× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синь поперхнулась и тихо сказала:

— У меня нет.

Хань Шо фыркнул:

— В кабинке — один раз, сейчас в коридоре — два.

Сюй Синь захотела возразить: в первый раз она вовсе не собиралась подслушивать — просто они говорили так громко, что слова сами влетели ей в уши. А вот во второй раз её действительно поймали с поличным… Она сжала губы и промолчала.

Увидев, что сказать нечего, Хань Шо самодовольно усмехнулся.

Сюй Синь смотрела на его улыбку, и в её глазах уже воцарилось спокойствие.

— Твоя студия пострадала из-за твоих личных дел, а ты ещё смеёшься?

Её слова заставили Хань Шо рассмеяться от злости:

— Да мне-то какое дело!

— Она устроила тебе неприятности, поэтому и перенесла сроки.

Догадаться до этого было нетрудно даже для самого простого ума.

Так вот в чём дело. Он вовсе не был беспомощен — он заранее знал, что та женщина пришла лишь затем, чтобы устроить ему проблемы, и потому даже не стал сопротивляться, а просто свёл потери к минимуму.

Этот мужчина был умён и расчётлив, но в душе — холоден до крайности.

Хань Шо кивнул, не отрицая этого, но всё же добавил:

— Но это всё равно не моё дело. Женщин, которые хотят меня, — тьма. Если каждая из них, не добившись своего, будет цепляться за меня мёртвой хваткой, то до какого года я буду за всех отвечать?

Он прищурился и продолжил:

— Хотя она была права в одном: я действительно популярен и принимаю всех желающих. Поэтому ничего удивительного, что она до сих пор ко мне неравнодушна.

Возможно, именно замкнутое пространство, где остались только они двое, лишило Сюй Синь обычного терпения. А может, дело было в том, как он с ней разговаривал — так, что она невольно начала воспринимать его иначе, чем остальных. Как бы то ни было, когда она снова заговорила, в её голосе уже не было привычной мягкости и сдержанности — вместо этого прозвучала насмешка, которой она никогда бы не позволила себе в общении с другими:

— Раз ты принимаешь всех, почему отказал именно ей?

Заметив перемену в её тоне, Хань Шо посмотрел на неё с усмешкой, будто совсем не удивлённый, что и она способна так говорить:

— Ты что, не слышала?

— Что?

— Боюсь заразиться.

— …

Хань Шо фыркнул:

— Когда мы встречались, мне был первый курс, а ей — третий. Тогда она была никем в шоу-бизнесе. Как думаешь, благодаря чему всего за два года она добилась всего этого?

Сюй Синь промолчала, не зная, что ответить. На его красивом лице мгновенно появилось выражение отвращения и презрения:

— Кто знает, сколько мужчин её уже имело? Даже самый густой парфюм не перебивает запах старикашек, который от неё исходит.

От этих слов Сюй Синь с трудом сдержалась, но всё же бросила на него осуждающий взгляд.

Иногда он говорил крайне грубо, не щадя даже женщин.

— А сам-то ты лучше?

Непокорный, своевольный, дерзкий, заядлый курильщик, предающийся плотским утехам — такова была его репутация в глазах окружающих.

— Лучше? Я хоть с каким-нибудь стариком или старухой спал? Пускай они и мечтают обо мне, но никто из них меня не получил. — Он наклонил голову и с раздражением добавил: — Спроси у любой из них: со всеми я встречался добровольно, один на один, и все расставания проходили мирно. Ни одна не осмеливалась, как Чжоу Хун, одновременно раздвигать ноги перед другими и пытаться привязать меня к себе. Считает, что я — предмет роскоши? Да, я принимаю всех, но не настолько глуп.

Его чёрные глаза пристально смотрели на Сюй Синь. Закончив, он с досадой и насмешкой покачал головой, затем вытащил из кармана пачку сигарет, взял одну в зубы, прикурил и, не сводя с неё взгляда, начал медленно тереть фильтр зубами.

— В мире есть только два типа женщин: хорошие и плохие. Те, кто нравится мне, — все хорошие: симпатичные лица, идеальные формы, знают, чего хотят, и умеют договариваться о взаимной выгоде…

Хань Шо вдруг наклонился вперёд.

Его лицо приближалось к её лицу.

В конце концов, его нос почти коснулся её переносицы, их дыхание смешалось, но Сюй Синь, глядя на него, не отступила.

Хань Шо двумя пальцами придерживал сигарету и выдохнул ей в лицо клуб дыма. За белой завесой их глаза по-прежнему были устремлены друг на друга: в её взгляде — бесстрашие, в его — оценка и насмешка.

— …А ты — плохая женщина.

Так он её охарактеризовал.

— Искусственная, будто на лицо вылили десять тонн гиалуроновой кислоты. Совсем не милая.

Сюй Синь глубоко вдохнула, чувствуя, как снова хочется его отругать.

Многолетнее умение сдерживаться, казалось, стало для него поводом для насмешек.

— Это не твоё дело.

Бросив эти слова, Сюй Синь развернулась и зашагала прочь.

Её голос был мягок, но эмоции придали ему капризное звучание, будто она обижена и больше не хочет с ним разговаривать.

Но тот, что стоял позади, не собирался её отпускать и, бормоча что-то себе под нос, пошёл следом.

— Думаешь обо мне плохо, да? Цык, тебе же говорят.

Когда они дошли до двери, Сюй Синь уже готова была лопнуть от злости. Она стиснула зубы, собираясь обернуться и велеть ему замолчать, но Хань Шо, словно предвидя её движение, вдруг положил ладонь ей на макушку и слегка надавил, заставив повернуть голову.

В его глазах была тьма, густая, как чернила, но в ней отражался свет с потолка, будто мерцающий огонь. Он смотрел на неё сверху вниз, и на лице играла дерзкая усмешка:

— Слушайся меня. Будь честнее, и тогда тебе будет польза.

На его «наставления» Сюй Синь лишь холодно уставилась на него.

Опять то же самое — как ледяной огонь на вершине горы: холодный, но яростный.

— Поняла? — Он слегка потряс её голову, безразличный к её ничтожному гневу.

Сюй Синь наконец не выдержала: резко оттолкнула его руку, и в коридоре раздался чёткий звук «шлёп!». Не глядя на него, она открыла дверь и вошла внутрь.

Позже она, казалось, сильно разозлилась: хотя лицо оставалось спокойным, весь вечер она не проронила ни слова в его адрес.

Даже окружающим стало странно.

Что такого опять натворил Хань Шо, что Сюй Синь так разъярилась?

Но «его величество» Хань, под градом обвинений и укоризненных взглядов, оставался невозмутимым, будто ничего не произошло, и спокойно выпивал со всеми до самого конца вечера.

В тот вечер Сюй Синь не дождалась окончания застолья и ушла вскоре после десяти, сославшись на комендантский час в общежитии.

Но уже на следующий день она узнала, что значит «принимать всех» в полной мере.

Хотя раньше она слышала, что Хань Шо меняет девушек, как перчатки, она не ожидала увидеть новую «девушку Хань Шо» так скоро — прямо в студии.

Это была та самая студентка киношколы, которая прошлой ночью еле отлипала от него. Когда Сюй Синь пришла в особняк, она увидела, как та, зевая, спускалась по лестнице в коротком топике и шортах.

Сюй Синь знала: наверху находилась только комната Хань Шо.

— Тётя, а завтрак готов?

Тётя Чэнь высунулась из кухни, явно привыкшая к подобному, и быстро ответила:

— Готово! Но они ещё не проснулись. Может, ты пока поешь?

— Хорошо!

Вчера все пили до глубокой ночи, и домой их довозили водители. В это время дня все ещё спали без задних ног.

В гостиной остались только Сюй Синь и та девушка. Та, увидев её, нисколько не смутилась, зевнула и даже представилась:

— Меня зовут Ли Лу. А тебя как?

— Сюй Синь.

— Какое «Синь»? Сердце?

— Дерево и сердце.

— А-а…

Ли Лу села за стол, подперев подбородок рукой, и, будто соображая, наконец медленно кивнула.

— Ты новенькая ассистентка по костюмам?

Сюй Синь кивнула и направилась на склад.

Но Ли Лу вдруг окликнула её. Когда Сюй Синь обернулась, та внимательно оглядела её и, встретившись с ней взглядом, мило улыбнулась:

— Ты очень симпатичная. Не хочешь поработать у меня в студии? Слышала, ты дизайнер одежды? У нас как раз открыта вакансия для дизайнера в интернет-магазине. Зарплата отличная.

Сюй Синь на секунду опешила — она ведь слышала, что Ли Лу недавно стала моделью одного журнала, ведёт блог и владеет собственным онлайн-магазином одежды, которую сама и рекламирует.

Но быстро пришла в себя и ответила:

— Спасибо. Но я специализируюсь на мужской одежде.

С этими словами она развернулась и ушла на склад.

На самом деле в студии сейчас было не так уж много работы: вчерашняя фотосессия завершилась успешно, материалы на следующий месяц уже готовы. Что делать дальше — зависело от Хань Шо. Однако Сюй Синь не хотела оставаться в гостиной и испытывать неловкость в присутствии Ли Лу. К тому же, подписывая контракт, Хань Шо упоминал, что трём ассистентам по костюмам иногда придётся создавать собственные модели. Поэтому она провела всё утро на складе, просматривая журналы в поисках вдохновения.

Когда она вышла на обед, те, кто вчера напился, только начали просыпаться.

Хань Шо, как обычно, спустился последним — в ярких пляжных шортах и чёрной майке. Волосы торчали во все стороны, глаза от похмелья опухли, а лицо выглядело ужасно.

Если бы его фанатки из соцсетей увидели его таким — небритым, растрёпанным и измождённым от разврата, — многие бы немедленно отписались.

— Доброе утро.

— Доброе…

Чжоу Цзинь и остальные, зевая, поздоровались с ним.

Хань Шо ничего не ответил, лишь прищурился и присоединился к их коллективному зеванию. Затем он плюхнулся за стол, откинулся на спинку стула и хриплым голосом позвал:

— Тётя Чэнь!

Тётя Чэнь откликнулась из кухни и начала выставлять на стол обед.

Ли Лу тем временем переместилась с дивана на место рядом с Хань Шо, поэтому Сюй Синь села подальше — между ними оказалось четверо людей.

Она наблюдала, как Ли Лу обнимает руку Хань Шо и прижимает свою пышную грудь к его мускулистому плечу, жалуясь:

— Почему ты так поздно встал? Мне было так скучно!

Хань Шо, которого она уже достала, провёл ладонью по лицу с такой силой, что черты исказились, и, наконец, приоткрыл свои опухшие, словно орехи, глаза:

— Если скучно — уезжай! Ты хоть видишь, сколько я вчера выпил?

Хань Шо с похмелья был страшен, как Годзилла, но в отличие от монстра его раздражение было написано у него на лице огромными буквами: «У меня нет сил на тебя, останься — оставайся, нет — катись».

Если ночью он ещё терпеливо сносил её кокетливые выходки, то теперь, истощённый, превратился в настоящего демона — тронь, и укусит.

Ли Лу надула губы, но больше не смела капризничать и послушно принялась за еду.

Чжоу Цзинь всё это время сонно наблюдал за ними и вдруг глупо спросил:

— Вы теперь пара?

Хань Шо ещё не успел ответить, как Ли Лу весело заявила:

— Конечно! Одинокая собака увидела другую одинокую собаку — и сразу поняли друг друга!

Сюй Синь опустила голову и подумала про себя: «Ли Лу ошибается. Скорее, черепаха увидела зелёный горошек и пригляделась. Кто из них черепаха, а кто горошек — мне совершенно всё равно».

Оба принадлежали к одному типу — городские люди, живущие по принципу удовольствия. Пустота в их жизни никогда не длилась дольше недели. Хань Шо был прав: такие, как Ли Лу, — именно те «хорошие женщины», с которыми он может получать взаимную выгоду.

Поэтому, когда он назвал её «плохой женщиной», она даже не обиделась.

Её злило совсем другое.

http://bllate.org/book/11050/988839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода