× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шо всё это время молчал — не соглашался и не возражал. Он просто смотрел, как на столе освобождают огромное пространство, а затем заполняют его бокалами. Вино переливалось в свете, останавливаясь точно у самого края, и от этого становилось ещё красивее.

Лоридсен фыркнул:

— Ты ведь получил эту работу из моих рук. Неужели боишься выпить со мной?

Все одновременно повернулись к Хань Шо, будто ожидая его ответа.

Тот усмехнулся и вдруг сел прямо.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, его запястье прижала чья-то рука.

Сюй Синь повернулась к нему. Её тонкие пальцы, один за другим, давили на его руку с явным протестом.

Хань Шо приподнял бровь и вдруг заговорил по-китайски:

— Этот придурок с самого начала ко мне зубы точит. Похоже, если я его сейчас не положу, он так и не успокоится. Придумал же дурацкий способ… Но раз уж проявил такую мужественность, было бы неуважительно его не прикончить.

Остальные, услышав вдруг китайскую речь в такой момент, выглядели совершенно растерянными.

Сюй Синь тихо ответила:

— В аптеке сказали, что после лекарства нужно соблюдать диету.

— А.

— …Ты хоть раз в жизни можешь быть послушным?

— Нет.

Они замерли в противостоянии. Брови Сюй Синь всё больше хмурились, а Хань Шо, напротив, выглядел совершенно спокойным и даже расслабленным. Хотя он и говорил «нет», руку из-под её пальцев не вырывал.

В конце концов Лоридсен не выдержал и ехидно бросил:

— Ну что, выпить — и то надо советоваться? Если тебе не хватает смелости, пусть твоя девушка выпьет за тебя. Главное, чтобы ты не жалел.

В его словах сквозила злая насмешка.

Но в следующее мгновение та самая тихая и скромная девушка, до этого не произнесшая ни слова, резко обернулась и, глядя прямо в глаза Лоридсену, чётко спросила:

— Уверен?

Все замерли, не веря своим ушам.

«Уверена?» Она вообще понимает, к чему приведёт, если выпьет всё это?

Пока все оцепенели, Лоридсен первым пришёл в себя. Он внимательно оглядел Сюй Синь с ног до головы, потом презрительно фыркнул:

— Конечно.

В его голосе слышалось: «Ты, наверное, шутишь». Затем он посмотрел на Хань Шо и насмешливо добавил:

— Не ожидал, что у тебя нет ни капли мужества и тебе нужна женщина, чтобы защищала тебя. И ты уверен, что она справится? Боюсь, завтра у тебя уже не будет помощницы.

Хань Шо даже не взглянул на него. Он смотрел только на затылок Сюй Синь. Когда Лоридсен замолчал, Хань Шо потянулся и сжал её затылок, заставляя повернуться к себе. Его тон был точно таким же, как у Лоридсена:

— Что ты сказала? А? Повтори.

Сюй Синь оттолкнула его руку. Она услышала пренебрежение в его голосе и спокойно ответила:

— Ты же сам сказал, что никогда не слушаешься. Раз уж пить обязательно, и можно заменить — тогда я выпью за тебя.

Не дожидаясь его ответа, она повернулась обратно, взяла первый бокал с края стола и одним глотком опустошила его.

Вокруг воцарилась тишина, а затем, будто проснувшись, толпа взорвалась криками!

Среди шума и свиста Хань Шо смотрел на её затылок, а потом медленно перевёл взгляд ниже — как раз в тот момент, когда она поставила бокал на стол.

Её пять пальцев были белоснежными, тонкими и изящными. Из-за света или чего-то ещё они казались мягкими, как тофу, ещё более гладкими, чем само вино. Совсем не такими, какими были, когда она прижимала его руку.

Да, именно такое у него всегда было ощущение от Сюй Синь.

Обычно женская мягкость исходит изнутри и проявляется внешне. Но не у неё. Даже когда она говорит тихо и ведёт себя нежно, в её глазах и упрямстве чувствуется сталь — прочная, как проволока, которую невозможно перерубить.

Между тем Сюй Синь уже допила второй бокал.

Стрелу нельзя вернуть назад. Когда её рука потянулась к третьему, люди уже кричали, будто сошли с ума. Лишь тогда Лоридсен очнулся и, скрежеща зубами, поднял свой первый бокал.

Сюй Синь знала, что все смотрят на неё. Внутри у неё всё кипело. Она специально надела сегодня скромную одежду, чтобы не привлекать внимания, а теперь снова стала игрушкой для чужого веселья.

На самом деле она сама чувствовала противоречие: не хотела, чтобы он ради глупого мужского тщеславия рисковал здоровьем, но и не могла допустить, чтобы его унижали. Поэтому, когда Лоридсен предложил замену, она почти не раздумывая согласилась.

Вино обжигало горло и было резким. После пяти бокалов от горла до живота всё стало горячим, а пульс в висках начал стучать так громко, будто эхо разносилось по всему телу. На самом деле, она пила не очень много, но не краснела от алкоголя — поэтому окружающим казалось, что она совершенно невозмутима.

— Настоящая героиня! — восхищённо кричали люди, не отрывая глаз от этой спокойной китаянки.

Все смотрели на неё, а она смотрела только на вино.

Пять минут назад она тихим голосом рассказывала всем о «Книге песен», а теперь, будто героиня вуся, сидела за столом и пила за мужчину.

Многие уже бросали на Хань Шо завистливые или насмешливые взгляды.

Но Хань Шо, откинувшись на спинку дивана, будто не замечал их. Он смотрел только на каждое её движение и молчал.

Первая женщина в его жизни, которая осмелилась встать перед ним и принять удар на себя. Хань Шо думал об этом и чувствовал одновременно иронию и новизну.

Эта женщина постоянно удивляла его. Только что она была недовольна, раздражена и говорила с ним резко, а теперь без колебаний защищает его, будто маленькая, но упрямая курица.

На столе осталось уже только два ряда бокалов.

Сюй Синь глубоко вздохнула.

Лоридсен уже покраснел, злобно уставился на неё и, запрокинув голову, выпил ещё один бокал.

Сюй Синь чувствовала, что голова стала тяжёлой, будто набита свинцом.

Но она помнила: чем дальше, тем ниже крепость алкоголя. Сжав зубы, она решила, что ещё сможет держаться.

Несколько сладких коктейлей с фруктовым вкусом облегчили жжение в горле. Она не знала, что такие напитки особенно коварны: пока пьёшь — ничего не чувствуешь, но потом их действие обрушивается внезапно и мощно. Никто не осмеливался расслабляться в конце.

Из-за неопытности, когда на столе осталось всего четыре бокала, лицо Сюй Синь уже побледнело.

Лоридсен тоже был не в лучшей форме: щёки пылали, взгляд стал мутным, и он никак не мог удержать следующий бокал. Одной рукой он прижимал живот.

Все затаив дыхание следили за Сюй Синь.

Но вдруг человек за её спиной двинулся первым.

Сюй Синь почувствовала, как диван прогнулся под тяжестью, а затем ладонь мужчины закрыла ей глаза. Он мягко, но уверенно отвёл её голову назад — и она оказалась прижатой к его горячей груди.

Она задыхалась и не успела среагировать, но сквозь пальцы уже увидела, как он другой рукой берёт бокал. Поскольку он наклонился, её голова тоже опустилась, и зрение оказалось заблокировано. Сюй Синь стиснула зубы и попыталась остановить его, тихо прошептав:

— Нельзя…

Ей было невыносимо обидно. Получается, он всё равно собирался пить? Тогда какой смысл в её жертве?

Но Хань Шо легко удержал её и, к её удивлению, даже улыбнулся:

— Ничего страшного.

Его голос был низким, с лёгкой хрипотцой от недавней простуды, и звучал чертовски соблазнительно. Сюй Синь вдруг почувствовала запах его тела — и непроизвольно икнула.

Он рассмеялся, и его грудь дрогнула. Не моргнув глазом, он выпил оставшиеся два ярких коктейля.

Лоридсен уже сбежал в туалет, чтобы вырвать, оставив два бокала нетронутыми. Все смотрели ему вслед и громко смеялись. Педжич даже повалился на Эйсона, не в силах сдержать хохот.

Пока он пил, Сюй Синь слышала, как вино проходит по его горлу. Голова кружилась, но злость не утихала. Она резко ущипнула его за бедро, как разъярённый котёнок. Обычно она умела сдерживаться, но сейчас, на глазах у всех, сделала такой жест — либо потому, что сильно опьянела, либо потому, что совсем вышла из себя.

Хань Шо, всё ещё улыбаясь, поймал обе её руки и тихо процедил:

— Всего два бокала. Ничего не будет.

Хань Шо с детства пробовал всё — сигареты, алкоголь — и мог похвастаться железной печенью. Для него эти два коктейля были не хуже газировки.

Когда он в хорошем настроении, даже его тон с женщинами становится чуть убаюкивающим. Сюй Синь это знала не понаслышке. Но сейчас живот и голова болели всё сильнее, и, хотя она уловила нотки торжества в его голосе, сил спорить у неё уже не было. Она выдохнула и, будто сдавшись, закрыла глаза — лучше не видеть ничего.

Её ресницы щекотали его ладонь. Почувствовав, что она перестала сопротивляться, Хань Шо наконец убрал руку и посмотрел на её бледное, почти синеватое лицо. От неё пахло алкоголем — не то чтобы неприятно, просто странно для неё.

Хотя ей оставалось выпить ещё два бокала, в этом неравном состязании Лоридсен уже проиграл. Его позорно победила женщина — теперь он потеряет и лицо, и репутацию. А Хань Шо, напротив, выиграл всё без единого усилия, да ещё и с красавицей, готовой за него постоять.

Все кричали их имена — кто-то подначивал, кто-то завидовал.

Хань Шо прикусил щеку и, всё ещё держа её в объятиях, победно усмехнулся.

Она действительно придала ему блеска.

Поэтому, когда пришло время отнести её в номер, он не возражал.

Положив её на кровать, он снял пропахшую дымом и алкоголем одежду и внимательно оглядел её. Вспомнив всё, что произошло этим вечером, он снова тихо рассмеялся.

Он бросил одежду на раковину в ванной, встряхнул куртку и повесил её на вешалку у окна, чтобы проветрить.

Затем неспешно надел чистую одежду, даже не застёгивая пуговицы, и, приподняв уголок губ, опустился на колено рядом с кроватью. Его колено плотно прижалось к её бедру, а тело нависло над ней. Он сжал её подбородок, заставляя смотреть в потолок — и на него.

Её лицо было действительно маленьким — его ладонь закрывала половину. Увидев, как она безмятежно спит, Хань Шо вдруг стиснул зубы и усмехнулся:

— Курить, пить… Чего ты только не умеешь, а?

Он говорил почти шёпотом, губы были очень близко к её лицу. В его голосе чувствовалась и опасность, и соблазн — казалось, он вот-вот поцелует её.

Но Сюй Синь не реагировала.

Хань Шо смотрел на неё, медленно переводя взгляд с закрытых глаз на влажные, алые губы.

От них пахло текилой и другими напитками — запах разврата, но на ней он почему-то казался холодным и сдержанным. Хань Шо постепенно сжал ладонь сильнее, пока её подбородок полностью не вошёл в его руку.

Глаза мужчины потемнели. Спустя долгое молчание он вдруг рассмеялся и отпустил её.

Выпрямившись, он прикрыл обнажённую талию сползшей рубашкой.

Затем взял её за плечо и легко перевернул на бок.

Её длинные волосы мягко скользнули по воздуху и, словно шёлковый занавес, упали ей на лицо.

http://bllate.org/book/11050/988851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода