× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь тоже понизил голос.

— Янь Янь сказал, что ты рассталась с парнем.

Какое ещё расставание? Неужели рассердил тот самый сосед по детству?

При мысли об этом парне у Бо Яня тут же испортилось настроение.

— Е Шэншэн, я с тобой разговариваю. Ты меня слышишь?

Е Шэншэн остановилась и сердито уставилась на высокого мужчину перед ней.

— У меня не глухота — конечно, слышу. Говори уже, в чём дело.

Тон всё ещё был резким.

Бо Янь не привык, чтобы с ним так обращались. Даже его законная жена — не исключение.

— Я тебя чем-то обидел? Только вернулся — и сразу устраиваешь мне сцены?

— Ты и правда меня обидел.

Е Шэншэн сердито смотрела на него, чувствуя, как вот-вот заплачет.

Но, осознав, что действительно чем-то её задел, и увидев её жалобный вид, Бо Янь растерялся.

Он замялся и неуверенно спросил:

— Когда же я тебя обидел? Я только что вернулся из командировки.

Разве можно обвинять человека без причины? Бо Янь искренне считал, что девушка капризничает без повода.

Е Шэншэн покраснела от злости и крикнула:

— Ты меня обидел! Вокруг тебя полно женщин — зачем тебе вообще возвращаться домой?

Бо Янь решительно возразил:

— Никаких женщин нет.

— А чей тогда женский голос я услышала по телефону в тот день? Думаешь, я глухая или не различаю голосов? Она даже «господин Бо» тебя назвала! Какой у тебя там авторитет, а, господин Бо?

Мне вообще не хочется с тобой разговаривать!

Е Шэншэн начала выталкивать его из кухни.

— Уходи отсюда, не мешай мне готовить.

Бо Янь молчал.

Его буквально вытолкнули из кухни. Он стоял у двери, совершенно ошеломлённый.

Что это за бред она несёт?

Он напряг память. За три дня командировки она действительно звонила ему. Тогда он был на деловом ужине. Потом, кажется, к нему подошла секретарша и окликнула.

Из-за этого Е Шэншэн злится?

У Бо Яня заболела голова. Он снова подошёл к закрытой двери кухни, собираясь войти и объясниться. Но потом подумал: зачем ему объясняться? Он ведь ничего не сделал не так. Это не его вина. Зачем стараться? Пусть злится, если хочет.

Он больше не стал обращать внимания на девушку на кухне и пошёл переодеться в домашнюю одежду.

Когда Е Шэншэн накрыла на стол, она поставила только три комплекта посуды и, усадив брата с сестрой, начала есть. Она не позвала мужчину, сидевшего в кабинете. Это пришлось делать Янь Яню.

Когда Бо Янь подошёл к столу и увидел, что для него нет ни тарелки, ни столовых приборов, а Е Шэншэн всё ещё надуто смотрит в сторону, он почувствовал себя беспомощным.

Он сам пошёл на кухню за своей посудой. Сев за стол и увидев, что девушка всё ещё хмурится, он не выдержал:

— Е Шэншэн, я тебя не обижал. Не смей так со мной разговаривать.

Сердце у него почему-то болезненно сжалось.

Е Шэншэн проигнорировала его и продолжила есть.

Лицо Бо Яня стало ещё мрачнее. Он тоже замолчал и начал есть.

Янь Янь тихо сидел рядом, глядя то на сестру, то на зятя, и заметил, что они ссорятся. Мальчик моргнул большими глазами и вдруг оживился:

— Зять, вкусно ли тебе то, что сегодня приготовила сестра?

Бо Янь не ответил, но положил ребёнку еды в тарелку.

Янь Янь продолжил:

— Зять, ты несколько дней не был дома. Неужели ходил гулять с другими девочками?

Бо Янь строго посмотрел на мальчика:

— Не говори глупостей. Ешь свою еду.

Но Янь Янь не слушался:

— Сестра злится, потому что ты ушёл к другим девочкам. Быстро утешь её!

Бо Янь молчал.

Е Шэншэн ревнует? Из-за того, что какая-то секретарша окликнула его за дверью ресторана, и она это услышала — вот и весь повод для ревности? В чём здесь смысл? Чему тут завидовать?

Бо Янь не мог этого понять и тем более не умел утешать девушек.

Е Шэншэн, видя, что мужчина молчит и не отвечает брату, решила, что он точно виноват. Она подняла глаза и строго сказала брату:

— Янь Янь, быстро ешь и иди заниматься.

— Ладно.

Услышав, что сестра на него сердится, мальчик опустил голову и замолчал.

Сяосяо Чань впервые видела, как у сестры нет улыбки на лице. Ей стало жалко, и она протянула свои маленькие ручки, чтобы положить сестре еды.

Е Шэншэн неожиданно растрогалась и погладила её по голове.

— Сестра сама может взять. Ешь скорее.

Сяосяо Чань вспомнила, как её недавно брат увёз в незнакомое место, и, не думая, выпалила:

— Сестра, вокруг зятя полно женщин! Мы не будем с ним разговаривать.

Е Шэншэн удивлённо посмотрела на неё:

— Зять? Кого ты имеешь в виду?

Сяосяо Чань указала на Бо Яня:

— Его! Янь Янь зовёт его зятем, и я тоже хочу так звать. Сестра, вокруг него полно женщин. Он даже брал меня с собой, и они оставляли его там спать.

Сказав это, малышка спокойно продолжила есть.

Е Шэншэн молчала.

Она была шокирована и разгневана. Вновь посмотрев на Бо Яня, она увидела, что он даже не пытается оправдаться.

Е Шэншэн встала и, бросив палочки, ушла в комнату.

Бо Янь молчал.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, когда дверь с грохотом захлопнулась.

Холодным взглядом он посмотрел на сестру. Та, ничего не понимая, весело ела любимое блюдо. Он не сдержался и сделал ей замечание.

А Янь Янь злобно уставился на него:

— Зять, так ты правда ходил к другим женщинам?

Бо Янь сдержал раздражение и выдохнул:

— Ничего подобного. Ешь свою еду.

— Тогда что сказала Сяосяо Чань?

— Дети болтают всякий вздор.

Бо Яню и правда было не по себе. Одну взрослую он не может успокоить, а теперь ещё и двое маленьких устраивают скандал.

— Ты врёшь! Ты точно ходил к женщинам, поэтому сестра и злится!

Янь Янь крикнул и сердито уставился на зятя, сжав кулачки, будто собирался его ударить.

Бо Янь посмотрел на его решительное личико и сдался:

— У меня с вами троими рук не хватает — какие ещё женщины? Не выдумывай лишнего.

— Тогда пойди и утешь сестру!

Янь Янь нахмурился и надул губы.

Бо Янь равнодушно доел и вздохнул:

— Хорошо, после еды и уборки пойду утешать. Теперь ешь спокойно.

Янь Янь наконец успокоился и сел обратно.

После ужина Бо Янь всё убрал и собрался поговорить с Е Шэншэн. Но дверь оказалась заперта.

Его вдруг охватила злость, и он решил не лезть в драку, а занялся детьми.

Когда дети уснули, Е Шэншэн наконец открыла дверь своей комнаты.

Когда Бо Янь вошёл, Е Шэншэн уже лежала в постели, повернувшись к нему спиной.

Бо Янь сел на кровать и окликнул лежащую рядом девушку:

— Е Шэншэн, во всём должно быть доказательство.

Е Шэншэн не смогла сдержать обиду и сквозь зубы сердито сказала:

— Я лично слышала женский голос в трубке! А сейчас Сяосяо Чань сказала то же самое! Разве трёхлетний ребёнок станет врать?

Бо Янь разозлился.

— Когда ты звонила, ко мне подошли и окликнули. И это всё? Что это доказывает? Женщины, о которых говорила Сяосяо Чань, это…

Бо Янь вдруг не знал, как объяснить, что это были его мать и бабушка. Если он сейчас всё расскажет, разве не раскроется вся тайна? Да и зачем он должен так много ей объяснять? Пусть думает, что хочет. Ему всё равно.

Бо Янь замолчал и лёг спать.

Е Шэншэн настаивала:

— Кто они такие? Говори дальше!

— Не хочу с тобой спорить.

Бо Янь тоже повернулся к ней спиной. Сердце у него будто терзало тысяча иголок — невыносимо больно.

Е Шэншэн решила, что он замолчал, потому что это правда. Значит, у него действительно есть другие женщины.

Внезапно ей показалось, будто сердце разорвалось на части. Слёзы хлынули рекой и никак не могли остановиться.

Е Шэншэн почувствовала, что мужчина рядом совершенно безразличен к её чувствам. Она вытерла слёзы и решила больше не обращать на него внимания. Пусть теперь живут каждый своей жизнью.

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон.

Она подавила рыдания и взяла аппарат.

Шэнь Синчжу прислал сообщение.

[Шэнь Синчжу]: Спит уже?

Е Шэншэн ответила: [Нет.]

[Шэнь Синчжу]: Твой муж ещё не вернулся из командировки? Я заказал немного еды на ночь. Не хочешь прийти перекусить?

[Шэнь Синчжу]: Чу Си сказала, что больше не будет здесь жить. Не знаю, почему, но хозяин решил забрать квартиру и не сдавать мне. Приходи, поговорим. После сегодняшней ночи я больше сюда не вернусь.

Е Шэншэн долго смотрела на экран телефона.

Она перевернулась и увидела, что мужчина рядом уже спит и совершенно не волнуется о ней. Сердце у неё снова сжалось от боли. В порыве обиды она встала с кровати.

Она нарочно громко хлопнула дверью и вышла.

Едва она ушла, Бо Янь открыл глаза.

Он взял телефон и посмотрел на время. Уже глубокая ночь. Куда она пошла?

Сначала он решил не вмешиваться, но, сколько ни ждал, она не возвращалась. В конце концов, Бо Янь встал и пошёл искать её.

Он проверил комнаты детей — там никого не было. Кабинет — пусто. Ванная — тоже.

Бо Янь стоял в гостиной с мрачным лицом. Вспомнив, что рядом живёт её сосед по детству, он сразу пошёл туда и постучал в дверь.

Е Шэншэн и Шэнь Синчжу сидели на ковре перед диваном, ели шашлык и пили пиво. Они вспоминали детство и смеялись до слёз.

Внезапно раздался стук в дверь.

Шэнь Синчжу замер с бутылкой в руке и посмотрел на Е Шэншэн.

— Кто это? Уже так поздно. Неужели дети проснулись?

— Я посмотрю.

Е Шэншэн собралась встать, но Шэнь Синчжу её остановил.

— Сиди. Я сам открою.

Когда Шэнь Синчжу открыл дверь, он никак не ожидал увидеть Бо Яня.

Тот был в чёрной пижаме, высокий и прямой, словно источал холод. Особенно его лицо — суровое, как железо. Глаза горели гневом, когда он уставился на девушку, сидящую на полу в гостиной.

Шэнь Синчжу обернулся к Е Шэншэн, как бы спрашивая: «Твой муж здесь, почему не предупредила?»

Е Шэншэн сделала вид, что не заметила человека у двери, и продолжила пить пиво.

Это был её первый раз за пивом. Оно казалось отвратительным на вкус. Но ей было так больно внутри, что она не могла остановиться.

Шэнь Синчжу отвёл взгляд и улыбнулся Бо Яню:

— Ты здесь? Я думал, тебя нет. Может… зайдёшь перекусить?

Бо Янь холодно обошёл Шэнь Синчжу и подошёл к Е Шэншэн. Он возвышался над ней, глядя сверху вниз.

— Е Шэншэн, что ты делаешь?

Как она посмела? Он ещё лежал в постели, а она тайком убежала ночью пить с другим мужчиной. Кто дал ей такое право?

Е Шэншэн сделала вид, что не слышит, и налила себе ещё пива.

Бо Янь в ярости сел на корточки и схватил её за запястье:

— Е Шэншэн, ты совсем с ума сошла? Хочешь, чтобы я тебя ударил?

Он действительно разозлился. Как она смеет? Такая юная, а уже пьёт алкоголь — да ещё и с мужчиной! Разве она не знает, что после алкоголя люди теряют контроль? Разве она не понимает, что замужней женщине нужно держаться подальше от любого мужчины?

Бо Янь сжал её тонкое запястье так сильно, что на лбу у него вздулись вены.

Е Шэншэн подняла на него глаза и сердито крикнула:

— Ударь! Если посмеешь меня ударить сегодня, я подам на развод!

— Что ты сказала?

Услышав слово «развод», у Бо Яня сжалось сердце. Никогда прежде он не испытывал такой боли. Внезапно ему стало очень плохо.

Е Шэншэн вырвала руку и, красная от слёз, крикнула:

— Тебе можно ходить к другим женщинам, а мне нельзя посидеть с детским другом за ужином?

Она только что выпила три бокала подряд и тут же икнула. Личико у неё покраснело, и она выглядела довольно мило.

Бо Янь был бледен от ярости.

http://bllate.org/book/11051/988952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода