Эсон тоже подхватил напев:
— Танцуем под ритм барабана,
Оставляя мир позади.
Выпьем за себя бокал вина
Под фиолетовой луной…
Поднимите шляпы и бокалы,
Мы будем танцевать всю ночь напролёт.
Мы возвращаемся во времена, что знали,
Под фиолетовой луной.
Голос британского парня обладал особой европейской чувственностью: кончик языка слегка приподнимался, и каждый конец слога звучал как соблазнительная нота.
Многие женские взгляды следовали за ним, но Эсон давно привык к такому вниманию. Подойдя к их столику, он свистнул — и пение тут же оборвалось.
Пейич первым вскочил на ноги, широко улыбаясь, и освободил место рядом с собой, приглашая их присесть.
Лоридсен же сидел на самом краю полукруглого дивана. Увидев новоприбывших, он едва заметно скривил губы в насмешливой усмешке, но при этом прекратил разговор с моделью, сидевшей рядом.
Сюй Синь устроилась рядом с Хань Шо. Её взгляд сначала задержался на разноцветных бокалах на стеклянном столе, а затем медленно переместился на самого Хань Шо.
В её глазах чётко читалось: «Тебе не позволено трогать это». Выглядела она при этом серьёзно и упрямо.
Хань Шо не удержался и рассмеялся, отвернувшись от неё и заговорив по-английски с воодушевлённым Пейичем.
Его произношение действительно было отличным. Сюй Синь немного послушала и больше не стала смотреть в его сторону. Тихо подозвав официанта, она заказала два безалкогольных напитка. Вскоре тот принёс их и поставил перед Хань Шо и Сюй Синь.
Рядом двое продолжали оживлённо болтать — хотя, по сути, говорила в основном Пейич, а Хань Шо лишь изредка отвечал. Но сегодня он явно был в хорошем настроении, и даже его короткие ответы звучали легко и терпеливо.
Пейич была очень живой и разговорчивой — вероятно, потому что ей всего девятнадцать. Она была самой юной моделью на показе.
— Итан, как только я вернулась в отель, сразу увидела, что твоя тема взлетела в тренды! Мы с менеджером нашли видео — ты прошёл просто великолепно!
— А вот я посередине показа будто выключилась... Не помню, как вообще дошла до конца! Случайно взглянула вниз — а там в первом ряду сидят одни легенды фотографии! Ты видел Марка Дуно? А-а-а, когда наши глаза встретились, я словно потеряла сознание!
— Не видел. Не знаю, — ответил Хань Шо.
— От одной мысли о Марке мне становится злобно на моего парня — он сегодня опоздал на показ! Так что сегодня он наказан: заперт один в номере, без вечеринки!
Парень Пейич тоже был фотографом и работал в той же компании, что и она.
Услышав это, Эсон любопытно наклонился вперёд:
— Вы всё ещё не расстались?
Пейич мгновенно распахнула глаза:
— Он посмеет?!
Эсон хихикнул:
— Любой мужчина посмеет! Ты ведь такая зануда — кто тебя вытерпит?
Пейич разозлилась и бросилась за ним, чтобы отлупить.
— Да ты просто завидуешь, что у меня есть парень! Лучше сам найди себе кого-нибудь!
Эсон, который всегда был равнодушен к полу, уворачиваясь, пожал плечами:
— Уже ищу. Жаль, никак не получается.
— Потому что ты мерзавец!
— Просто мои парни всегда красивее твоего!
В итоге они чуть не подрались.
Наконец Эсон, запыхавшись, прижал Пейич к дивану и повернулся к Хань Шо, который всё это время спокойно наблюдал за происходящим:
— Итан, а почему твоя девушка не пришла на показ? Вам же проще простого достать внутренние билеты.
Хань Шо лениво бросил:
— Нету.
Сюй Синь слегка замерла.
Эсон недоверчиво вытаращился:
— Как это «нету»? Когда я был в Китае, в вашем вэйбо писали, что ты встречаешься с какой-то красоткой!
— Расстались.
— А?! Когда?
— На прошлой неделе.
Голос Хань Шо прозвучал ровно, будто он рассказывал о чём-то совершенно обыденном.
Но пальцы Сюй Синь, касавшиеся стенки бокала, замерли.
«Расстались? На прошлой неделе?»
Было ли это до их отъезда в Париж?
Тут Эсон сочувственно протянул:
— Жаль... Хотя в последнее время китайские девушки мне очень нравятся.
С этими словами он невольно посмотрел на единственную китаянку за столом:
— Как, например, Сирса!
Сюй Синь обернулась и прямо встретилась взглядом с его искренними большими глазами.
— ...Спасибо.
— У Сирсы нет парня?
— Нет, — мягко улыбнулась Сюй Синь, находя его растерянный тон немного милым.
— Как жаль! Такая замечательная женщина! — Эсон вдруг схватил её руки. — Сирса! Если наша компания откроет филиал в Китае, пойдёшь к нам работать? Я тебе представлю кучу красавцев!
Сюй Синь не знала, смеяться ей или плакать. Эсон в некоторых моментах вёл себя как ребёнок, и теперь она наконец поняла, почему за его личной жизнью так много сплетен: он был таким от природы и, похоже, даже не собирался ничего менять. Его чрезмерная раскованность и искренность делали его почти невозможным для ненависти.
Но в следующее мгновение Хань Шо протянул руку и не слишком сильно, но чётко стукнул Эсона по затылку.
— Ты, сопляк, осмеливаешься при мне переманивать моих людей? Жить надоело?
Пейич, наблюдая за этим, покатывалась со смеху на диване. Эсон же сделал жалобное лицо:
— В Китае ведь есть поговорка: «Если оба хотят — почему нет?» Сирса прекрасна и умна — почему бы мне не попробовать? «Красавица добродетельна — мужчина стремится к ней»!
Он цитировал «Книгу песен», но не понимал смысла и использовал выражение неправильно. Переведённое на английский, это звучало довольно комично. Сюй Синь не удержалась и, улыбнувшись, отвела взгляд.
Хань Шо указал на неё:
— Видишь? Она над тобой смеётся.
— Это же мой китайский фанат научил меня так говорить!
Сюй Синь повернулась обратно и терпеливо объяснила. Сначала она рассказала, что фраза «Красавица добродетельна — мужчина стремится к ней» взята из китайской «Книги песен», и её фанат не обманул. Затем пояснила, что эта строка означает: «Та добрая и прекрасная девушка — достойна стать супругой мужчины», и используется именно в контексте ухаживания, а не приглашения на работу.
— В китайском языке прямой перевод часто лишает фразу изящества, — сказала она. — Я улыбнулась не над тобой, а потому что твой перевод звучит слишком неуклюже. Лучше сказать просто: «Everyone wants the best».
Сюй Синь редко говорила так много, но странно: когда она терпеливо объясняла значение «Книги песен» или уточняла, что не насмехалась над Эсоном, все вокруг невольно замолчали и стали слушать. Её голос был таким мягким, как журчащий ручей, что проникал прямо в уши и дарил удовольствие. К тому же её английское произношение было чётким, но не механическим, и у многих возникла мысль: «Как же так — азиатка говорит по-английски так приятно!»
Когда она произнесла «Everyone wants the best», все за столом не удержались и рассмеялись.
Закончив объяснение, Сюй Синь машинально посмотрела на Хань Шо — и обнаружила, что он уже смотрит на неё. Его руки небрежно раскинуты по спинке дивана, как крылья ястреба на спине его куртки. Его глаза — тёмные и глубокие — словно впитывали каждую деталь её редкой шутки.
И тогда, среди общего смеха, она увидела, как он чуть прищурился, отвёл взгляд и вдруг растянул губы в улыбке.
Видимо, заразившись, Сюй Синь тоже улыбнулась.
Она собиралась снова удобно устроиться на месте, как вдруг заметила, что Лоридсен, всё это время наблюдавший за ними, внезапно подошёл к их столу. Он выглядел явно враждебно, и все присутствующие тут же стихли, глядя на него.
Но Лоридсен игнорировал остальных и смотрел только на Хань Шо, сидевшего на диване. С вызовом приподняв уголки губ, он произнёс:
— Так радуешься, будто уже получил контракт на лицо бренда?
Все переглянулись.
Всем было известно, что в прошлом году лицом TE был именно Лоридсен.
В его словах звучала явная насмешка, от которой становилось неприятно.
Однако все здесь понимали: Лоридсен не мог причинить реального вреда. Просто его лишили роли лица бренда, и он злился. Хотя, конечно, решение о контракте никому из присутствующих не подвластно — это Лоридсен прекрасно знал.
Тем не менее никто не стал вступаться за Хань Шо. Хотя он и пользовался большой поддержкой, никто из сидящих не был с ним настолько близок, чтобы ради него ссориться с Лоридсеном. В этом мире такие конфликты случались постоянно: сегодня ты унижаешь другого, завтра вы вместе идёте по подиуму. Поэтому все предпочли откинуться на спинки кресел, взять бокалы и наблюдать за происходящим со стороны.
Только Эсон и Пейич явно выразили презрение к Лоридсену, но молчали, ожидая, как Хань Шо ответит на вызов.
Хань Шо приподнял бровь, бросил на Лоридсена один взгляд и вдруг усмехнулся:
— Что ж, поговорим.
В его тоне не было вызова, но каждое слово звучало так дерзко, что Эсон фыркнул от смеха. Лицо Лоридсена потемнело, и он резко придвинул стул, сел напротив Хань Шо и крикнул официанту:
— Hodgepodge!
Все за столом тут же распахнули глаза, а некоторые даже засвистели.
«Hodgepodge» — так в этом баре называли «ассорти». По сути, это микс из всевозможных алкогольных напитков: ликёров, вермутов, горьких настоек… Иногда даже смешивали с безалкогольными напитками. Подавали это в маленьких бокалах, заполненных до краёв, и выстраивали в симметричный прямоугольник по возрастанию крепости. Обычно такой коктейль использовали в наказательных играх.
Никто не ожидал, что Лоридсен пойдёт на столь прямую провокацию. Выпить весь этот микс за раз — не то что тошнить, на следующий день гарантированы самые разные последствия. Многие здесь пробовали и знали, насколько это жёстко.
Подобные действия, вредящие и себе, и другому, в других кругах были бы немыслимы. Но эти люди привыкли быть прямыми: если нравишься — проявляют это открыто, если раздражаешь — тоже не скрывают. Они не станут плести интриги или подкладывать «свинью» исподтишка. Проще говоря, им достаточно было видеть, как противнику плохо, чтобы почувствовать удовлетворение — неважно, какой ценой. Сейчас Лоридсен был настолько разозлён, что готов был пойти на любую глупость, лишь бы выместить злость.
Сюй Синь нахмурилась, глядя на поданный официантом напиток.
http://bllate.org/book/11050/988850
Готово:
