× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сы резко распахнула глаза. Пот струился по вискам, слёзы застилали взгляд, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. В ушах ещё звенели слова Ян Жун, и от этого дышать становилось всё труднее.

Она оцепенело смотрела на верх балдахина — там всё ещё висели алые свадебные ленты, яркие и праздничные.

Спустя мгновение первая слеза скатилась из уголка глаза, за ней потекли другие, словно рассыпались нити жемчуга.

Цзян Сы перевернулась на бок, закрыла лицо руками и тихо всхлипнула. Сон был настолько реалистичным, будто бы он непременно должен был сбыться. Даже не обладая даром предвидения, она чувствовала, как этот кошмар давит на неё, не позволяя сразу прийти в себя.

Ли Юнь потерпел поражение в борьбе за престол, и первым делом Ли Юй после восшествия на трон решил уничтожить сторонников Ли Юня.

Образ Шэнь Яньхэна, кричащего с глазами, налитыми кровью, всё ещё стоял перед внутренним взором. Это было… невыносимо.

— Тук-тук-тук, — раздался лёгкий стук в дверь.

Цзян Сы вздрогнула и поспешно вытерла слёзы. За дверью послышался чуть хрипловатый голос Шэнь Яньхэна:

— Госпожа?

— Что случилось, господин? — спросила Цзян Сы, садясь на постели, и только тогда заметила, что голос её дрожит от недавнего плача.

Шэнь Яньхэн не стал дожидаться приглашения и сам открыл дверь.

На нём была белая ночная рубашка с приоткрытым воротом, поверх наброшена чёрная одежда. Он вошёл из лунного света, окутанный холодом ночи, и казался суровым и отстранённым.

На лице его читалась усталость — видимо, он тоже только что проснулся.

Заметив влажные ресницы Цзян Сы, Шэнь Яньхэн подошёл и сел на край кровати. Он протянул тёплую ладонь и стал вытирать ей слёзы, нахмурившись с сочувствием:

— Почему плачешь? Кошмар приснился?

Голос его звучал невероятно нежно.

Но именно это и причиняло Цзян Сы ещё большую боль. Сон был слишком правдоподобным, будто бы это было не просто видение, а предупреждение.

— Да, просто кошмар, — коротко ответила она, не желая подробно рассказывать о том, что видела.

Шэнь Яньхэн тихо рассмеялся, подвинулся поближе и обнял её:

— Я же рядом спал. Услышал, как ты плачешь, испугался — думал, что-то серьёзное. Оказалось, просто кошмар.

— Не бойся. Всё, что во сне, — неправда. Что тебе приснилось? Монстр, что ест детей? Или горный дух?

Он говорил так, будто утешал маленького ребёнка, и эти слова звучали почти по-детски.

Цзян Сы покачала головой. Пот со лба ещё не высох, и пряди волос прилипли к вискам.

— Просто плохой сон.

— Какой бы ни был сон — он ненастоящий. Ничего такого не случится. Не бойся, госпожа, — прошептал Шэнь Яньхэн, слегка потерев подбородком её макушку.

Ухо Цзян Сы прижималось к его груди, и ровный, уверенный стук сердца успокаивал. Но в памяти снова всплыли слова из сна: «Я умру без сожалений, лишь бы мои жена и дети остались живы».

Цзян Сы вырвалась из объятий и посмотрела на него:

— Господин.

Шэнь Яньхэн не отводил взгляда и спокойно ответил:

— Да, я здесь.

Губы Цзян Сы дрогнули. Она помедлила и сказала:

— Ничего. Ложитесь скорее, мне уже лучше.

В глазах Шэнь Яньхэна читалось недоверие, но он не стал настаивать. Взяв её за руку, он нахмурился — ладонь была ледяной.

— Как же ты замёрзла? В комнате холодно?

Цзян Сы покачала головой:

— Нет, наверное, просто от кошмара. Скоро пройдёт.

Шэнь Яньхэн с сомнением посмотрел на неё, затем запустил руку под одеяло и нащупал её ступни. Они были холодны, как лёд. Цзян Сы попыталась отдернуть ноги, но он крепко сжал их.

— И ноги ледяные! Как ты вообще спишь? — Его тон был строгим, но больше всего в нём слышалась забота.

Его ладони горели, и тепло, исходящее от них, медленно растекалось по телу Цзян Сы, прогоняя тени кошмара.

— Иногда бывает так, — пробормотала она, смущённо пытаясь высвободить ноги.

Шэнь Яньхэн вздохнул, отпустил её ступни и встал:

— Подожди меня немного.

С этими словами он вышел.

Цзян Сы сидела, прижимая к себе лодыжки, и смотрела ему вслед, недоумевая. В ладонях ещё ощущалось его тепло, а в носу витал аромат можжевельника и снега. Она призналась себе: в тот миг ей действительно показалось, что она сможет прожить с Шэнь Яньхэном всю жизнь в мире и согласии.

Сна больше не было. Она сидела на кровати, ожидая его возвращения.

Вскоре Шэнь Яньхэн вернулся: в одной руке он держал грелку, в другой — таз с водой.

Сначала он поставил таз на пол, затем протянул ей грелку:

— Погрей руки.

Цзян Сы взяла её. Вода в грелке была только что налита — горячая, почти обжигающая.

Потом Шэнь Яньхэн опустился на корточки перед тазом и сказал:

— Ноги.

Цзян Сы замерла, поняв, что он собирается делать. Она поспешила отказаться:

— Господин, не надо… Я сама могу…

— Уже так поздно. Хочешь, чтобы я разбудил Байчжи и велел ей мыть тебе ноги? — тон его не был резким, но в нём явно слышалось недовольство её отказом.

Щёки Цзян Сы порозовели. Конечно, она не могла беспокоить Байчжи, но и позволить мужу мыть ей ноги тоже было неловко.

— Я сама справлюсь.

— Держи грелку и грей руки. Чем скорее помоешь ноги, тем скорее уснёшь. Завтра ведь возвращаемся в родительский дом — нужно быть в форме, — терпеливо сказал он, подняв на неё взгляд.

Цзян Сы колебалась, но, встретив его искренний взгляд, не выдержала и медленно протянула ноги.

Ступни её были настолько холодны, что побелели до неестественного оттенка.

Шэнь Яньхэн взял её за лодыжки, аккуратно подкатал штанины. Щёки Цзян Сы вспыхнули — она никогда никому не показывала свои ноги столь откровенно.

Её ступни были маленькими, пальцы округлыми и изящными, словно выточены из белого нефрита.

Ладонь Шэнь Яньхэна легко охватила её стопу. Он плеснул немного воды на ногу и спросил:

— Горячо?

Цзян Сы покачала головой.

Тогда он осторожно опустил обе её ноги в таз.

Массируя и мою ступни, он с лёгкой усмешкой заметил:

— Ты слишком нежная. Может, если бы тебе пришлось пережить столько же трудностей, сколько мне в юности, стало бы легче?

Цзян Сы слегка прикусила губу:

— Возможно.

Она ответила серьёзно, но Шэнь Яньхэн рассмеялся:

— Так ты теперь всё, что я скажу, принимаешь за истину? Тебя в доме Цзян берегли как цветок, а теперь, придя ко мне, должна страдать? Какой в этом смысл?

Цзян Сы крепко прижимала к себе грелку, глядя, как он старательно моет ей ноги. Горячая вода быстро согрела ступни, и они порозовели.

— Я знаю, вы шутите, господин.

Шэнь Яньхэн усмехнулся, встал, взял полотенце и тщательно вытер ей ноги.

— А если бы я не шутил? — Он убрал её ноги под одеяло и аккуратно укрыл их.

Авторские комментарии:

Шэнь Яньхэн: Жене приснился кошмар, даже расплакалась… немного… милая? [удивлённое лицо]

Байчжи: Вы любите друг друга — мне совершенно не нужно вмешиваться~~~

Цзян Сы молчала, прикусив губу. Она действительно не знала, что бы сделала, окажись всё так, как во сне.

Шэнь Яньхэн потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя вспомнил, что только что мыл ей ноги, и убрал руку.

— Я пошутил. Пока я жив… нет, даже если я умру — ты не испытаешь ни капли горя.

— Если настанет такой день, я заранее подготовлю для тебя лучший путь, чтобы ты спокойно прожила всю жизнь, — сказал он твёрдо и серьёзно, без тени шутки. Его глубокие глаза в свете свечи блестели, как у волка, полные решимости и силы.

Цзян Сы молча смотрела на него. Они долго молчали.

— Господин, этого дня не будет. Не думайте об этом, — сказала она, чувствуя, как кошмар снова сжимает сердце. Она протянула руку и сжала средний палец его руки, опирающейся на край кровати.

Очевидно, она не хотела продолжать эту тему. Шэнь Яньхэн сменил разговор:

— Ложись скорее. Завтра возвращаемся в родительский дом.

Цзян Сы кивнула. С его помощью она улеглась на постель. Шэнь Яньхэн наклонился, укрыл её одеялом и забрал грелку из её рук.

Затем он опустил балдахин.

Сквозь алую ткань Цзян Сы видела лишь смутный силуэт мужа. Она наблюдала, как он поправил стул у кровати, затем взял таз и вышел.

Через мгновение дверь тихо закрылась.

Цзян Сы перевернулась на бок, свернувшись калачиком. Лицо её было бледным, но тепло от ног не исчезало, растекаясь по всему телу.

Слова Шэнь Яньхэна эхом звучали в голове.

Теперь остаётся лишь шаг за шагом идти вперёд. Она надеялась, что, когда они отправятся в Гусу, Ян Жун поймёт её намёк.

Ночной ветер усиливался. Цзян Сы всё ещё не могла полностью оправиться от кошмара, но забота Шэнь Яньхэна уже развеяла страх. Теперь, размышляя спокойно, она понимала: кто бы ни победил в борьбе за трон, сторонники проигравшего обречены на гибель.

Шэнь Яньхэн стоит на стороне Ли Юня. Возможно, ей стоит выяснить, почему он выбрал именно его.

Есть ещё один способ… но нужно хорошенько обдумать, сработает ли он.

Цзян Сы чувствовала, что за последние десять лет не сталкивалась с такой головоломной проблемой.

.

На следующий день Цзян Сы проснулась позже обычного. Шэнь Яньхэн, как всегда, уже встал и занимался утренней практикой боевых искусств. Звуки за окном почему-то приносили ей неожиданное спокойствие.

Вдруг снова раздался стук в дверь, и голос Байчжи прозвучал снаружи:

— Госпожа, вы проснулись?

— Да, — ответила Цзян Сы и откинула одеяло.

Байчжи вошла с тазом для умывания. Она ловко и методично всё расставила, быстро заправила постель и начала причесывать хозяйку.

Цзян Сы смотрела на неё в зеркало:

— Сегодня я встала позже. Ты долго ждала?

Руки Байчжи на мгновение замерли, затем она улыбнулась:

— Госпожа слишком заботлива. Господин специально сказал мне сегодня утром, что вы, возможно, проснётесь позже, и велел не торопиться. Так что я совсем недолго ждала.

Видимо, Шэнь Яньхэн догадался, что после вчерашнего она будет спать дольше.

Цзян Сы кивнула, но её взгляд в зеркале стал холоднее. Она наблюдала, как её волосы постепенно укладываются в причёску.

— Сегодня сделаю вам более строгую причёску, — весело сказала Байчжи. — Будет выглядеть бодрее.

Ресницы Цзян Сы дрогнули. Она слабо улыбнулась:

— Ты многому научилась.

— Это я ещё в лавке косметики подсмотрела у хозяйки. Но дела пошли хуже, и меня уволили. К счастью, господин купил меня и спросил, умею ли я ухаживать за женщиной. Сказал, что скоро в доме появится хозяйка, которой понадобится служанка. Хорошо, что у меня хоть какие-то навыки есть, — говорила Байчжи легко, будто попасть сюда было для неё величайшей удачей.

Это напомнило Цзян Сы о её собственной служанке Сяо Тао.

Шэнь Яньхэн просил взять её с собой, но теперь Цзян Сы решила, что это не нужно. Сяо Тао много лет жила в доме Цзян, знает все привычки семьи. Теперь, когда Цзян Сы уехала от матери, рядом с ней обязательно должна остаться верная служанка.

Цзян Сы правильно выбрала наряд — оранжевое руцзюнь действительно освежало лицо. После помады никто бы не догадался, что она нездорова.

Байчжи присела, поправила подол, потом выпрямилась:

— Госпожа прекрасна в любом наряде.

Цзян Сы ещё не успела ответить, как в дверь снова постучали. Низкий, хрипловатый голос старшего управляющего У донёсся из-за двери:

— Госпожа, пора завтракать.

Цзян Сы никогда не питала симпатии к этому У. Особенно после того случая, когда она впервые пришла в дом Шэнь и он наговорил ей таких вещей, что ей стало неприятно. Прошло уже много времени, и хотя она не держала зла на пожилого человека, забыть ту ситуацию не могла.

http://bllate.org/book/11039/987893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода