× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Лан: — …Ты вообще хочешь оставаться моим братом или нет?

Шэнь Цингуй смотрел на шумную компанию, оживлённо обсуждающую рецепты и способы поедания торта, а затем перевёл взгляд на Ци Лана, угрюмо сидевшего в одиночестве у кровати. В конце концов он направился к нему.

Остановившись перед Ци Ланом, Шэнь Цингуй сказал:

— Всё это пройдёт. Пойдём, перекусишь чего-нибудь?

Он подбородком указал в сторону весёлого гомона.

Ци Лан поднял глаза, и серая пелена в них постепенно рассеялась под лучами чужой радости.

Он посмотрел на Шэнь Цингуя и, когда тот протянул ему руку, схватил её так крепко, будто вновь ухватился за спасительный канат, как много-много лет назад.

— Эй-эй-эй! Не доедайте всё без меня! — закричал Лу Чжуочжан, увидев, что Ци Лан собирается присоединиться к остальным, и тут же сунул себе в рот ещё один кусок торта. Но и этого ему показалось мало — он принялся подгонять Вэй Фанчжоу, чтобы тот тоже ел быстрее.

Ясно было одно: ни капли торта для этого жалкого соседа по комнате оставлять не собирались.

Ци Лан пришёл в ярость.

Вот ведь предатели! Вот ведь жалкие типы!

И тогда Ци Лан забыл обо всём на свете и прямо из рук Лу Чжуочжана вырвал кусок торта, который тот уже собирался отправить в рот.

Сцена мгновенно вышла из-под контроля — причём совершенно непонятно почему. Шэнь Цингуй быстро отвёл Е Йе Цзы подальше от эпицентра бури. Лишь оказавшись в безопасности, она с изумлением воскликнула:

— Это… разве не слишком?

— Скажи-ка, — спросил Шэнь Цингуй, пристально глядя на неё, — может, принести ещё немного?

— Нет, — ответила Е Йе Цзы, но тут же смутилась и украдкой взглянула на него. Шэнь Цингуй тут же поймал её взгляд.

Е Йе Цзы промолчала.

Ладно, больше нет.


По дороге обратно в дом семьи Чжао на обед Е Йе Цзы то и дело открывала рот, чтобы что-то спросить, но тут же закрывала его, не решаясь. Вся её мордашка сморщилась от внутренней борьбы.

Шэнь Цингуй, улыбаясь, свернул с неё на почти безлюдную тропинку и сказал:

— Хочешь спросить про Чэнь Юань?

— Нет, — ответила Е Йе Цзы. — Хочу спросить про Ци Лана и Чэнь Юань.

Шэнь Цингуй приподнял бровь. Эта девчонка порой бывает удивительно проницательной.

— Об этом я тебе сказать не могу. Это касается товарища Ци Лана, и решать должен он сам. А вот про Чэнь Юань — могу.

— Чэнь Юань — нехороший человек. Она любит манипулировать другими. Если у тебя с ней возникнет конфликт, постарайся держаться от неё подальше, даже если выиграешь.

Это была самая мягкая характеристика, на какую был способен Шэнь Цингуй, говоря о злодее.

Е Йе Цзы заинтересовалась:

— Она сделала что-то очень-очень плохое?

Шэнь Цингуй лишь мельком взглянул на неё, ничего не ответив. Но Е Йе Цзы всё поняла.

Выходит, эта Чэнь Юань, которую все в деревне Цинхэ восхваляют, совершила по отношению к Ци Лану нечто непростительное.

— Ладно, постараюсь. Но ты же понимаешь: иногда это не я ищу неприятности, а неприятности находят меня. Мне тоже нелегко приходится.

Шэнь Цингуй задумался.

Кажется, в её словах есть доля правды.


Так прошло много дней в относительном спокойствии.

Теперь в общежитии интеллигентов установилось крайне хрупкое равновесие.

На поверхности общежитие раскололось на два лагеря: один возглавляла Чэнь Юань, другой, казалось бы, во главе с Ци Ланом, на самом деле поддерживал Е Йе Цзы.

Почему так получилось?

Е Йе Цзы сама хотела бы знать.

— У тебя с этой Чэнь возникли разногласия? — спросила Чжао Вэньвэнь, заметив напряжение между Е Йе Цзы и Чэнь Юань. Она воспользовалась моментом, когда после работы никого рядом не было.

Е Йе Цзы, закончив заполнять последнюю запись трудодней одного из крестьян, бросила на неё взгляд:

— Я похожа на человека, который сам лезет в драку?

— Нет. Но эта Чэнь — очень даже.

Е Йе Цзы оживилась:

— Ты не любишь Чэнь Юань? Почему? Ведь все в деревне её обожают, даже тётушка Чуньхуа.

Да, Е Йе Цзы уже успела выяснить — даже такая женщина, как тётушка Чуньхуа, отзывалась о Чэнь Юань исключительно в восторженных тонах. Очевидно, за годы, проведённые в деревне, Чэнь Юань проделала немалую работу.

— Моя мама так говорит только потому, что моя невестка, когда рожала Чжао Динчжу, приняла от неё одну таблетку обезболивающего! — с досадой фыркнула Чжао Вэньвэнь. — Невестка потом рассказывала, что без этих таблеток, привезённых из столицы, она бы не дожила до рождения этого сорванца.

Вот почему Чжао Вэньвэнь не любила Чэнь Юань.

— Из-за этого моя невестка постоянно сравнивает меня с Чэнь Юань. И теперь мой брат с невесткой считают, что рождение Динчжу — это заслуга Чэнь Юань. Однажды я даже слышала, как невестка хвасталась, мол, именно благодаря Чэнь Юань Динчжу и появился в их семье.

Е Йе Цзы промолчала.

Не знаю, стоит ли им говорить, что беременным нельзя принимать обезболивающие.

Хотя…

— Но ведь Динчжу появился на свет благодаря твоему брату, разве нет?

Чжао Вэньвэнь с изумлением уставилась на Е Йе Цзы.

Это очень верно.

— В следующий раз, когда невестка скажет, что Динчжу — заслуга Чэнь Юань, я обязательно ей это напомню.

Шэнь Цингуй и Чжао Хунцзюнь, услышавшие весь разговор до конца, переглянулись. Чжао Хунцзюнь тихо прошептал Шэнь Цингую:

— Брат, ты не чувствуешь…

Шэнь Цингуй резко оборвал его:

— Если не умеешь говорить — молчи!

Чжао Хунцзюнь промолчал.

Ладно. На самом деле он и не собирался ничего особенного говорить — просто подумал, что слова Е Йе Цзы очень разумны.

Так дни шли один за другим, и всё чаще, будь то случайно или намеренно, в ушах Е Йе Цзы звучали только похвалы в адрес Чэнь Юань.

Например:

Как она помогла упавшей пожилой женщине.

Как она ласково утешила раненого ребёнка, дав ему лекарство и конфету.

Как, будучи хрупкой и слабой, она всё равно упорно трудилась в поле, а если кто-то предлагал помощь, стеснялась принимать её и потом обязательно отдавала долг.

Слушать всё это было так, будто за каждым поступком стоял расчёт.

Прошло ещё полмесяца.

Е Йе Цзы почти перестала слышать похвалы в свой адрес — их полностью вытеснили добродетели Чэнь Юань. Сначала окружающие возмущались за неё, но со временем привыкли и смирились.

Однако самой Е Йе Цзы было всё равно — слава никогда не имела для неё значения.

Как живут другие — их дело. Главное — жить своей жизнью.

Когда Е Йе Цзы уже решила, что они с Чэнь Юань будут просто игнорировать друг друга, однажды её внезапно вызвали в офис у входа в деревню.

Зайдя внутрь, она увидела секретаря Чэня и Чэнь Юань.

Секретарь Чэнь сидел на главном месте, а Чэнь Юань — на стуле слева от него, через одно место. Хотя иерархия была очевидна, Е Йе Цзы показалось, будто обычно враждебный ей секретарь Чэнь сейчас чуть ли не кланяется Чэнь Юань, как раб своему господину.

Это ощущение заставило её внимательнее осмотреть обоих. Она не зашла внутрь, а осталась в полуприоткрытой двери и вежливо спросила:

— Вы меня вызывали, секретарь Чэнь?

Секретарь Чэнь как раз что-то говорил Чэнь Юань и, резко прерванный, натянуто улыбнулся. Он нахмурился и приказал:

— Заходи. Есть дело.

— Простите, сейчас рабочее время, я ещё не закончила свои обязанности. Это срочно? Если нет, я лучше вернусь на работу.

С этими словами она развернулась, совершенно не обращая внимания на их окаменевшие лица.

Чэнь Юань холодно посмотрела на секретаря Чэня, словно говоря: «Ну и авторитет у тебя, раз даже эту опавшую аристократку не можешь контролировать».

Лицо секретаря Чэня потемнело. Неизвестно, из-за насмешки Чэнь Юань или из-за поведения Е Йе Цзы, но он явно готов был кого-то убить.

— Е Йе Цзы! — рявкнул он. — Заходи немедленно!

Е Йе Цзы закатила глаза, но вместо того чтобы уйти, вошла внутрь.

Однако даже оказавшись в помещении, она не подошла ближе, а остановилась у дальнего конца длинного деревянного стола, напротив секретаря Чэня и Чэнь Юань.

— В чём дело? Если нет ничего важного, мне нужно…

— Не нужно тебе возвращаться. Твою работу передадут другому. Отныне ты будешь помогать в свинарнике.

Это было не предложение, а приказ.

Е Йе Цзы сохранила спокойствие и спросила:

— Почему? И разве распределением работ не занимается старший бригадир Чжао? С каких пор секретарь вмешивается в это?

Секретарь Чэнь замер.

Ааааа! Эти двое совсем не считают его за человека?!

— Ты так разговариваешь с руководством? — Его лицо, лишившееся прежней доброты, стало зловещим и старческим, как у ядовитой змеи, готовой в любой момент укусить.

Е Йе Цзы почувствовала холод в ногах. Она понимала, что лучше не спорить дальше, но, увидев самоуверенную позу Чэнь Юань, которая явно наслаждалась победой, вдруг не сдержалась и кивнула.

— Да, — серьёзно сказала она. — Потому что вы так же разговариваете со мной.

В зале воцарилась гробовая тишина. Даже Чэнь Юань не ожидала, что Е Йе Цзы осмелится так открыто бросить вызов секретарю деревни.

Она почувствовала зависть и жалость одновременно.

Вот ведь глупая барышня из знатного рода — думает, что времена не изменились и вокруг всё ещё те, кто будет её лелеять и восхвалять?

— Е Йе Цзы, разве так можно разговаривать с руководством деревни? — подчеркнула Чэнь Юань, надеясь напомнить ей о её нынешнем положении.

Но Е Йе Цзы даже не взглянула на неё. Она смотрела прямо на бывшего доброго, а теперь зловещего секретаря Чэня и холодно произнесла:

— Мою работу назначил старший бригадир Чжао при всех жителях деревни. Если вы, секретарь Чэнь, считаете, что я не подхожу для этой должности, пусть об этом скажет старший бригадир Чжао. Если он и жители деревни не возражают, я тоже не против.

— Я всё сказала. Если из-за отсутствия образования вы не поняли, сходите в начальную школу и попросите учителя перевести вам. До свидания.

С этими словами она действительно ушла.

Е Йе Цзы не жалела. Просто чувствовала: совместная акция Чэнь Юань и секретаря Чэня не закончится на этом.

У них наверняка есть продолжение.

И действительно, на следующий день пришёл старший бригадир Чжао.

Его лицо было чёрным как уголь, а шаги выдавали с трудом сдерживаемую ярость.

— Е Йе Цзы, иди со мной.

Он на мгновение замер, заметив, что все крестьяне вокруг с интересом наблюдают за ними, и после недолгого раздумья добавил:

— Нет, поговорим здесь.

— Твою работу поменяли из-за жалобы, что она не соответствует государственным требованиям. Тебе нужно будет передать дела и перейти на новое место.

Е Йе Цзы не удивилась. Она спросила:

— Старший бригадир, можно узнать, кто подал жалобу? И кому я должна передать дела?

Она не устраивала скандала, и от этого старший бригадир Чжао немного успокоился, но внутри его гнев только усиливался.

— Пока не знаю, — ответил он, и в голосе его чувствовалась ярость. — Но я обязательно разберусь и дам тебе ответ.

Старший бригадир Чжао действительно не знал. Вчера он вместе со старым главой деревни целый день провёл на совещании в уездном городке, а вернувшись, узнал от нескольких бригадиров и секретаря Чэня, что кто-то пожаловался, будто Е Йе Цзы стремится к роскоши, да и вообще её работа была получена не совсем честно, поэтому её нужно заменить. Не только он, но и сам старый глава деревни пришёл в бешенство.

Что за ерунда?

Когда деньги собирали, все радовались и не возражали. А стоило собрать — и сразу работу отобрали?

Но как ни злись старый глава и старший бригадир, ничего не могли поделать: в деревне действовал принцип «меньшинство подчиняется большинству». В итоге старшему бригадиру Чжао пришлось проглотить гордость и лично сообщить Е Йе Цзы об этом.

Он чувствовал себя перед ней виноватым.

http://bllate.org/book/11032/987366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода