×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже то, как она облизнула уголок губ, показалось ему до невозможности милым.

Сюй Яньсюй подумал, что, пожалуй, окончательно сошёл с ума.

— Спокойной ночи, детка.

Он нежно поцеловал Вэнь Жуи в лоб и бесшумно вышел из комнаты.

Он не видел, как в ту же секунду, едва за ним закрылась дверь, девушка, ещё мгновение назад притворявшаяся спящей, зарылась под одеяло и глупо заулыбалась.

Когда первая волна возбуждения улеглась, Вэнь Жуи выбралась из-под одеяла, босиком подошла к сумке, достала телефон, открыла чат с И Линлин и, даже не взглянув на время, запрыгала по полу в припадке восторга, отправляя голосовое сообщение:

[Сто, мне кажется, я влюбилась!]

Вэнь Жуи отправила И Линлин десятки голосовых сообщений — и лишь когда телефон разрядился, наконец угомонилась. Когда именно она уснула, сама уже не помнила.

В эту ночь ей снились один за другим обрывки снов.

Она давно уже не видела во сне семью Сюй.

Ей приснилось лето после выпускных экзаменов в средней школе.

Это был единственный случай, когда отец Сюй взял её с собой на светский раут.

Она не носила фамилию Сюй, и те, кто не знал подробностей, считали, что в семье Сюй есть только одна дочь — Сюй Чаому.

На том мероприятии отец представил её окружающим как свою приёмную дочь.

Из-за разницы в фамилиях и того, что Вэнь Жуи больше походила на мать, а Сюй Чаому — на отца, никто не усомнился в правдивости его слов и лишь похвалил господина Сюй за удачу.

Никто не поинтересовался её результатами на вступительных экзаменах, где она заняла первое место в городе. Даже выведя её в свет, он не дал ей настоящего статуса.

Она ведь не была внебрачным ребёнком, но жила униженнее любой побочной дочери.

Потом начался скандал.

Вэнь Жуи обычно избегала вспоминать об этом, но во сне воспоминания были предельно чёткими.

На вечере сын одного из друзей отца Сюй пристал к ней с домогательствами. Оба были несовершеннолетними, но мерзость его намерений поразила Вэнь Жуи впервые в реальной жизни.

В ответ она дала ему пощёчину.

Ситуация моментально вышла из-под контроля.

В хаосе Вэнь Жуи увидела, как Сюй Чаому встала перед ней. Отец Сюй собирался ударить Вэнь Жуи, но в последний момент его ладонь попала на руку Сюй Чаому, которая защищала подругу. След от удара не исчезал несколько дней.

Позже дела семьи Сюй пошли вниз: они потеряли крупную инвестицию, бизнес оказался на грани банкротства, и им пришлось продать две загородные виллы, чтобы покрыть убытки.

Но это всё было потом. А тогда Вэнь Жуи уже выслали из дома Сюй и отправили в Ланьши.

Отец Сюй приказал строго: ей запрещено возвращаться в Цинчэн.

Кроме Сюй Чаому, никого не волновало, почему она ударила того мальчика, и никто не хотел знать, какие грязные замыслы скрывались за этой сделкой.

В общем, Вэнь Жуи снова стала «чёрной кошкой» для семьи Сюй.


Картина сменилась. Теперь ей снились зимние каникулы после первого года в старшей школе. Она сидела в огромной пустой квартире, ела пельмени из доставки и смотрела телевизор в одиночестве.

Сюй Чаому уехала обратно в Цинчэн накануне Нового года, и Вэнь Жуи праздновала его одна в Ланьши.

От скуки она открыла ящик в гостевой комнате и нашла там фотоальбом.

Все фотографии были Сюй Чаому — от младенчества до пяти лет, целая толстая пачка.

На обороте каждого снимка стояли короткие надписи аккуратным женским почерком:

«Сегодня Ачао впервые заговорила и назвала меня мамой. Я так счастлива».

«Ачао сегодня училась ходить и всё время падала. Плакала она — плакала и я».

«В доме только один ребёнок, Ачао так одинока».

«Я снова беременна. Рассказала Ачао — она очень обрадовалась и сказала, что хочет сестрёнку».


Самой запоминающейся оказалась последняя фотография.

Худощавая женщина с длинными распущенными волосами сидела на диване и нежно гладила свой почти доношенный живот. Лицо её выглядело уставшим, но улыбка была тёплой.

Снимок получился немного размытым — вероятно, фотографу (Сюй Чаому) было трудно удержать камеру.

На обороте тоже была надпись:

«Сегодня Ачао впервые взяла в руки фотоаппарат. Сегодня я дала имя будущему ребёнку — Жуи. Хотелось бы остаться рядом и расти вместе с ней. Я так хотела бы научить её фотографировать, научить многому другому… Моя девочка».

Позже Вэнь Жуи решила заняться фотографией — скорее всего, всё началось именно с этого снимка.

Она никогда не видела свою мать, но знала: её любили. На свете существовал человек, который с нетерпением ждал её появления на свет.

Для Вэнь Жуи этого тепла хватило, чтобы пронести через всю жизнь.

Последним во сне появился Сюй Яньсюй.

Перед отъездом за границу они в последний раз разговаривали на крыше.

Она просила его остаться в Ланьши.

Но Сюй Яньсюй сказал:

— Я не буду тебя ждать.

— Уезжай. И никогда не возвращайся.

— Вэнь Жуи.

— Я больше не хочу тебя видеть.


Вэнь Жуи резко проснулась, села на кровати, покрытая холодным потом.

Ей потребовалось несколько минут, чтобы убедить себя: это был всего лишь сон.

Она босиком дошла до ванной, умылась холодной водой, пришла в себя и вернулась в комнату. Взглянув на телефон, обнаружила, что уже полдень.

Сколько же она проспала?

И Линлин всё ещё писала ей в WeChat — сообщения сыпались одно за другим. Только теперь Вэнь Жуи вспомнила прошлую ночь.

Она уснула в машине Сюй Яньсюя.

Он тайком поцеловал её.

А потом она сошла с ума.

[Ты ещё долго будешь спать? У твоей двери уже целый рой комаров, чёрт возьми.]

[Если не откроешь, я вызову слесаря!]

Увидев последние два сообщения, Вэнь Жуи опомнилась, схватила телефон и побежала вниз открывать дверь.

И Линлин саркастически усмехнулась:

— Может, ещё поспишь, ваше величество?

— Ты же не сказала, что придёшь! Я так крепко спала, что ничего не слышала.

Вэнь Жуи впустила её и хотела предложить что-нибудь выпить, но, открыв холодильник, обнаружила, что он совершенно пуст. В итоге ей пришлось смутившись налить гостье стакан чистой воды.

И Линлин, задыхаясь от жары, одним глотком осушила стакан, перевела дух и, достав телефон, включила громкую связь, чтобы проиграть последние голосовые сообщения Вэнь Жуи:

[Сто, как только проснёшься — сразу ко мне! Боюсь, не сдержусь!]

[Проснусь — и сразу побегу к Сюй Яньсюю. Что делать? Кажется, я разорву на нём рубашку!]

[Сто, ты обязательно должна меня остановить! Не выпускай меня из дома!]


Кто это вообще?

Это она так говорила?

Невозможно! Это точно не она! Наверняка кто-то подделал голос.

Она же скромная и благовоспитанная девушка! Никогда бы не стала рвать чужую одежду!

Вэнь Жуи вырвала телефон из рук И Линлин, заблокировала экран и отложила его в угол журнального столика, делая вид, что всё это её совершенно не касается:

— Я всю ночь не спала, голова совсем не варит. Вчерашние слова всерьёз принимать нельзя.

И Линлин закатила глаза:

— А то, что Сюй Яньсюй тебя поцеловал, тоже неправда?

Вэнь Жуи радостно засмеялась и указала пальцем себе на лоб:

— Это правда! Посмотри, тут до сих пор остаётся сексуальный след от губ Сюй Яньсюя!

— …

— Ой, прости, забыла, что ты его не видишь. Хочешь знать почему?

И Линлин совершенно не хотела знать.

Вэнь Жуи схватила её за руку:

— Сто, скорее спроси, почему! Ну давай, спроси, спроси!

И Линлин, уже выходя из себя, нахмурилась:

— Почему?

Вэнь Жуи прижала ладони к щекам и игриво подмигнула:

— Потому что только любимая Сюй Яньсюем девушка может это видеть! То есть — я!

— … Где тут туалет? Хочу блевать.


В доме не оказалось никакой еды, и Вэнь Жуи почувствовала себя виноватой за то, что заставила И Линлин зря приехать. Она быстро собралась, покормила Дэфу и повезла подругу обедать.

Ближайший торговый центр находился недалеко от университета Лань. Вэнь Жуи вспомнила, как коллеги в рабочем чате хвалили новую итальянскую кухню там, и, посоветовавшись с И Линлин, решила поехать туда.

Пока ждали заказ, И Линлин скучала за телефоном и заметила, что сегодня выходит новый фильм. Она предложила после обеда сходить в кино.

У Вэнь Жуи не было планов, поэтому она согласилась.

Только что подали первое блюдо, как в телефоне Вэнь Жуи пришло сообщение от У Чэнчжоу:

[Свободна днём? Поиграем? Мы с Сюй Яньсюем в университете Лань, можем заехать за тобой?]

Услышав имя Сюй Яньсюя, Вэнь Жуи почувствовала, как сердце заколотилось. Она глупо улыбнулась, глядя на экран, и ответила:

[Мы с Сто в торговом центре рядом с универом Лань. Заезжайте.]

Затем она отправила им геопозицию и сказала И Линлин:

— Сюй Яньсюй и Чжоу-ди поблизости. Пойдут с нами обедать. Тебе не противно?

И Линлин пожала плечами и насмешливо приподняла бровь:

— Мне-то что? Вот тебе, боюсь, придётся сдерживать волчий аппетит.

— …

Через полчаса Сюй Яньсюй и У Чэнчжоу появились один за другим.

Вэнь Жуи попросила официанта добавить ещё две пары палочек и протянула меню:

— Заказывайте, что хотите. Сегодня угощаю я.

У Чэнчжоу был поражён — такой шанс упускать нельзя. Он тут же повернулся к официанту:

— Принесите самое дорогое блюдо в меню.

— …

Обычно Вэнь Жуи тут же начала бы с ним спорить.

Но сегодня всё иначе.

Сегодня она — Вэнь Жуи, в которую тайно влюблён Сюй Яньсюй. Сегодня она будет вести себя как скромная и благовоспитанная девушка.

— Одного блюда мало, — сказала она с улыбкой, которую считала особенно изящной. — Чжоу-ди много ест. Официант, принесите сначала три порции самого дорогого.

У Чэнчжоу чуть челюсть не отвисла.

И Линлин уже начинало тошнить от Вэнь Жуи. Чтобы та не выдала себя окончательно, она сама завела разговор:

— Вы зачем в университет Лань зашли?

У Чэнчжоу пришёл в себя:

— Он оформляется в магистратуру, а я забираю диплом.

— Как так? Ты только сейчас?

— … Провалил экзамен.

И Линлин не знала, стоит ли смеяться.

Сюй Яньсюй сел и с тех пор почти не разговаривал, только отвечал на сообщения в телефоне — видимо, был занят.

Вэнь Жуи не смела смотреть на него слишком долго. Съев пару ложек, она вспомнила про кино:

— Сюй Яньсюй, хочешь в кино?

И Линлин, конечно, сразу поняла, чего хочет подруга, и подхватила:

— А я вдруг передумала. Билеты ваши — идите вдвоём.

Вэнь Жуи мысленно поставила И Линлин пять звёзд. Но прежде чем она успела ответить, вмешался У Чэнчжоу:

— Новый фильм? Я тоже хочу! Пойдём все вместе!

— …

— …………

Сюй Яньсюй наконец поднял голову, взял палочки и начал есть. Отвечая Вэнь Жуи, он спокойно сказал:

— Мне всё равно. Если хочешь — идём.

— Хорошо… хорошо… — Вэнь Жуи улыбалась сквозь зубы, глядя на У Чэнчжоу. — Пошли, все вместе.

Если бы взгляды убивали, У Чэнчжоу уже умер бы десятки раз за эти несколько секунд.

И Линлин мысленно зажгла свечу за Вэнь Жуи и положила кусок говядины в тарелку У Чэнчжоу:

— Ученик У, ешь побольше.

Тот был приятно удивлён:

— Спасибо!

И Линлин серьёзно произнесла:

— Не за что. Кажется, я наконец поняла, почему ты провалил экзамен.

— …


Из двоих стало четверо. И Линлин купила ещё два билета в кино, решив проявить добродетель и помочь подруге. Она специально выбрала места, которые находились как можно дальше от первых двух.

Купив попкорн и колу, они обнаружили, что до начала фильма ещё полчаса. Гулять некогда, просто сидеть — скучно.

Вэнь Жуи огляделась и увидела мини-KTV в холле кинотеатра — идеальное место, чтобы скоротать время.

Сказав Сюй Яньсюю и У Чэнчжоу, куда идёт, она потянула И Линлин внутрь.

На самом деле петь она не хотела — просто нужно было поговорить с подругой.

Вэнь Жуи не обращала внимания на песни, лишь изредка поглядывала на Сюй Яньсюя, который сидел на стуле за стеклом.

Внезапно он поднял глаза и посмотрел на неё. Всего на три секунды — и отвёл взгляд.

Вэнь Жуи не могла усидеть на месте. Она схватила руку И Линлин и взволнованно прошептала:

— Сто, ты видела? Только что Сюй Яньсюй мне подмигнул!

И Линлин выбрала песню, отсканировала QR-код, взяла микрофон и, пока играло вступление, сухо ответила:

— … Перестань фантазировать.

http://bllate.org/book/11052/989227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода