× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Йе Цзы! Не горячись! Ты думаешь, что если пойдёшь к партийным работникам, они встанут на твою сторону? Забыла разве, что вчера сам секретарь Чэнь поручил тебе самую тяжёлую работу? Если ты…

— А что со мной будет? — Е Йе Цзы наконец обернулась и посмотрела на Фан Юэ, которая стояла вся в поту от тревоги. Та показалась ей ещё более отвратительной, чем цирковой шут.

Ведь даже шут хоть как-то оценивает обстановку, прежде чем действовать.

А эта Фан Юэ — просто безмозглая и мерзкая.

Разве она не понимает, что новичок-интеллигент должен держать себя в рамках?

Раз за разом устраивает скандалы — неужели не боится довести дело до беды?

Или считает, что все такие же глупые, как она?

— Что с тобой будет? Ты что, свинья? — сама глупая, ещё и других называет глупыми, совершенно не замечая, насколько раздражает окружающих.

Она продолжала злобно ругаться:

— Ты обидела секретаря Чэня! Думаешь, он станет на твою сторону? Да перестань быть такой дурой!

— Это ты перестань быть дурой.

— Не ругайся!

— «Глупая» — это уже комплимент для тебя, — Е Йе Цзы закатила глаза. — Секретарь Чэнь прямо сказал, что я его обидела?

— Нет.

— Он осмелится объявить всему селу Цинхэ, что я его обидела?

— Не осмелится!

— Почему?

— С твоим глупым мозгом этого точно не понять.

— Ну что ж, разжалуюсь и скажу тебе сама.

Е Йе Цзы бросила взгляд на всё более бледнеющее лицо Фан Юэ и мысленно усмехнулась: «Какая же ты глупая, злая и трусливая дура!»

— Потому что, если он это скажет, то тем самым признает, что его дочь действительно связана с интеллигентом Чжэном.

— Разве он станет делать такое самоубийственное заявление?

— Так вот, раз даже сам секретарь Чэнь этого не признаёт, ты, Фан Юэ, самовольно используешь его имя, чтобы притеснять товарищей и отбирать чужие продукты и вещи… Как думаешь, чем всё это для тебя кончится?

Чем же ей грозило?

Конечно же, она рассердит обе стороны.

С Е Йе Цзы ещё можно было бы как-то уладить — та и так её недолюбливала. Но если обидеть партийного работника…

Фан Юэ в ужасе опустилась на землю, будто её только что вытащили из воды.

— Я… я не…

— Не?

— Поздно.

— Отдавай деньги, иначе посмотрим, кто кого одолеет.

Е Йе Цзы улыбнулась.

Для Фан Юэ эта улыбка была словно явление демона.

Теперь она наконец поняла, чего испугался Чжэн Чжицин.

Как Е Йе Цзы вообще смеет так поступать?!

А Е Йе Цзы смела.

Точно так же, как Фан Юэ её терпеть не могла, Е Йе Цзы тоже до смерти устала от этой постоянно устраивающей сцены девицы. Раз уж та сама не боится боли и сама подставляет щёку для удара, почему бы Е Йе Цзы не воспользоваться случаем?

Когда Фан Юэ медленно и неохотно собрала десять рублей из разных карманов и мест, Е Йе Цзы, будто специально, чтобы ещё больше её разозлить, собрала всех интеллигентов и при них пересчитала деньги. Только убедившись, что набралось ровно десять юаней, она наконец отпустила Фан Юэ, которая уже была готова потерять сознание от ярости.

— Надеюсь, это последний раз, — сказала Е Йе Цзы, пряча деньги и воздержавшись от окончательного унижения. — Фан Юэ, никто из нас не глупец. Твои расчёты видны всем, просто большинство не хочет опускаться до твоего уровня.

— Но у каждого есть предел терпения. Первый и второй раз можно простить — все ведь понимают, что мы далеко от дома, только приехали.

— Но третьего раза не будет.

— Надеюсь, ты это запомнишь.

С этими словами Е Йе Цзы действительно больше не обращала на неё внимания.

Однако другие интеллигенты в общежитии заметили великодушие Е Йе Цзы и эгоизм Фан Юэ.

Когда все отправились на работу, Ци Лан, оставшийся последним, взволнованно схватил Лу Чжуочжана за руку и закричал:

— А-а-а! Лу Чжуочжан, я просто обожаю товарища Е! Она невероятна!

— Как ей удаётся сохранять хладнокровие, когда все видят, что Фан Юэ помешана на деньгах? Как она смогла загнать её в угол и заставить выплатить компенсацию?

— Лу Чжуочжан, я решил: отныне товарищ Е — мой второй кумир!

В завершение он с восхищением добавил:

— Она просто великолепна!

— А твой первый кумир знает, что ты так быстро его предал? — спросил Лу Чжуочжан, многократно пытаясь вырвать руку из хватки Ци Лана, но безуспешно. В ответ он лишь закатил глаза.

Ци Лан замолчал на мгновение, потом пробормотал:

— …Мой брат такой хороший, он не обидится.

— Ха! Когда сможешь открыто называть его «братом», тогда и поговорим.

Это поставило Ци Лана в тупик.

Если бы он мог открыто так называть, стал бы он здесь торчать?

Ци Лан решил, что Лу Чжуочжан — просто мерзавец, портящий ему радость, и больше не хотел с ним разговаривать.

Бездушный тип!


Е Йе Цзы наконец избавилась от злости, накопившейся с прошлой ночи. Она чувствовала себя свежо и легко, будто парила над землёй. Даже увидев Шэнь Цингуя на работе — снова холодного, снова не поздоровавшегося — она больше не испугалась.

Напротив, она нарочно подбежала к нему и фыркнула, показав зубы.

Она была счастлива, как после победы в сражении.

Шэнь Цингуй смотрел на её весёлую походку и чувствовал, как у него чешутся зубы. Ему нестерпимо хотелось схватить эту дерзкую маленькую проказницу и хорошенько проучить.

Почему она такая неугомонная?

Разве не понимает, что, когда ей весело, она должна делиться этим с ним? Неужели не видит, что он… не в духе?

Но Е Йе Цзы действительно не замечала этого. Наоборот, ей даже нравился Шэнь Цингуй, когда он молчалив и пристально смотрит на неё — по крайней мере, это лучше, чем его пугающая вчерашняя «доброта».

Они шли один за другим в горы. Расстояние между ними не было особенно близким, но высокий, статный юноша и прекрасная, словно богиня, девушка выглядели вместе идеально гармонично — настоящая пара из сказки.

Некоторые деревенские жители, тоже направлявшиеся на работу и любившие посплетничать, тихо заговорили:

— За этой красавицей идёт наш тракторист?

— Да, точно он. Как его там… Шэнь…

— Шэнь Цингуй! Но раньше я не замечал, что он такой красивый?

— Шэнь Гуй? Черепаха? Какое странное имя!

— Что в имени? Главное — внешность!

— Может, ему найти невесту? Говорят, ему уже за двадцать.

— Да уж больше! Но, честно говоря, такой красавец — и раньше не бросался в глаза?

— Верно! Посмотри, как они идут вместе — просто созданы друг для друга!


— Да при чём тут «пара»! Он же нищий! — резко вмешалась Ван Чжаоди, прерывая болтовню сплетников.

Её лицо было мрачным, кожа желтоватой, а усталость сделала её похожей на женщину, постаревшую лет на десять.

Кто-то узнал её и насмешливо произнёс:

— О, да это же Чжаоди! Не виделись пару дней — и ты уже старше своей свекрови! Что ела, чтобы так постареть?

Что она ела? Да ничего! Уже три дня голодает!

Из-за этого Ван Чжаоди кипела от злости.

Она ненавидела новых интеллигентов и особенно ненавидела дочь секретаря Чэня.

Как можно быть такой злой? Подстрекала их устраивать скандал, а потом даже не попыталась уладить последствия!

Из-за этого Ван Чжаоди не только потеряла лицо, но и получила от мужа такую трёпку, что целый день не могла встать с постели. И голод, и боль — всё вместе.

При этой мысли у неё снова заболел живот.

Её злобное выражение лица вызвало у зрителей лишь презрительную усмешку.

Хотя в деревне многие действительно предпочитают мальчиков девочкам — это пережиток старины, от которого не так просто избавиться, — открыто продавать дочь, не заботясь о её репутации и делая это публично, было просто отвратительно.

Не только городские жители смотрели на это с презрением — даже односельчане считали это постыдным.

Поэтому, видя, как плохо живётся Ван Чжаоди, все только насмехались и издевались.

— Что, на деньги от продажи дочери так хорошо поела, что теперь считаешь нас, бедных деревенских, ниже себя?

— Да пошла ты! Кто сказал, что я продала дочь?

— Я просто вернула своё зерно!

— Это Чжэн Чжицин, этот бесстыжий лжец, обманул мою дочь и отобрал у неё еду!

— Слушайте сюда! Если ещё раз услышу, что я продала дочь и испортила ей репутацию, я вас всех укушу до смерти!

— Фу! Теперь решила защищать репутацию дочери? А раньше что делала?

— Да, наверное, муж так избил, что теперь боишься!

— Пошла прочь, сука! Все вон!

— Какой мерзкий тип! Прямо как тот высокомерный интеллигент Чжэн — оба нехорошие люди.

— Да, мы все плохие, и мы слышали! Может, скажешь ему сама? — один из зорких жителей, заметив подходящего Чжэн Чжицина, сразу начал подначивать Ван Чжаоди, заставляя её столкнуться лицом к лицу с таким же измождённым Чжэн Чжицином.

Ван Чжаоди неохотно обернулась. Увидев Чжэн Чжицина…

Особенно встретившись с его взглядом, в котором больше не было маски — только злоба и ненависть, — она невольно задрожала и отступила.

Боже правый!

Откуда у этого белолицего книжника взялся вид царя преисподней?

Атмосфера мгновенно стала зловещей. Чжэн Чжицин не спешил уходить, а просто стоял посреди дороги, угрожающе глядя на них.

Высокий, крепкий мужчина, но в нём не было и капли благородства — только ледяная злоба, ощущаемая даже в полдень.

Те, на кого он смотрел, почувствовали холод и страх, будто на них смотрела ядовитая змея.

Жители больше не осмеливались шутить. Они толкали друг друга и поскорее разошлись, оставив Ван Чжаоди одну.

Но та была упрямой. Хотя и дрожала от страха, всё равно продолжала подливать масла в огонь.

Увидев, что Чжэн Чжицин всё ещё смотрит на неё с ненавистью, будто хочет вцепиться зубами, она сердито уставилась на него и, пытаясь казаться храброй, выпалила:

— Чего уставился? Разве я не права?

— Сам нищий, а людям врал, что богатый городской парень!

— Фу! Богатый городской парень стал бы таким, как ты?

— Даже последнее зерно, спасающее деревенских от голода, посмел отобрать! Бесстыжий!

— Фу!

— Неудивительно, что дочь секретаря Чэня тебя презирает!

— Трус!

— Мягкотелый!

После этих слов Ван Чжаоди почувствовала облегчение.

Теперь, кроме Чэнь Шухуэй, которая всё устроила, и Е Йе Цзы, не давшей ей добиться своего, она больше всего ненавидела этого лжеца Чжэн Чжицина.

«Если бы не он, — думала она, — я бы не поверила, что он богатый городской парень, не пыталась бы выдать за него дочь и не устроила бы весь этот скандал».

Перед уходом Ван Чжаоди даже плюнула прямо под ноги Чжэн Чжицину — жест был крайне оскорбительным.

Чжэн Чжицин никогда не подвергался такому унижению. Его ненависть достигла предела и превратилась в лютую жажду мести.

Проклятые деревенские!

Проклятая Чэнь Шухуэй!

Проклятая Е Йе Цзы и Шэнь Цингуй!

Погодите…

Все обиды и унижения, которые вы мне нанесли, я верну вам сторицей…

Е Йе Цзы: Внезапно почувствовала, будто на неё смотрит ядовитая змея.

Шэнь Цингуй: Не бойся, я рядом. И друзья тоже…

Автор: Друзья, добавьте в закладки!

Платная глава опубликована — приятного чтения! Спасибо!

Ненависть мерзавца нарастала, но никто об этом не знал.

Е Йе Цзы и Шэнь Цингуй уже добрались до холма Сяо Баньшань.

Е Йе Цзы положила свою маленькую сумочку и тайком взглянула на этого упрямого мужчину. Лишь сейчас она осознала, что сегодня он ещё молчаливее, чем вчера.

Черты его лица напряжены, вокруг него витает ледяная отчуждённость.

Эта подавленность угнетала её.

Её радость мгновенно испарилась.

Она сердито стукнула по сумочке, висевшей на ветке, затем без выражения повернулась, надела перчатки и принялась вырывать сорняки.

Мужчина молчал — и она тоже замолчала.

Но Е Йе Цзы помнила, что её жизнь зависит от этого мужчины, и не осмеливалась отходить далеко — держалась примерно на расстоянии вытянутой руки.

Просто следовала за ним.

Он вырывает сорняки — и она вырывает сорняки.

Он носит воду — и она идёт следом.

Она думала, что делает всё незаметно, но кто же он?

Это же настоящий хищник, давно уже на неё положивший глаз.

Сначала Шэнь Цингуй ещё мог терпеть. Ведь он выдержал годы холода и одиночества — неужели не справится сейчас?

http://bllate.org/book/11032/987337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода