× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно лишь присутствие в этом месте невольно внушало благоговение.

Сюй Яньсюй выбрал первый попавшийся циновочный коврик, опустился на колени и задумчиво уставился на три статуи Будды перед собой.

— Странник, вы тоже пришли за оберегом?

Услышав голос рядом, Сюй Яньсюй обернулся и увидел, что монах, только что сидевший за переписыванием сутр, незаметно подошёл ближе. Он встал и ответил поклоном:

— Да.

Монах сразу проник в его мысли:

— Вы просите не за себя.

Сюй Яньсюй на мгновение замер, затем тихо сказал:

— Я прошу… за близкого человека. Но я не верующий. Не знаю, поможет ли это.

— Искренность творит чудеса.

Взгляд монаха скользнул к ногам Сюй Яньсюя, и он вдруг мягко улыбнулся:

— Даже ваша кошка одарена духовностью.

Сюй Яньсюй последовал за его взглядом. Дэфу, ещё недавно носившаяся на улице, теперь спокойно лежала у его ног и смотрела на статуи Будды своими влажными глазами.

Так она и впрямь будто молилась.

Сюй Яньсюю стало тепло на душе. Впервые он потрепал Дэфу по голове и пробормотал себе под нос:

— Значит, она зря тебя не баловала.

Дэфу удовлетворённо прищурилась и лизнула его руку язычком.

Вэнь Жуи говорила, что Дэфу живёт с ней уже четыре года — всё это время, пока она училась за границей, кошка была рядом.

Подумав об этом, Сюй Яньсюй стал смотреть на Дэфу совсем по-другому. Он снова опустился на колени, сложил ладони вместе и закрыл глаза.

Простите, он не был истинным последователем Будды.

Но всё же жадно надеялся, что Вэнь Жуи обретёт удачу.

Если Будда милосерден, он не просил ни о любви, ни о богатстве, ни о чём таком, что мог бы дать ей сам.

Он лишь молил: пусть эта девушка по имени Вэнь Жуи

всю жизнь будет в безопасности и радости.

Вэнь Жуи провела в соседнем городе пять дней.

Руководство компании оказалось куда более медлительным, чем она ожидала. Говорили, что отмечают десятилетие фирмы и запускают рекламную кампанию для нового продукта, но за эти пять дней Вэнь Жуи через объектив видела лишь нескончаемое самовосхваление начальников.

Будь то корпоративная культура или разработка продукта — они всегда находили способ приписать заслуги себе.

Вэнь Жуи дважды осторожно высказала замечания — и оба раза получила отказ.

В конце концов, она всего лишь фотограф. Её задача — фиксировать события, а не вмешиваться в содержание.

Она не спала всю ночь, смонтировала ролик и перед отъездом показала готовую версию руководителю проекта. Услышав от него «можно», она наконец успокоилась и уехала.

В поезде обратно в Ланьши два её помощника смотрели готовый материал, а Вэнь Жуи, измученная до предела, пыталась вздремнуть под маской для сна, но сон не шёл.

— Посмотри, какой ролик сделала Жуи-цзе. Это же просто совещание руководства!

— А ещё говорили, что рекламируют новый продукт... После такого я точно не куплю.

— Я думал, поеду сюда учиться чему-то новому, а в итоге — пустая трата времени. Лучше бы остался в офисе...

— Да уж, она только о себе думает, даже не пытается нас чему-то научить.

...

Помощники решили, что Вэнь Жуи спит, и болтали без стеснения, не подозревая, что каждое слово доходит до неё.

Вэнь Жуи чуть сменила позу и сняла маску.

Лица помощников побелели от страха, и они замолчали.

Вэнь Жуи была не старшей коллегой — всего лишь выпускница вуза, только вошедшая в профессию. Но по сравнению со студентами-стажёрами второго курса она чувствовала, что имеет право сказать им кое-что важное.

Она подняла глаза и спокойно произнесла:

— В папке на рабочем столе лежит исходный материал. Откройте и посмотрите.

Юноша с ноутбуком на коленях замер, провёл пальцем по тачпаду и открыл папку.

— Старший редактор сказал, что готовый ролик нужно сдать в понедельник утром. Раз вы так хотите учиться, скопируйте эту папку и сдайте свою версию к понедельнику. Посмотрим, чью работу выберет Фан.

Второй помощник поспешил оправдаться:

— Жуи-цзе, вы нас неправильно поняли, мы просто...

— Да, мы ведь просто болтали! Ваш ролик, конечно, отличный!

Вэнь Жуи слегка усмехнулась:

— А вдруг у вас получится лучше?

Оба помощника онемели.

Вэнь Жуи расслабленно откинулась на сиденье. Тёмные круги под глазами от бессонной ночи делали её лицо бледным и холодным:

— Люди в этой компании считают нас чужаками, не понимающими их «духа предприятия». Они отказались от любого нашего участия в съёмках. Хотя мне самой неприятно так говорить о своих, но последние пять дней для них мы были не людьми, а просто умными фотоаппаратами.

— Я, конечно, не претендую на гениальность, но сделала всё, что могла.

— Разве только мне одной не хватало уважения?

Помощник с ноутбуком помолчал и тихо возразил:

— Вы же сами не посоветовались с нами насчёт монтажа. Мы хоть и стажёры, но могли помочь...

Вэнь Жуи почти не злилась обычно. Но после бессонной ночи терпение было на исходе. Она долго подбирала слова, чтобы сохранить отношения в коллективе, и только потом сказала:

— Все съёмки на улице — и вы каждый раз находили повод сбежать. Нас трое, но только я не перегрелась?

— Я звонила вам ночью — телефоны выключены. Стучала в дверь — никто не открывал. Может, мне было вызывать полицию, чтобы найти вас и заставить монтировать ролик?

— Мы просто... просто...

Второй помощник опустил голову, пытаясь придумать оправдание, но ничего не выходило.

Вэнь Жуи снова надела маску и больше не хотела продолжать спор:

— Если вам не за что стоять гордо, не надо делать вид, будто вы в обиде. Это ведь не кино.

До самого конца пути никто не проронил ни слова.

*

Сегодня был пятничный вечер, и поезд прибыл в Ланьши уже после окончания рабочего дня, так что в офис можно было не возвращаться.

После столь неприятного инцидента в поезде трое вышли на вокзал и разошлись, даже не попрощавшись.

Вэнь Жуи плохо спала все эти дни, да ещё и не спала всю ночь. Теперь, шагая по улице, она еле держала глаза открытыми.

Рюкзак и чемодан были набиты фотооборудованием. Обычно она не замечала веса, но сегодня, измотанная, чувствовала, будто её вот-вот придавит.

Эти стажёры оказались злопамятными: живя рядом с офисом, даже не предложили забрать технику туда — всё свалили на неё.

Видимо, потому что у неё мало стажа — её не уважают даже стажёры.

Будь на её месте кто-то из старших коллег, такого бы не случилось.

Раньше, учась за границей, её никогда так не унижали.

А теперь, вернувшись домой и начав работать, она стала слишком осторожной, боится говорить прямо, всё время думает: «Мы же в одной компании, надо оставлять пространство для манёвра».

Она оставила пространство — и всё равно поссорилась.

Раз уж всё равно поссорились, зачем тогда сдерживаться? Надо было выговориться как следует!

Чем больше Вэнь Жуи думала об этом, тем злее становилась. Ей казалось, она совсем не справилась с ситуацией. Хотелось вернуться назад и устроить настоящую сцену.

Добравшись до стоянки такси, она увидела длиннющую очередь. По прикидкам, до её очереди пройдёт часа полтора.

К тому времени она, наверное, уже уснёт прямо на вокзале.

Вэнь Жуи вытянула ручку чемодана и уселась на него, чтобы отдохнуть.

Тут она вспомнила о телефоне. Перед посадкой в поезд она торжественно перевела его в режим беззвучного.

Достав телефон, она увидела экран, забитый пропущенными звонками и сообщениями.

Все — от Сюй Яньсюя.

«Ой, плохо дело», — подумала она и тут же собралась перезвонить, как раздался новый вызов — снова от него.

Она нажала кнопку ответа, но не успела ничего сказать, как в трубке прозвучало:

— Если бы ты ещё раз не ответила, я бы вызвал полицию.

— Я перевела телефон в беззвучный режим, не слышала...

— Где ты?

— На вокзале, стою в очереди за такси. Я уже в Ланьши, всё в порядке, Сюй Яньсюй.

Едва она договорила, как он положил трубку.

— ...

Даже Сюй Яньсюй сегодня на неё сердится. Вэнь Жуи почувствовала себя обиженной.

Она плелась в хвосте очереди, но за десять минут продвинулась всего на пару шагов.

Ничего не ладилось. Казалось, весь мир настроился против неё.

Вэнь Жуи стояла, погружённая в свои мысли, и уже начала злиться на саму себя.

— Вэнь Жуи.

Она сжала переносицу, где накопилась усталость, и подняла голову. Никого знакомого не увидела и решила, что ей почудилось. Снова опустила взгляд и продолжила хандрить.

Сюй Яньсюй стоял в самом конце очереди и наблюдал, как Вэнь Жуи, словно дурочка, сидит на чемодане и не реагирует. Он не знал, злиться ему или смеяться.

Утром она сказала, что вернётся днём, и он приехал за час до её прибытия. За это время он звонил ей бесчисленное количество раз — никто не брал трубку.

Прошло уже полчаса с момента прибытия поезда, а она всё ещё не отвечала. Он уже начал волноваться, что случилось что-то серьёзное. Если бы ещё один звонок остался без ответа, он действительно пошёл бы в полицию.

К счастью.

К счастью, эта глупышка цела и невредима.

Вэнь Жуи по-прежнему сидела в своём мире, когда ручку её чемодана вдруг потянули. Она всё ещё сидела на нём и теперь ехала следом за тем, кто тащил багаж.

Она уже готова была закричать, но, подняв глаза, увидела Сюй Яньсюя и остолбенела.

— Сюй Яньсюй... Ты как здесь оказался?

Он не ответил, остановился и сказал:

— Дай сумку.

Вэнь Жуи машинально сняла рюкзак и протянула ему. Он спокойно принял его и продолжил «тащить» её к парковке.

Их дуэт выглядел настолько странно, что через минуту Вэнь Жуи не выдержала внимания прохожих, спрыгнула с чемодана и, чувствуя, как плохое настроение испаряется при виде Сюй Яньсюя, улыбнулась:

— Сюй Яньсюй, ты специально приехал меня встречать?

— Нет, по пути.

— Ты из северной части города «по пути» в южную? Сегодня у тебя много свободного времени, Сюй Яньсюй.

— ...

Вэнь Жуи сегодня особенно разговорчива — болтала без умолку, будто эти пять дней прошли чрезвычайно весело и она не может дождаться, чтобы рассказать ему обо всём.

Но едва они сели в машину, как сонливость накрыла её с головой, и через несколько минут она уже спала.

Сюй Яньсюй немного снизил температуру в салоне и вёл максимально плавно. Обычно сорок минут в пути превратились почти в полтора часа.

Когда они доехали до дома, Вэнь Жуи так и не проснулась.

Она склонилась к окну, правая рука лежала на левом локте, и вся она казалась такой маленькой и хрупкой в кресле.

Сюй Яньсюй вспомнил ту ночь в Цинчэне.

Тогда он тоже так смотрел на неё — свернувшуюся в углу кровати в позе, лишённой всякой защиты.

И всё же она никогда не рассказывала о своих переживаниях.

Чем больнее было внутри, тем глубже она прятала это. А вот по пустякам могла жаловаться целый день.

Сюй Яньсюй заглушил двигатель, вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с пассажирской стороны. Осторожно расстегнул ремень безопасности и аккуратно поднял Вэнь Жуи на руки.

Руки были заняты, и чтобы не разбудить её, он ногой захлопнул дверь, затем прошёл с ней через двор и в квартиру.

Лунный свет проникал через панорамное окно в гостиной. Сюй Яньсюй не включал свет, прошёл прямо в спальню, снял с неё обувь и накрыл одеялом.

Видимо, лунный свет резал глаза — Вэнь Жуи застонала во сне, повернулась и отвернулась от окна.

Сюй Яньсюй задёрнул шторы, проверил, не сбросила ли она одеяло, и только потом встал, чтобы отрегулировать температуру кондиционера до комфортной.

Теперь, казалось, больше не осталось дел.

Кроме одного.

Сюй Яньсюй наклонился и посмотрел на её лицо.

Дыхание было ровным — она крепко спала. Возможно, ей снилось что-то вкусное, потому что она даже облизнула уголок рта.

http://bllate.org/book/11052/989226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода