× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правая рука Вэнь Жуи, спрятанная за спиной, невольно потянулась к торчащей нитке на сиденье и начала её теребить. Они сидели слишком близко — настолько близко, что ей стоило только захотеть, и она могла бы поцеловать Сюй Яньсюя прямо сейчас.

Мысль о насильственном поцелуе вспыхнула внезапно, и сама Вэнь Жуи от неё вздрогнула, но взгляд всё равно непроизвольно скользнул к его губам.

Его губы были плотно сжаты в тонкую линию, но даже при тусклом свете уличного фонаря выглядели соблазнительно.

Интересно, какой у них вкус? Может, тоже лимонный?

Вэнь Жуи облизнула свои губы. Перед таким мужским шармом она, наверное, просто околдована — и вдруг почувствовала, что больше не хочет лгать.

Она хотела собраться с духом и рассказать ему обо всём.

Например:

«Я влюблена в тебя уже шесть лет.

В десятом классе я написала тебе любовное письмо — длиннее, чем экзаменационное сочинение на восемьсот иероглифов. Черновиков было столько, что весь мусорный бак оказался забит ими.

Но в итоге так и не отдала.

И ещё:

Я человек с ужасной удачей — настолько плохой, что она может навредить и тем, кто рядом со мной.

Я боюсь: если однажды из-за моей безудержной любви ты тоже пострадаешь, что мне тогда делать?

Но мне так хочется быть рядом с тобой! Мне так хочется быть с тобой!

Я хочу каждый день говорить тебе: „Я тебя очень люблю“. Сказать это много-много раз — до тех пор, пока даже во сне ты будешь слышать только меня, пока твоя жизнь и твои сны не заполнит целиком одно моё имя.

Но я не решаюсь сказать. И уж точно не осмелюсь сделать первый шаг.

И ещё:

Я труслива, робка и эгоистична. Да, я эгоистка — настолько, что не хочу, чтобы ты был с кем-то другим. Только если этим кем-то буду я.

Я даже мечтаю, чтобы мы остались холостяками на всю жизнь. Если не получится стать возлюбленными — давай хотя бы останемся друзьями до самой смерти.

Теми самыми друзьями, которые на похоронах друг друга будут рассказывать о всей прожитой жизни.

Так вот… примешь ли ты такую Вэнь Жуи — несчастливую, эгоистичную и несовершенную?»

...

Неожиданно у неё засосало под носом. Она моргнула, опустила голову, и внутри снова закричал голос:

«Скажи ему! Просто скажи!»

Эмоции Вэнь Жуи хлынули, как вода из прорванной дамбы, и уже не поддавались контролю — вот-вот вырвутся наружу.

Почти одновременно с её первым словом в окно машины трижды постучали.

В тишине салона звук прозвучал, как барабанный бой. А поток чувств, готовый вырваться наружу, мгновенно наткнулся на глухую стену и застыл.

Полицейский, не дождавшись реакции, постучал ещё дважды.

Сюй Яньсюй, явно раздражённый, вернулся на своё место и опустил стекло.

Полицейский механически произнёс:

— Случайная проверка. Покажите водительские права и удостоверение личности.

Сюй Яньсюй мрачно протянул документы. Полицейский проверил их, убедился, что всё в порядке, и сказал:

— Здесь нельзя долго парковаться.

После этого ушёл.

Мысли Вэнь Жуи всё ещё крутились в голове, но после вмешательства полицейского они... благополучно заглохли.

Сюй Яньсюй, не получив ответа, повторил:

— Почему ты молчишь?

Вэнь Жуи попыталась сказать правду, но слова сами собой исказились:

— Как я могу целоваться со своим лучшим другом? Это же почти инцест! Раз уж ты впервые такое ляпнул, я прощу. Но прекрати пялиться на красоту твоего брата Жуна — мне от этого одни мучения.

Замолчи же ты наконец! Какие мучения? Да никаких мучений!

Внутренний голос Вэнь Жуи рыдал от отчаяния и хотел просто умереть.

Услышав её ответ, Сюй Яньсюй почувствовал, как рушатся все надежды.

Действительно, поведение обычных девушек никак нельзя применять к Вэнь Жуи.

Улыбка на его лице медленно угасла. Он больше ничего не сказал, завёл машину и поехал домой.

Всю дорогу, кроме бессвязных фраз пьяной И Линлин с заднего сиденья, никто не произнёс ни слова.

К счастью, в машине Вэнь Жуи было много музыки, и она хоть немного спасла атмосферу, опустившуюся до точки замерзания.


После того как Сюй Яньсюй довёз Вэнь Жуи и И Линлин домой, он сам вызвал такси и вернулся в свою квартиру.

Холодный душ не помог ему успокоиться.

Сюй Яньсюй, мокрый, с каплями воды, стекающими по щекам, обычно не терпел такого состояния, но сейчас даже не думал брать полотенце.

Он взял телефон с тумбочки, открыл чат с У Чэнчжоу и отправил сообщение:

[Завтра выходные. Пойдём на горячий горшок. Приходишь?]

У Чэнчжоу был совой, поэтому ответил мгновенно:

[Приду. Где?]

Сюй Яньсюй сам решил за него:

[У Вэнь Жуи дома.]

У Чэнчжоу никогда не отказывался от еды:

[Во сколько? Давно не пробовал её стряпни — соскучился.]

Но Сюй Яньсюя интересовало совсем не это:

[Ты не думаешь, что Вэнь Жуи ко мне неравнодушна?]

У Чэнчжоу:

[...]

Сюй Яньсюй:

[Разве тебе не кажется, что она ко мне относится иначе, чем к другим?]

У Чэнчжоу не хотелось его расстраивать:

[Поздно уже. Иди спать.]

Но сегодня Сюй Яньсюя сильно задело, и он не собирался так легко сдаваться:

[Завтра разведай у неё обстановку. Только не выдавай меня.]

У Чэнчжоу:

[Ты просишь меня узнать, нравишься ли ты ей, и при этом не раскрыться? Братец, это задание явно выше моего уровня.]

Сюй Яньсюй подумал и согласился — действительно, звучит сложно. Тогда он переформулировал:

[Просто спроси, есть ли у неё кто-то, кого она любит.]

У Чэнчжоу отправил смайлик «полный ОК».

Сюй Яньсюй:

[И ещё спроси, нравятся ли ей такие, как я.]

У Чэнчжоу:

[...]


На следующее утро первым делом И Линлин ворвалась в комнату Вэнь Жуи, как ребёнок, требующий конфету, и с восторгом выпалила:

— Ну как? Ты переспала со Сюй Яньсюем или нет!?

Вэнь Жуи не хотела даже вспоминать вчерашнее — это было слишком мучительно.

И Линлин как раз налетела на неё в самый неподходящий момент. Вэнь Жуи встала с кровати и, глядя сверху вниз, сказала:

— Ты ещё спрашиваешь?

И Линлин тоже запрыгнула на кровать и с жадным любопытством потребовала:

— Я же специально напилась до беспамятства, чтобы создать вам условия! Так скажи уже, получилось или нет?

— Да пошло оно всё! — Вэнь Жуи вспомнила свои вчерашние слова и захотела себя ударить. — Не лезь не в своё дело. Между мной и Сюй Яньсюем всё отлично именно так, как есть.

— Да брось! — И Линлин чуть не плакала от беспокойства. — Не надо мне эту чушь про «друзья навсегда». Отвечай честно: что ты выберешь — быть друзьями всю жизнь или рискнуть и переспать?

— Выберу дружбу, — уверенно ответила Вэнь Жуи, представляя себе эту сцену с помехами цензуры. — Дружба — это база. А переспать — цель!

И Линлин:

[...]

Она переварила услышанное и уже собиралась завести с Вэнь Жуи серьёзный разговор, как вдруг услышала, что входная дверь внизу открылась.

И Линлин мгновенно спрыгнула с кровати, быстро осмотрела комнату, схватила табурет от туалетного столика и настороженно произнесла:

— Чёрт, в твой элитный район проник вор?

Вэнь Жуи сразу поняла, кто это, спокойно подошла и забрала табурет:

— Это не вор.

И Линлин последовала за ней вниз и увидела, как Вэнь Жуи совершенно спокойно поздоровалась с Сюй Яньсюем, который свободно входил и выходил из её квартиры. У И Линлин от удивления челюсть отвисла.

Оказалось, Сюй Яньсюй пришёл не один — с ним был У Чэнчжоу. Увидев, что они принесли продукты, Вэнь Жуи спросила:

— Вы что, повара?

У Чэнчжоу сложил всё в кухню:

— Сюй Яньсюй сказал, что будем есть горячий горшок у тебя. Шеф-повар, за работу! Мы даже основу уже купили.

Вэнь Жуи посмотрела на Сюй Яньсюя. Тот явно не хотел с ней разговаривать и предпочёл уставиться на Дэфу, даже не взглянув в её сторону.

У Чэнчжоу заметил напряжение и попытался разрядить обстановку, но тут увидел стоящую рядом незнакомую девушку и удивился:

— Ого! А ты кто такая, красавица?

И Линлин только что пережила расставание и теперь смотрела на всех мужчин с враждебностью. Она бросила на него холодный взгляд:

— Это тебе знать не обязательно.

— Вот это характер! — У Чэнчжоу был общительным от природы и совершенно не смутился её тона. Он тут же представился: — Меня зовут У Чэнчжоу, я лучший друг Вэнь Жуи. Ты, наверное, обо мне слышала?

И Линлин повернулась к нему спиной и, подойдя к Дэфу, стала ласково звать:

— Иди сюда, сынок! Сухарики для хорошего мальчика!

У Чэнчжоу:

[...]

Вэнь Жуи позволила этим двоим развлекаться, а сама поднялась наверх, переоделась и пошла на кухню готовить.

Только она закончила обжаривать основу для бульона, как У Чэнчжоу тихонько вошёл на кухню, взял помидор и съел его. Потом, не сказав ни слова, взял огурец.

Съев огурец, он уже тянулся за морковкой, но Вэнь Жуи перехватила его руку:

— Братец Чжоу, ты всё уже съел! Нам потом что есть будем — воздух глотать?

У Чэнчжоу почесал затылок и неловко улыбнулся.

Чёрт, он просто нервничал.

Ведь это же странно — здоровому мужику обсуждать с девушкой чувства. Прямо девчачье занятие.

Вэнь Жуи видела, что он что-то хочет сказать, но молчит, и ей стало невыносимо:

— Братец Чжоу, если есть что сказать — говори прямо. Не смотри на меня, как будто тебе в туалет срочно надо.

У Чэнчжоу решился:

— Жуи, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Вэнь Жуи удивилась:

— С чего вдруг такой вопрос?

У Чэнчжоу вспомнил, что Сюй Яньсюй просил не выдавать его, и завёл разговор в обход:

— Ну, типа... может, ты влюбишься в кого-то из близких? Например, во мне?

Вэнь Жуи посмотрела на него, как на привидение.

У Чэнчжоу подумал, что она размышляет, и поспешил усугубить:

— Или скажи, какой тип тебе нравится? Тебе ведь уже двадцать два — пора заводить отношения. Не стоит тратить молодость впустую!

— Братец Чжоу, — Вэнь Жуи решила покончить с этим быстро, хоть и было немного жаль, — между нами может быть только дружба. Ты хороший человек.

У Чэнчжоу:

[...]

Он наконец осознал и хлопнул себя по лбу:

— Ты мне даёшь карту хорошего человека? Да я же не в тебя влюблён!

Какой неловкий момент.

Вэнь Жуи опустила голову и продолжила резать овощи:

— Тогда зачем говоришь такие странные вещи? Я чуть не умерла от страха. Просто представить, что ты меня любишь... Мне сразу стало мерзко от этого запретного чувства.

У Чэнчжоу подумал и спросил:

— Я твой лучший друг. А Сюй Яньсюй?

— Конечно! Разве мы не железный треугольник?

Больше спрашивать не нужно было. Прямолинейный ум У Чэнчжоу уже вывел формулу.

Если он нравится Вэнь Жуи → она чувствует дискомфорт → испытывает отвращение → шансов нет.

А Сюй Яньсюй = он.

Следовательно, Сюй Яньсюй = шансов нет.

У Чэнчжоу мысленно зажёг свечу за своего друга, вышел из кухни и сел с выражением глубокого сожаления.

Сюй Яньсюй всё время следил за кухней. Как только У Чэнчжоу вышел, он тут же спросил:

— Ну и что она сказала?

У Чэнчжоу похлопал его по плечу и посоветовал:

— Братец Сюй, найди себе кого-нибудь другого.

Лицо Сюй Яньсюя стало мрачным:

— Она прямо сказала, что ко мне безразлична?

— Ещё хуже.

В этот момент Дэфу прошёл мимо телевизора, увидел Вэнь Жуи, вышедшую из кухни, и стал тыкаться в её ноги.

Вэнь Жуи поставила всё, что держала, подняла Дэфу и погладила. От неё так и веяло материнской нежностью, что казалось, будто она освещает всю комнату.

У Чэнчжоу посмотрел на это и захотелось заплакать за Сюй Яньсюя, но правду всё равно нужно было сказать:

— Можно сказать, что в её глазах ты даже хуже этого кота.

Сюй Яньсюй:

[...]

Пока Вэнь Жуи готовила еду на кухне, она снова вспомнила свои вчерашние слова.

Похоже, она... слишком резко всё отрицала.

Вдруг однажды Сюй Яньсюй вдруг ослепнёт от любви и влюбится в неё?

Если она заранее закроет все двери, разве не упустит шанс?

Вэнь Жуи решила, что до наступления такого момента обязательно нужно хоть немного исправить свою глупость вчерашнего вечера.

С этой мыслью за обеденным столом она стала особенно внимательной к Сюй Яньсюю.

Например, Сюй Яньсюй не ел лук и кинзу, поэтому в соусниках у всех их не было.

У Чэнчжоу обожал кинзу и теперь смотрел на соусник с таким видом, будто аппетит пропал.

Он встал, чтобы самому добавить кинзы, но Вэнь Жуи его остановила:

— Сюйсяну не нравится кинза.

У Чэнчжоу был озадачен:

— А мне нравится.

http://bllate.org/book/11052/989216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода