над его телом и увёл его в ванную главной спальни на третьем этаже. Там Се Фэйчжоу спрятался внутри зеркала, затем через отражающие поверхности перебрался на второй этаж, потом на первый. Но весь особняк уже кишел призраками.

И их становилось всё больше!

Все они преследовали одну цель — Се Фэйчжоу.

Дух зеркала попытался выбраться через оконное стекло на первом этаже, но что-то помешало.

«Что-то блокирует меня! Неужели здесь установлен массив?»

Несколько попыток оказались безуспешными. Духу зеркала ничего не оставалось, кроме как прятаться внутри зеркал и наблюдать, как призраки бродят по дому. Се Фэйчжоу дрожал как осиновый лист:

— Что нам делать?

«Остаётся только просить Ли Жофэя. Он очень силён.»

Услышав, что придётся просить помощи у соперника, Се Фэйчжоу застонал:

— Если он такой крутой, я готов называть его папой!

Такси ехало по загородной дороге. Чем дальше от города, тем меньше машин встречалось. По обе стороны дороги начала сгущаться густая дымка. Руань Мэн с ужасом смотрела в окно: вокруг всё больше напоминало «Сайлент Хилл» — будто они перешли из внешнего мира во внутренний.

http://bllate.org/book/11055/989426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода