× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Forced to Marry a Metaphysics Big Shot / После того как меня заставили выйти замуж за мастера метафизики: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоё имя такое милое, и сама ты такая мягкая, — улыбнулась Сюй Мэн. — Ты местная, да? По акценту слышно. А вот кое-кто говорит с провинциальным выговором, хи-хи.

Чжу Юйчэнь рядом чуть отодвинула стул, опустила голову к столу и стала листать буклет, выданный университетом.

— Хе-хе, — неловко улыбнулась Руань Мэн.

Сюй Мэн подтащила свой стул поближе и заговорила по-дружески:

— Твой парень такой красавец! А у него есть друзья, такие же красивые? Познакомь меня — будем потом вместе гулять!

— Надо спросить у него.

— Дай мне его вичат, я сама напишу. Чем он занимается? Ведь только что дал тебе целую карту! Такие щедрые парни — большая редкость. У моих подруг бойфренды жмоты: даже на свидании всё делят пополам.

Сюй Мэн презрительно фыркнула.

Чем же занимается Ли Жофэй? Руань Мэн вспомнила, как он говорил, что в командировке. Он изгоняет злых духов, читает фэншуй, выбирает места для могил… И особенно искусен в том, чтобы убивать, не оставляя следов…

— Хм, — холодно фыркнула Жэнь Вэй с третьей кровати и повернулась к Руань Мэн: — Осторожнее будь. Есть такие девицы, которым чужие парни нравятся куда больше собственных.

Сюй Мэн тут же взорвалась:

— Это ты о ком? Я с Руань Мэн разговариваю — тебе-то что?

— Ты мешаешь Чжу Юйчэнь читать! Да ещё и перебила всех во время представления. У тебя вообще манеры есть?

— А ей-то зачем нужен твой защитник? Сама язык имеет — пусть говорит! К тому же только приехали, а она уже книги читает?

— Мне просто не нравится, вот и сказала. Что, не нравится?

— Да ты, чёрная как уголь, ещё и распинаешься! Сколько ни мажься своими отбеливателями — всё равно индуска чистой воды! — огрызнулась Сюй Мэн.

Жэнь Вэй покраснела от злости, но из-за тёмного цвета кожи это почти не было заметно. Черты лица у неё, скорее всего, были правильными, но смуглая кожа делала её внешность «грязноватой».

Руань Мэн аж втянула воздух сквозь зубы, наблюдая, как две соседки начинают ссориться. Она поняла одно: эти девчонки будут непростыми.

***

— Хватит уже, — сказала Чжу Юйчэнь, оборачиваясь.

Сюй Мэн и Жэнь Вэй, словно два петуха, отвернулись друг от друга. Сюй Мэн вернулась на своё место и стала листать телефон, громко общаясь с подругой по голосовому чату:

— У вас сколько дней до начала занятий? У нас завтра начинается военная подготовка. Просто сгорим на солнце! Что делать, если я загорю?

— Ты и так белая как снег. А мы превратимся в африканцев!

— Африканцы, ха-ха! Кстати, у нас в комнате живёт одна девчонка — чёрная, как негритянка. Даже подумать страшно — может, она из Африки к нам учиться приехала?

Сюй Мэн косо глянула на Жэнь Вэй и презрительно фыркнула.

Руань Мэн поспешила успокоить её:

— Не злись, не злись. Сейчас пойдём на собрание группы — давай выйдем.

Жэнь Вэй кивнула и взяла зонт от солнца.

Сюй Мэн тут же завопила:

— Ой-ой! Ты и так вся чёрная — зачем ещё зонт носишь? Всё равно одинаково потемнеешь!

— Ты, стерва! Что несёшь?! — закричала Жэнь Вэй.

— Ладно, ладно, Сюй Мэн, помолчи. Я тебе место в аудитории займут. Жэнь Вэй, пошли.

Руань Мэн быстро схватила рюкзак и потянула Жэнь Вэй за собой.

У подъезда общежития руки Жэнь Вэй, сжимавшие зонт, дрожали. Она еле сдерживала ярость и готова была вернуться наверх, чтобы вцепиться Сюй Мэн в волосы.

— Эта сука… — прошипела она сквозь зубы.

— Она, наверное, просто такая разговорчивая. Не принимай близко к сердцу. Сейчас ведь много разных взглядов на красоту. Кто сказал, что белая кожа — обязательно красиво? В Европе и Америке сейчас в моде загар. Здоровый цвет кожи даже приветствуется, — утешала её Руань Мэн.

Но вместо благодарности Жэнь Вэй резко обернулась:

— Ты это говоришь, потому что сама белая! Будь у тебя такая же кожа, как у меня, ты бы так не рассуждала!

Она внимательно осмотрела Руань Мэн: та надела свободную бежевую футболку и джинсовые шорты, подчёркивающие тонкую талию и стройные ноги. Пальцы на ногах тоже были белоснежными и нежными. Жэнь Вэй с завистью отвела взгляд.

— Ты ничего не понимаешь! Ты не знаешь, через что я прохожу! Не лезь со своими наигранными речами! — выпалила она и, раскрыв зонт, ушла прочь.

Руань Мэн остолбенела. Теперь она осталась между двух огней. Что за девчонки? Все словно на иголках! В её студенческие годы хотя бы лицемерие соблюдали.

— Руань Мэн, ты ещё не ушла? — раздался за спиной нейтральный женский голос.

Руань Мэн обернулась. Это была Чжу Юйчэнь, спускавшаяся по лестнице с рюкзаком за плечами и зонтом в руке.

— Сюй Мэн так громко болтает по телефону, что я не могу сосредоточиться на чтении, — сказала она, подходя ближе и улыбаясь.

— Но ведь только начало семестра. Что ты читаешь?

— Меня перевели на эту специальность. Хотела учиться на аниматора, но не получилось. Теперь думаю подтянуть английский, сдать IELTS и подавать документы в зарубежный вуз на перевод.

— Вау, круто! — восхитилась Руань Мэн. Из разговора она узнала, что Чжу Юйчэнь хочет участвовать в программе международного обмена. У неё уже есть чёткая цель, и она сразу после поступления определилась с жизненным путём — такое редкость.

Они пообедали в столовой и направились в аудиторию на собрание группы. Там студенты уже собирались небольшими кучками, в основном девушки; парней было мало. Сюй Мэн быстро нашла общий язык с несколькими одногруппницами, и они весело хихикали.

Руань Мэн не решалась подойти и села на свободное место в заднем ряду.

— Эй, почему ты не садишься с ними? — спросил кто-то за её спиной.

Руань Мэн подняла глаза и увидела парня. Девушки перед ней тут же зашептались:

— Какой красавчик!

— Он из нашей группы?

Парень был высокий, с чёткими чертами лица, густыми бровями и ясными глазами. Чёрные волосы аккуратно уложены, кожа светлая, одежда в корейском стиле — выглядел так, будто сошёл со страниц манхвы.

К счастью, Руань Мэн давно переросла возраст, когда можно влюбляться в мальчишек. Каким бы красивым он ни был, для неё это всё равно ребёнок.

— Я здесь посижу, — спокойно ответила она.

— Ладно, — улыбнулся парень. Его глаза при этом мягко прищурились, и он направился к доске.

— Кто он? — спросила Жэнь Вэй, появившись рядом и не отрывая взгляда от парня. Она села на соседнее место, даже не глянув на Руань Мэн.

— Не знаю, — пожала та плечами.

Парень хлопнул в ладоши и улыбнулся:

— Догадываюсь, вы гадаете, кто я такой. Увы, я не ваш одногруппник. Я старшекурсник, учусь на четвёртом курсе и готовлюсь к поступлению в магистратуру этого же университета. Сейчас работаю помощником куратора. Если у вас возникнут вопросы — обращайтесь ко мне. Меня зовут Бэй Имин. Мой номер телефона и вичат здесь…

Тут же раздался звук нового сообщения. Бэй Имин достал телефон, проверил уведомление и, подняв экран к студентам, произнёс:

— Кто отправил это: «Староста, у тебя есть девушка?»

— Ну так есть или нет? — громко крикнула Сюй Мэн. Другие девушки поддержали её, и в аудитории поднялся шум.

Жэнь Вэй не отводила от Бэй Имина восхищённого взгляда, её глаза блестели.

— Пока нет. Я свободен, — ответил он.

Ответ вызвал ещё больший гвалт. Очевидно, обаяние красавца действовало безотказно.

— Староста, а какие девушки тебе нравятся? — прямо спросила Сюй Мэн.

Бэй Имин уже собирался уклониться от ответа, но тут в аудиторию вошёл куратор. Парень тут же стал серьёзным и, подойдя к маленькому столику у доски, шепнул:

— Расскажу вам позже. Это секрет старосты.

— Ну как так-то! — разочарованно протянули девушки, нарочито капризно.

Куратор добродушно улыбнулся:

— Хватит уже выяснять личную жизнь вашего старосты! Давайте лучше познакомимся. Сейчас каждый из вас представится.

Далее куратор рассказал о предстоящих мероприятиях. В ближайшие дни начиналась недельная военная подготовка, что вызвало стон у студентов.

— Форму для подготовки раздадут позже. Я пришлю вам сообщение в вичат. Девушки заберут её у подъезда общежития, а парням я сам принесу в комнаты, — добавил Бэй Имин после окончания собрания.

Студенты стали расходиться. Более активные, как Сюй Мэн, уже успели сдружиться и создали общий чат в вичате.

— Эй, хочешь вступить? Там обсуждаем красавчиков, еду и блогеров по косметике. Всё подряд! — позвала одна из девушек Руань Мэн.

Но Сюй Мэн тут же её остановила:

— Руань Мэн не такая, как мы. Она уже замужем по факту — всё время проводит со своим парнем. Ей не до нас.

Руань Мэн улыбнулась и снова убрала телефон в карман. Про себя она согласилась с Жэнь Вэй: Сюй Мэн гораздо противнее её бывших коллег.

Вечером, вернувшись в комнату, она увидела, что Чжу Юйчэнь ушла в библиотеку, а Жэнь Вэй уже приняла душ и наносила на тело питательный крем. Руань Мэн сидела, смотрела сериал и размышляла.

Раз уж она вернулась на десять лет назад, надо использовать шанс и заработать на квартиру в Шанхае. Но стоило ей посмотреть цены на жильё — и энтузиазм испарился. Чтобы купить квартиру в большом городе, нужно быть настоящим гением! А какой в этом смысл? Ради чего тогда стараться?

У неё нет никаких особых способностей, она не попала в прошлое, чтобы поймать волну исторических возможностей. Откуда ей взяться успеху? Она ведь старалась в прошлой жизни: работала усердно, стремилась быть независимой современной женщиной. Но потом поняла: одни женщины хотят быть самостоятельными, другие — создать семью. Первые часто смотрят свысока на вторых, считая их бесполезными. Она не хотела быть «второй», поэтому упорно шла к «первой» модели — и в итоге ничего не добилась.

«Ладно, — решила Руань Мэн, — буду жить спокойно, как получится». Она явно стала представительницей новой «буддийской» молодёжи.

В комнате царила тишина. Она сидела в наушниках и не услышала, как открылась дверь.

Сюй Мэн вошла и, увидев Жэнь Вэй в коротких шортах и майке, с ногами, закинутыми на стол, и баночкой крема в руках, закатила глаза:

— Чем это ты там мажешься? Всю комнату запачкаешь! И так всё равно чёрная, как уголь.

— Что ты сказала?! Повтори! Хочешь драки?! — Жэнь Вэй вскочила, хлопнув по столу.

Руань Мэн сняла наушники:

— Хватит уже спорить!

— Да ладно, — усмехнулась Сюй Мэн. — О, маска SK-II «Экс-бойфренд»! Одна штука стоит целое состояние. Зачем тратить деньги, если всё равно на лице пропадает?

Руань Мэн невольно взглянула на стол Жэнь Вэй. Там стояли дорогущие средства: сыворотка SK-II «Маленькая лампочка», «Божественная вода», отбеливающая серия Shiseido, продукция CPB и POLA, отбеливающие таблетки и напитки. Это уже не просто люкс — это уровень богатых дам.

«Значит, у Жэнь Вэй богатая семья», — подумала Руань Мэн и посмотрела на Сюй Мэн. Теперь ей стало ясно, почему та так язвит: обычная зависть. Девчонка видит, что соседка пользуется дорогими вещами, и злится.

Руань Мэн давно переросла этот возраст — увидеть брендовую вещь и измениться в лице. Но для восемнадцатилетней девочки это слишком тяжело. Ведь одна баночка сыворотки стоит столько, сколько она получает на месяц.

Девушки обменялись яростными взглядами. Сюй Мэн позвала Руань Мэн в душ и по дороге наговорила кучу гадостей про Жэнь Вэй: мол, от неё пахнет индийскими специями, и она даже прозвище ей придумала — «африканка». Теперь весь факультет знает.

Руань Мэн была в шоке. Ясно, что Сюй Мэн пытается переманить её на свою сторону, чтобы создать группировку и вытеснить Жэнь Вэй.

Вернувшись в комнату после душа, Руань Мэн сразу вышла на балкон и сделала вид, что звонит парню:

— Сейчас проверю, чем занят мой любимый.

— О-о-о, конечно! Как только появляется мужчина, так подруги сразу забываются, — поддразнила Сюй Мэн.

На самом деле Руань Мэн просто не хотела оставаться в комнате! Она стояла с телефоном в руке и не знала, кому звонить, как вдруг аппарат зазвонил. Она торопливо ответила — и услышала холодный мужской голос, сопровождаемый странными звуками.

http://bllate.org/book/11055/989416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода