× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуи краем глаза заметила, что Сюй Яньсюй, кажется, бросил на неё взгляд, и от радости её решимость только окрепла:

— Нет. Раз Сюйсяну не нравится, никто из нас есть не будет. В семье все должны быть вместе!

У Чэнчжоу молчал.

И Сюй Яньсюй, и Вэнь Жуи обожали креветочное суфле, но сегодняшний день был особенным. Вэнь Жуи отдала свою порцию и без остановки накладывала ему в тарелку. В конце концов Сюй Яньсюй не выдержал и положил палочки:

— Я не могу столько съесть.

Вэнь Жуи слегка расстроилась и пробормотала себе под нос:

— Но ты же любишь?

Сюй Яньсюй промолчал.

Вэнь Жуи не сдавалась и уставилась на кусочек суфле в его тарелке:

— Ну хотя бы один?

Её глаза будто засветились изнутри, ясные миндалевидные очи изогнулись в две маленькие лунных серпа. Так смотреть на тебя без всякой защиты — словно если ты согласишься съесть хоть кусочек, для неё это станет самым счастливым событием на свете.

Сердце Сюй Яньсюя заколотилось. Он опустил взгляд, взял один кусочек суфле и положил в рот. Почти не разжёвывая, проглотил.

Только что в груди всё ещё бушевал гнев, но теперь он внезапно испарился наполовину.

Как раз выходные, и всем редко удавалось собраться вместе. Только после ужина У Чэнчжоу и Сюй Яньсюй наконец ушли.

По дороге домой У Чэнчжоу заметил, что настроение Сюй Яньсюя заметно улучшилось, и осторожно спросил:

— И как ты теперь думаешь?

— Ни о чём не думаю.

У Чэнчжоу понял превратно и решил, что Сюй Яньсюй собирается отступить:

— Ты правда хочешь найти другую?

— Как найти?

Этот вопрос был и ответом У Чэнчжоу, и обращённым к самому себе.

Когда именно он влюбился в Вэнь Жуи? Сказать точно невозможно. Остались лишь отдельные моменты.

Она болтала на уроке и вместе с У Чэнчжоу стояла в наказание за дверью класса.

Обычно девочкам после публичного выговора учителя было неловко, но она — нет.

Даже стоя в наказании, она не замолкала ни на секунду и смеялась так же беззаботно, будто забыв, что её наказывают.

Под взглядами проходящих мимо учителей и учеников даже У Чэнчжоу, парень, чувствовал себя скованнее её.

Тогда Сюй Яньсюй подумал: Вэнь Жуи — необычная девушка.

Бесстыжая, слепо оптимистичная, настоящая жизнерадостная легкомышенница и немного недалёкая.

Но эта шумная и весёлая девушка при этом отлично училась.

И хотя обычно ей было всё равно, как к ней относятся, первые места в рейтингах и победы в конкурсах вызывали у неё почти одержимое стремление.

Каждый раз, когда она упускала первое место, она наказывала себя, целый день ничего не ела.

Однажды У Чэнчжоу спросил, почему. Она тогда ответила: «Потому что из-за моей лени я снова упустила шанс быть замеченной».

Со временем он привык к её болтовне и смеху. Когда Вэнь Жуи иногда пропускала занятия, даже любивший тишину Сюй Яньсюй чувствовал, что в жизни чего-то не хватает.

От раздражения её болтовнёй до постепенного открытия её достоинств, а затем — игнорирования недостатков ради этих самых достоинств… Так в его сердце появилась Вэнь Жуи — лучшая на всём свете.

Пусть она часто и выводит из себя, зато мгновенно старается вернуть хорошее настроение, никогда не держит зла и легко довольствуется малым.

Сюй Яньсюй чувствовал, что, возможно, отравился, но не хотел, чтобы его спасали. Он готов был продолжать погружаться в эту бездну.

Не успел У Чэнчжоу ничего добавить, как Сюй Яньсюй тихо усмехнулся и сам себе ответил:

— Не получится заменить.

У Чэнчжоу знал вкус любви к невозможному человеку. Три года он держался, пока не сдался окончательно. Но по поведению Сюй Яньсюя было ясно: даже десять таких шестилетий не изменят его чувств.

— А если она выйдет замуж за другого, что будешь делать?

На этот раз Сюй Яньсюй молчал дольше обычного.

Наконец У Чэнчжоу услышал его тихий смешок и спокойные четыре слова:

— Пускай мечтает.

Каждый поклонник — и он его прогнёт.

Каждый раз, когда Вэнь Жуи начнёт увлекаться кем-то — он всё испортит.

Пока однажды она не полюбит его самого.


И Линлин прожила у Вэнь Жуи два дня, а потом, найдя работу и жильё, переехала.

Видимо, из-за того, что работа над портретом Чжоу Линхуэй в итоге досталась Вэнь Жуи, Цзян Ли стала намеренно придираться к ней на работе.

Мелкие гадости, не стоящие внимания. Вэнь Жуи всё прекрасно понимала и не позволяла себя обидеть — отвечала той же монетой.

Под конец месяца в студии «Исключение» Цзян Ли из-за частых ошибок и множества жалоб клиентов была строго отчитана Фан Чэном и лишилась месячной премии.

А Вэнь Жуи, напротив, благодаря выдающимся профессиональным навыкам, принесла студии немало постоянных клиентов и получила персональную похвалу от Фан Чэна, а её премия удвоилась.

Сравнивать было нечего — победительница очевидна.

Коллеги, которые поначалу сомневались в новичке, теперь стали гораздо теплее к ней относиться.

Цзян Ли же, и раньше не общавшаяся с коллегами, после этого стала ещё более замкнутой.

После работы Вэнь Жуи с восторгом смотрела на только что зачисленную премию и первой мыслью было угостить Сюй Яньсюя ужином.

Она уже открыла список контактов, но, не успев набрать номер, вспомнила: Сюй Яньсюй уехал в Цинчэн три дня назад и вернётся только на следующей неделе.

Не сумев поделиться радостью с тем, с кем хотела больше всего, Вэнь Жуи мгновенно потеряла половину своего воодушевления.

Она села в машину и поехала домой, размышляя, не позвать ли И Линлин на ужин. В этот момент зазвонил телефон.

Вэнь Жуи надела гарнитуру, немного сбавила скорость и ответила.

— Жуи, чем занимаешься?

Узнав голос Сюй Чаому, Вэнь Жуи улыбнулась:

— Только вышла с работы, сестрёнка! Представляешь, в первый же месяц получила удвоенную премию! Как только приедешь в Ланьши, я тебя угощаю…

— Сегодня у бабушки рецидив сердечного приступа. Она сейчас в реанимации, неизвестно, выживет ли. Приезжай, пожалуйста.

…поужинай.

Остальные слова потонули в голосе Сюй Чаому.

Вэнь Жуи не обратила внимания и чуть не проехала на красный свет, резко нажав на тормоз.

От инерции её тело качнулось вперёд.

Сюй Чаому услышала шум в трубке и испугалась:

— Жуи? Ты там?

Вэнь Жуи почувствовала внезапную слабость:

— Да, здесь.

После их последнего конфликта Сюй Чаому стала особенно осторожной, говоря о семье:

— …Ты приедешь?

Честно говоря, Вэнь Жуи не испытывала к бабушке никаких чувств.

Во-первых, она почти никогда не жила в доме Сюй, родственников видела считанные разы. А во-вторых, всю жизнь та называла её «проклятым ребёнком». После такого трудно было чувствовать к ней тёплые эмоции.

Вэнь Жуи внутренне сопротивлялась и не скрывала этого от Сюй Чаому:

— Думаю… ей меня видеть не хочется.

— Возможно, это последний шанс.

Вэнь Жуи замолчала.

— Жуи…

Вэнь Жуи просто отключила звонок. Сюй Чаому больше не перезванивала.

Загорелся зелёный, Вэнь Жуи швырнула телефон в сторону и завела машину.

Поездка прошла гладко — ни одного красного светофора, домой она добралась на сорок минут раньше обычного.

Дэфу, загорающая на балконе, услышав шум у двери, побежала встречать хозяйку.

Вэнь Жуи немного поиграла с ней, бросила игрушку и уселась на диван.

Перед ней простиралась пустая квартира. Она устало закрыла глаза, и перед внутренним взором одна за другой всплыли старые картины.

В детстве она всё-таки знала, что такое любовь. Её растила бабушка по материнской линии.

Бабушка была строгой женщиной — всю жизнь проработала в сфере образования и редко улыбалась.

Но Вэнь Жуи чувствовала: бабушка её очень любила.

Бабушка умерла от рака желудка.

В последний раз Вэнь Жуи навещала её в больнице. В тот день, несмотря на долгую болезнь, бабушка была необычайно бодра — даже села и заплела ей косички.

Она много говорила, большую часть Вэнь Жуи тогда не поняла.

Но помнила одно:

«Это последний раз, когда я заплетаю косы моей Жуи».

Тогда Вэнь Жуи ещё не умела делать причёски.

«Последний раз» — слишком страшные слова.

Детское сознание не могло вместить больше.


Когда она снова открыла глаза, показалось, что прошло много времени, но на часах прошло меньше десяти минут.

Казалось, будто, сидя здесь и делая вид, что ничего не случилось, она не чувствует облегчения.

Через полчаса Вэнь Жуи поднялась наверх, собрала необходимые вещи, посадила Дэфу в переноску и снова вышла из дома.

Она отвезла Дэфу в ближайшую ветеринарную клинику на передержку, а затем поехала в аэропорт и купила билет на ближайший рейс в Цинчэн.

Самолёт приземлился уже после девяти вечера.

Вэнь Жуи позвонила Сюй Чаому, получила адрес больницы и вызвала такси.

Это был её родной город, в который она не возвращалась семь лет.

Все воспоминания, кроме тех, что связаны с бабушкой, были здесь серыми.

Она не питала к этому месту никакой ностальгии — только нескончаемое отвращение.

Возможно, из-за психологического настроя даже воздух Цинчэна казался ей невыносимо давящим.

У входа в больницу Вэнь Жуи вышла из машины и увидела ждущую её Сюй Чаому.

Бабушка всегда очень любила Сюй Чаому, и Вэнь Жуи не могла разделить эти чувства.

Сёстры молча поднялись на тринадцатый этаж — в отделение интенсивной терапии.

Все родственники собрались у палаты. Увидев Вэнь Жуи, лица у всех исказились самыми разными эмоциями.

Особенно у отца Сюй.

Ему перевалило за пятьдесят, но он отлично сохранился и даже сейчас выглядел очень привлекательным мужчиной.

Вэнь Жуи шла за Сюй Чаому, не произнося ни слова. Многих родственников она не знала, как называть, а тех, кого знала, — не могла заставить себя окликнуть.

Отец Сюй бросил на неё холодный взгляд и даже не потрудился сказать ни слова.

Зато его старший брат, увидев Вэнь Жуи, закричал, будто увидел привидение:

— Кто привёл сюда эту проклятую девчонку?! Хочешь, чтобы мама совсем умерла?!

Тело Вэнь Жуи напряглось — она ожидала именно такой реакции.

Сюй Чаому не вынесла:

— Жуи тоже дочь семьи Сюй! Почему вы так с ней обращаетесь? Она просто хотела навестить бабушку!

— Она носит фамилию Вэнь, а не Сюй! В нашем роду нет такой несчастливой звезды!

Один начал — другие подхватили:

— Да, Чаому, послушайся, держись подальше от этой ведьмы!

— От одного её вида тошно!

— Пусть уходит, пусть не стоит здесь!


Сюй Чаому одной было не справиться — вокруг палаты разгорелась настоящая ссора.

Вэнь Жуи даже усмехнулась — ей показалось это забавным.

Она, должно быть, сошла с ума, раз приехала сюда.

Живы они или мертвы — ей совершенно всё равно.

— Хватит, замолчите все.

Отец Сюй одним словом заставил всех умолкнуть.

Ведь именно он управлял семейным бизнесом и имел наибольший авторитет в доме.

Он нахмурился и посмотрел на Вэнь Жуи, не скрывая презрения:

— Уходи.

Сюй Чаому в отчаянии закричала:

— Папа, Жуи тоже твоя дочь! Почему ты так с ней? В чём её вина?!

— Её существование — уже грех. Корень зла.

До этого момента Вэнь Жуи молчала. Теперь же она с горькой усмешкой посмотрела прямо на отца Сюй и ледяным голосом произнесла:

— Ваш род Сюй слишком высокого мнения обо мне.

С этими словами она развернулась и ушла, не обращая внимания на отчаянные попытки Сюй Чаому её удержать. Никто из тех, кто кричал ей вслед, не заставил её обернуться.


Когда она вышла на улицу, давно уже шёл дождь. Вэнь Жуи шла без цели, пока не скрылось здание больницы. Тогда она остановилась.

Цинчэн сильно изменился за эти годы, и она не знала, где находится.

Хотелось поехать в аэропорт, вернуться в Ланьши, домой. Она не хотела здесь оставаться. Но в такую непогоду такси не ловилось, а прохожие смотрели на неё так, будто она сумасшедшая.

Сегодня всё должно было быть иначе. Она должна была радоваться.

Она получила удвоенную премию, собиралась поужинать с И Линлин, а потом пойти по магазинам.

http://bllate.org/book/11052/989217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода