× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шо выпрямился и достал телефон, чтобы позвонить Пейджик.

Однако трубку снял Эсон и тут же заголосил:

— Что случилось? В чём дело?

Хань Шо даже рассмеялся от злости:

— Я звоню Пейджик, а не тебе! Зачем ты берёшь трубку?

Эсон возмутился:

— Да эта девчонка до сих пор на крыше! Пьяная в стельку и ни в какую не хочет возвращаться. Я как раз собирался отвезти её к её парню!

Хань Шо бросил коротко:

— Жива ещё? Если да — привози её ко мне.

Эсон удивился:

— А зачем?

Хань Шо взглянул на женщину, без сознания распростёртую на кровати. Её платье и длинные волосы были мятые и растрёпанные, а от тела исходил странный, неприятный запах.

— Тебе много знать? Просто привези!

— Да ладно тебе?! — воскликнул Эсон, но тут же понимающе протянул: — А-а-а… Так ты хочешь, чтобы эта пьяная девчонка приглядела за другой пьяной девчонкой? Не шути так! Она сейчас и стоять не может… А-а-а-а-а! Ты посмела меня вырвать?! Сдохни, дурочка!!!

В трубке раздался вопль. Хань Шо нахмурился и, не желая мучить свои уши дальше, резко оборвал звонок.

Он швырнул телефон на другую сторону кровати и, скрестив руки на груди, принялся разглядывать лежащую женщину. Прошла минута — или, может, пять. Внезапно он фыркнул, наклонился вперёд, одной рукой прижал её хрупкое плечо, а второй нашёл застёжку-молнию у основания шеи и без колебаний потянул вниз.

Словно очищая яйцо от скорлупы, он расстегнул платье, обнажив обширный участок белоснежной кожи между лопатками. Но взгляд Хань Шо остался холодным и равнодушным. Он ловко схватил край ткани у плеч и стянул платье вниз — не слишком грубо, но и не особенно бережно. Вскоре Сюй Синь осталась лишь в чёрном бюстгальтере и трусиках.

Желания в нём не было. Однако контраст между нежной, почти прозрачной кожей и чёрными бретельками вызвал у него раздражение. Он дёрнул за вырез, одной рукой ловко расстегнул застёжку бюстгальтера, а второй уже тянулся за одеялом, чтобы укрыть её.

Но когда чёрные лямки ослабли, его взгляд внезапно застыл на маленьком участке кожи под лопаткой.

Там была татуировка в виде крыла.

Размером с ладонь, чёрное, с рыхлыми перьями, у основания — более редкими. Похоже на крыло ястреба: мощное, сильное. Оно будто выжжено на теле, резко нарушая безупречную белизну кожи…

Диссонанс. Противоречие. И в то же время — завораживающая красота.

Хань Шо поднял руку и провёл большим пальцем по этому крылу — не слишком сильно, но и не осторожно.

Как и следовало ожидать, стереть его не получилось. По степени выцветания было ясно: делали в дешёвой мастерской. Края неаккуратные, детали смазаны. К тому же, судя по лёгкой деформации, татуировку набили, когда её тело ещё не до конца сформировалось. Изменения едва заметны — только при ближайшем рассмотрении.

И место… Спрятано под бельём. Увидеть мог только очень близкий человек.

Большой палец Хань Шо невольно усилил нажим.

Когда он опомнился, кожа уже покраснела от трения.

Через несколько секунд он убрал руку, бесстрастно натянул одеяло и полностью укрыл Сюй Синь.

На самом деле, когда её принесли в комнату, Сюй Синь ещё сохраняла смутное ощущение происходящего.

Её нетерпеливо переворачивали… Кто-то что-то говорил рядом… Это она чувствовала сквозь дремоту.

Но как только лицо уткнулось в ароматные простыни, сознание окончательно покинуло её.

Грудь сдавливало, голова раскалывалась — знакомые, чёткие ощущения, от которых она никак не могла понять, где находится на самом деле.

…Тем летом в их класс пришёл новенький.

Парень — высокий, худощавый, с яркими, дерзкими глазами.

Увидев такой взгляд, Сюй Синь без интереса опустила глаза и больше не поднимала их.

В школе №1, куда свозили избалованных богатеньких детей, такие «дерзкие» мальчишки были не редкостью.

Ранее ходили слухи, что его отец — крупный промышленник, и перед приездом сына пожертвовал целое учебное здание. Поэтому новичку сразу дали место в элитном первом классе.

— Всем привет! Меня зовут Чэнь Сяо! — раздался звонкий голос.

— Сюй Синь, после урока помоги Чэнь Сяо получить новые учебники и форму, — сказала учительница.

Сюй Синь подняла голову и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Она никогда не была любимчиком учителей, но всегда считалась образцовой ученицей: спокойной, послушной, с хорошими манерами и терпением. С ней легко было иметь дело.

— Такая же, как её родители, — чаще всего говорили о ней педагоги.

В тот день Сюй Синь проводила Чэнь Сяо в первый этаж учебного корпуса, где они получили комплект учебников и школьную форму. Потом он спросил, где находится кабинет технического клуба, и, не оборачиваясь, ушёл.

Когда он скрылся за углом, улыбка Сюй Синь погасла.

Эти беспечные юные господа её совершенно не интересовали.

Прошло полмесяца.

В тот день Сюй Чжоупин должен был уехать на деловой ужин, и жена, конечно же, поехала вместе с ним. За завтраком Чжоу Ланьюй сказала дочери:

— Сегодня вечером я вызову домработницу. Ты сама доберись домой после школы.

Сюй Чжоупин нахмурился:

— Пусть за ней пришлёт водитель.

Чжоу Ланьюй раздражённо ответила:

— Водителя срочно не найти. Нам нужно быть там к четырём, а у Синь уроки заканчиваются не раньше пяти.

Лицо Сюй Чжоупина потемнело. Атмосфера за столом стала напряжённой и неприятной.

Сюй Синь спокойно проглотила ложку каши и сказала:

— Мама, папа, ничего страшного. Я сама на такси доеду.

Сюй Чжоупин кивнул:

— Хорошо. Оставлю тебе сто юаней на дорогу. Сразу домой.

— Поняла, папа.

Сюй Синь родилась в семье, где отец, Сюй Чжоупин, уже был известным дипломатом, постоянно летавшим по миру. Домой в Уси он возвращался редко — и то лишь на короткие встречи. Мать, Чжоу Ланьюй, до замужества занимала пост заместителя директора Государственного института архитектуры. После свадьбы она ушла с должности и, формально оставаясь профессором одного из университетов, сопровождала мужа в его командировках, управляя бытом и связями.

Но в какой-то момент — Сюй Синь была ещё совсем маленькой — в доме начались постоянные ссоры. Причиной была Чжоу Ланьюй.

После рождения ребёнка она вдруг почувствовала, что жизнь жены дипломата потеряла для неё смысл. Она хотела вернуться к научной работе. Ведь изначально Чжоу Ланьюй была гордой и амбициозной женщиной. Ради любви она пожертвовала карьерой, но со временем, из-за отчуждения в браке — или, возможно, из-за эгоизма Сюй Чжоупина — начала считать эти жертвы напрасными. В браке женщина словно теряла своё положение: сколько бы она ни была талантлива, в глазах общества она оставалась лишь «женой Сюй Чжоупина», украшением его успеха. А сама? Без мужа она — просто никому не известный доцент. Это всё больше злило и раздражало её.

Однажды после очередной громкой ссоры Чжоу Ланьюй решительно уволилась с преподавательской должности и вернулась в институт на прежнюю позицию.

Это стало официальным разрывом их брака.

Однако для людей их статуса подобный провал в семейной жизни невозможно было выносить на публику. Более того, каждый из них нуждался в союзе с другим ради карьеры. Поэтому, несмотря на окончательный разлад, перед людьми они по-прежнему демонстрировали идеальную пару, а наедине вели себя как чужие.

Без помощи жены Сюй Чжоупин быстро нанял молодую и красивую секретаршу для ведения дел. Чжоу Ланьюй же свободно общалась с коллегами-профессорами. Они больше не мешали друг другу, встречаясь лишь на важных мероприятиях.

Сюй Синь с раннего детства понимала: в такой семье у неё нет выбора.

Для всех она была лишь «отличным ребёнком выдающейся пары».

Сюй Чжоупин требовал от неё совершенства — в учёбе, в общении, в манерах — чтобы блеснуть перед гостями. Он никогда не интересовался, как она этого добивается, и не заботился о её здоровье или чувствах. Для него она была словно золотистая канарейка в клетке: заводная игрушка для показа гостям. И мать относилась точно так же.

Её заставляли учить множество вещей — не из любви или заботы, а ради репутации. Но, к счастью, этот надзор был скорее формальным, чем всепроникающим. Клетка имела широкие прутья: не свобода, но хотя бы возможность иногда дышать по-своему.

Иногда Сюй Синь казалось, что она превращается в монстра — внешне грациозного, мягкого и обходительного, а внутри — холодного, циничного существа, равнодушного ко всему миру.

Возможно, это и есть сила наследственности — неумолимая и неизбежная. Или просто особая форма подросткового бунта у умного и рано повзрослевшего ребёнка: тайный, мстительный внутренний протест против родительских ожиданий.

Поэтому в тот день после школы Сюй Синь не поехала домой. Она отправилась на старое футбольное поле, села на ступени и закурила сигарету, купленную на те самые сто юаней.

Здесь никто не ходил — все предпочитали новый спортивный комплекс. Старое поле скоро должны были снести под галерею.

Но Сюй Синь часто сюда приходила.

Она ненавидела в себе эту одинокую, холодную личность — и в то же время тайно восхищалась ею.

Она наслаждалась этим противоречием.

— Ах!

За спиной раздался знакомый мужской голос.

Сюй Синь вздрогнула.

Первая мысль — не как убежать, а как опередить его и самой обвинить в доносе.

Она обернулась и увидела Чэнь Сяо: он стоял позади с охапкой странных металлических деталей, видимо, просто проходил мимо.

Увидев её испуг, Чэнь Сяо взглянул на сигарету, потом на неё и вдруг широко ухмыльнулся:

— Не бойся, я никому не скажу.

«Боюсь?» — Сюй Синь опешила.

Осознав, что сердце колотится, она стиснула зубы, молча потушила сигарету о землю и развернулась, чтобы уйти.

Но Чэнь Сяо окликнул её:

— Эй! Куда собралась?! Я разве сказал, что бесплатно тебя прикрою?

В его голосе звучала насмешливая, почти злорадная нотка, от которой Сюй Синь чуть не споткнулась.

— Помоги мне отнести это! У меня руки отваливаются!

Помогая Чэнь Сяо донести груз до лаборатории, Сюй Синь уже задыхалась, вся в поту.

Неизвестно, для чего нужны эти железяки — такие тяжёлые.

Она опустилась на стул и наблюдала, как Чэнь Сяо, весь мокрый от пота, с энтузиазмом возится с деталями.

Прошло немало времени, прежде чем она нахмурилась и неуверенно спросила:

— …Робот?

Рубашка Чэнь Сяо прилипла к спине, чётко обрисовывая позвоночник. Он вытер пот и бросил через плечо:

— Ага.

Сюй Синь решила, что у него не все дома.

Другие богатые мальчики играли в баскетбол, бильярд или футбол, иногда дрались, чтобы показать, сколько у них свободного времени и энергии. А этот один возится с каким-то роботом?

И выглядел этот «робот» ужасно. Неясно, как Чэнь Сяо скрепил эти куски металла, но результат был по-настоящему уродлив.

Сюй Синь прикусила губу, но промолчала. Поднявшись, она собралась уходить — времени и так потеряно слишком много, а дома придётся врать домработнице.

http://bllate.org/book/11050/988852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода