× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цуймяо тоже подхватила шутку. Окинув Чжао Вэньвэнь взглядом, она сказала:

— Штука отличная, размер как раз впору. Малышка, тебе непременно понравится.

Чжао Вэньвэнь заинтересовалась, но не решалась резко раскрывать мешок — после щедрости Е Цзы она побаивалась, что внутри окажется что-то дорогое и хрупкое.

Наконец развязав узел, она наклонилась и заглянула внутрь.

Свет был тусклый, да и мешок тёмный — сначала она ничего не разглядела. Только когда протянула руку и нащупала… хлопковое, полосатое, с пуговицами и ещё двумя…

Она вспыхнула и поскорее зажала отверстие:

— Это, это…

— Да, для тебя, — сказала Е Цзы. — Девочкам надо уметь заботиться о себе. Если сейчас не начнёшь ухаживать, потом всё обвиснет…

— Не-не, хватит! — Чжао Вэньвэнь тут же зажала ей рот. Только теперь до неё дошло: её «фея» способна говорить вообще обо всём!

Ведь вокруг полно людей! Хотя сегодня и базар, в кооперативе почти никого нет, но продавцы-то здесь!

Как можно при всех так прямо… И ещё про «обвиснет»! Не думает же она, что Чжао Вэньвэнь не понимает, о чём речь!

Е Цзы невинно заморгала большими глазами, перестала дразнить подругу и просто спросила:

— Так ты принимаешь подарок или нет? Если нет, то…

— Принимаю, принимаю, принимаю! — Чжао Вэньвэнь чуть не задымилась от смущения, лишь бы Е Цзы не выдала чего-нибудь ещё более шокирующего.

Ли Цуймяо громко рассмеялась:

— Вы такие забавные девчонки! Чего тут стесняться? Когда выйдете замуж, сами всё поймёте.

— Ладно, малышка Е, позволь и мне называть тебя так. Проверь, всё ли у вас на месте. Если ничего не пропало, я как раз собиралась отдохнуть — провожу вас до автостанции, чтобы вам не таскать столько вещей.

— Спасибо, сестра! В следующий раз обязательно приглашу тебя на обед. Сегодня торопимся, не успели подготовиться.

Ли Цуймяо улыбнулась:

— Да ладно тебе, разве мне не хватает твоего обеда?

Вещей и правда было много. Ли Цуймяо порылась на складе, нашла несколько ненужных верёвок и перевязала всё в шесть больших узлов — по два на человека.

Кооператив находился недалеко от автостанции: нужно было идти прямо, потом повернуть направо. Поскольку руки были заняты, трое шли неспешно, да ещё и болтали — так что путь их затянулся.

Хорошо, что они двигались медленно — иначе случилось бы настоящее несчастье!

Они неторопливо шли и весело разговаривали, совершенно не замечая, как из узкого переулка внезапно выскочила парочка молодых людей.

Парень не обратил внимания, есть ли на дороге прохожие, и резко дёрнул девушку за руку. Та замахала руками в воздухе — чуть не ударила кого-то. Но он не обращал внимания, сдерживая гнев и ярость, крепко схватил её за плечи:

— Чэнь Шухуэй, ты вообще хочешь, чтобы я с тобой сделал?!

Е Цзы: …

Чжао Вэньвэнь: …

Озадаченная Ли Цуймяо: …

Ого-го!

У главной героини появился повод для сплетен.

Чэнь Шухуэй сразу узнала Е Цзы, а также Чжао Вэньвэнь рядом с ней. В её глазах мелькнула злоба и стыд.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но даже после перерождения её физическая сила не увеличилась — напротив, в этой жизни она не занималась полевой работой, так что стала даже слабее, чем в прошлом. Освободиться от хватки полицейского ей было не под силу.

Чем больше она боролась, тем крепче он сжимал её плечи — казалось, вот-вот сломает их.

— Больно! Больно! Цянь Цзяньминь, отпусти меня!

— Отпустить? Отпустить?! Ты, сумасшедшая!

— Ты хочешь, чтобы весь мир узнал о наших отношениях?

— Именно! Я хочу, чтобы весь свет знал: Чэнь Шухуэй — моя женщина!


Е Цзы инстинктивно потерла уши. Она думала, что только она, наслушавшись романов про властных миллиардеров, не выносит подобных сцен и этих мурашек от слов.

Но, переведя взгляд, она увидела, что Чжао Вэньвэнь уже энергично потирает плечи с выражением крайнего отвращения. Что уж говорить о замужней Ли Цуймяо!

— Эти двое ведут себя вызывающе! Где сегодня дружинники? Почему их нет? Неужели не думают, что могут развратить детей?

«Дети» Е Цзы и Чжао Вэньвэнь переглянулись и молча опустили глаза.

Голос Ли Цуймяо был громким — вскоре к ним начали подходить прохожие. Если кто-то увидит, как она путается с мужчиной, Чэнь Шухуэй не могла представить последствий.

Она в ярости резко ударила мужчину — того самого Цянь Цзяньминя — прямо в самое уязвимое место.

«Бах!» — кость врезалась в плоть. Лицо Цянь Цзяньминя стало багрово-фиолетовым, а Е Цзы широко раскрыла глаза от изумления.

Эта главная героиня — настоящая жестокая штучка.

Даже своего побочного персонажа не жалеет.

Да, этот Цянь Цзяньминь, если Е Цзы не ошибалась, должен был стать тем самым полицейским из книги, которому героиня передаёт бонусы от системы, а тот впоследствии сам становится её «системным бонусом».

Но в оригинале между ними точно не было романтической линии. Так почему сейчас…

Неужели из-за того, что она заранее перехватила улики?

Тогда сюжет явно пошёл наперекосяк.

Ведь даже после перерождения главная героиня с таким высокомерием никогда бы не обратила внимания на простого полицейского без городской прописки.

— Чэ-э-э-нь Шу-у-ухуэй! Ты посмела?! — Цянь Цзяньминь никак не ожидал, что его нежная, воспитанная и утончённая возлюбленная ударит его — да ещё и в такое место!

Это же его будущие дети!

— Я, я не хотела… Ты сам схватил меня!

— При всех! Мы же не в таких отношениях! Люди подумают невесть что!

Последние слова Чэнь Шухуэй произнесла громко, постоянно поглядывая на Е Цзы, будто пытаясь донести до неё и её подруги, что всё не так, как кажется.

Е Цзы пожала плечами, глядя то в небо, то в землю, то на корчащегося от боли мужчину — только не на Чэнь Шухуэй.

Пусть не думает, что она способна прощать. Она отлично помнила, как обошлась с ней эта «героиня» при первой встрече в деревне Цинхэ.

Тогда она ничего не сделала — а та уже готова была убить. И всё, что сделали её родные… Е Цзы ещё не отплатила им за это.

Притвориться, будто ничего не видела?

Ни за что.

И Чжао Вэньвэнь тоже не собиралась этого делать.

В её глазах вспыхнул огонь. Она вызывающе приподняла бровь, глядя на Чэнь Шухуэй, и прямо при ней сказала Е Цзы:

— Малышка Е, может, расскажем об этом моей маме?

Е Цзы поняла намёк. Притворившись задумчивой, она наблюдала, как лицо Чэнь Шухуэй покрывается холодным потом, и кивнула:

— Конечно. Ведь это касается репутации нашей деревни Цинхэ. Надо предупредить тётю, чтобы она сообщила честному и принципиальному секретарю Чэню, как живёт его дочь в уездном городке. Пусть строже следит за ней.

— Е Цзы, не смей врать! У меня с этим… с этим полицейским нет никаких непристойных отношений! Мы просто друзья, обсуждали кое-что!

— О, полицейский… — Е Цзы нарочито протянула, наблюдая, как Чэнь Шухуэй облегчённо вздыхает. Но тут же её лицо исказила холодная усмешка. — Но мне-то какое дело? Я просто расскажу твоей семье то, что видела. К тому же, возможно, они обрадуются, узнав, что тебе так повезло — нашёлся полицейский! Может, даже подарят мне красный конверт. Думаю, такой поворот сюжета будет неплох.

— Е Цзы! — Чэнь Шухуэй была вне себя.

Эта Е Цзы стала ещё бесстыднее, чем в прошлой жизни!

— Слышу. Не орите своим петушиным голосом. Если привлечёте сюда людей, не вините меня, что я действительно разглашу вашу историю.

Чэнь Шухуэй поперхнулась, гнев застрял в горле, и её лицо перекосило от бессилия.

Цянь Цзяньминю наконец удалось немного прийти в себя после неописуемой боли. Он поднял глаза и увидел Чэнь Шухуэй в совершенно незнакомом, даже пугающем обличье. Его сердце похолодело. Но когда он попытался что-то сказать, девушка снова превратилась в ту самую хрупкую, слезливую красавицу, которую он впервые увидел — с трепетными ресницами и томным взглядом.

Она прижала ладонь к груди, слабо покачала головой и дрожащим голосом обвинила:

— Е Цзы, ты клевещешь на меня!

Цянь Цзяньминь на миг растерялся — ему стало трудно отличить, какая из них настоящая Чэнь Шухуэй. Но чувства взяли верх: он всё ещё любил её и не мог видеть, как её обижают. Он поспешно встал, несмотря на боль, и поддержал её, будто та вот-вот упадёт.

— Ты в порядке?

Чэнь Шухуэй инстинктивно хотела оттолкнуть его отвратительные руки, но вокруг уже собиралась толпа. Если она сейчас проявит свою истинную натуру, все поймут, что она не жертва. А эта Е Цзы в этой жизни стала невыносимо дерзкой — если дать ей волю, кто знает, что она наговорит!

Чэнь Шухуэй едва сдерживала ярость. Она так старалась, чтобы в уездном городке у неё всё шло гладко, и ни за что не допустит, чтобы кто-то всё испортил.

Она подавила кровавый блеск в глазах, и когда снова подняла взгляд, в нём уже не было ни капли злобы — только униженное терпение. Такая стремительная смена масок поразила даже Ли Цуймяо, считавшую себя опытной в женских войнах.

Она посмотрела на Е Цзы, стоявшую впереди, и на Чжао Вэньвэнь, которая немного отступила назад, но при этом защищала подругу всем своим видом, и тихо прошептала:

— Эта девчонка опасна. Без навыков её бы давно затоптали.

Чжао Вэньвэнь: … именно я и была той, кого «затоптали».

Но сейчас…

Она повернулась к Е Цзы, чьё лицо сияло чистотой нефрита, и больше не боялась.

Ведь у неё есть своя маленькая фея.

Её малышка непобедима.

Она точно победит зло!

— Со мной всё в порядке. Просто Е Цзы неправильно поняла наши дружеские отношения. Она хочет рассказать обо всём деревне, а я…

— Как мне теперь жить?! — голос Чэнь Шухуэй сорвался от отчаяния.

Цянь Цзяньминь сглотнул ком в горле. Глядя на её хрупкое личико, он всё же не стал возражать, что они не просто «друзья». Ведь совсем недавно они уже признались друг другу в чувствах.

Но… ладно. Наверное, он сам виноват — недостаточно хорош, раз она передумала.

Он будет стараться. Ещё и ещё.

Цянь Цзяньминь продолжал уговаривать себя, хотя сердце разрывалось от боли, и подхватил её слова:

— Товарищ, советую вам сначала выяснить правду, прежде чем говорить. Знаете ли вы, что от одного вашего бездумного слова чистая, невинная девушка может оказаться в отчаянии на всю жизнь?

Он пытался надеть на Е Цзы ярлык?

Но только если она согласится его носить.

Е Цзы с презрением осмотрела эту парочку, а затем, обращаясь к уже собравшейся толпе зевак, сказала:

— Прошу прощения. Мы с подругой мирно шли по улице, как вдруг из переулка выскочили двое, которые тянули друг друга, обнимались и вели себя крайне эмоционально. Я сначала подумала, что это одобряемые семьёй революционные отношения, и решила сообщить об этом односельчанам.

— Ах да, эта девушка — моя землячка. Кто бы мог подумать, что мой порыв вызовет… Раз эти товарищи отрицают, значит, я ошиблась. Прошу прощения за недоразумение и за то, что отняла у вас время.

«Тянули друг друга», «обнимались», «вели себя эмоционально»… Если это не отношения, то какие тогда вообще бывают?

Зеваки: …

Чэнь Шухуэй и Цянь Цзяньминь: …

Восхищённые Чжао Вэньвэнь и Ли Цуймяо: …

Молодец, моя девочка!

Хотя внешне это и было объяснение, на деле она мастерски обнародовала их связь — и всё это при полном соблюдении приличий!

Люди не глупы. Особенно глядя на то, как «просто друзья» держатся за руки при всех, поверить в их слова было невозможно.

Прохожие сдерживали смех, глядя на руку Цянь Цзяньминя, поддерживающую Чэнь Шухуэй, и в их глазах насмешка быстро сменилась презрением. Все стали подхватывать слова Е Цзы:

— Ничего страшного, мы всё понимаем!

— Да уж, сейчас друзья, а потом…

— Верно. Девушка, если из друзей получатся революционные партнёры, лучше заранее предупредить родителей. А то…

Один особенно бестактный мужчина прямо уставился на живот Чэнь Шухуэй — и этого было уже слишком.

Лицо Чэнь Шухуэй посинело от ярости.

http://bllate.org/book/11032/987362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода