× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Му сделал два кувырка на месте — и вдруг рухнул с обрыва вниз, даже не успев опомниться.

Лэ Ли поднялась и, глядя с шестиметрового утёса, расхохоталась. Широко распахнув глаза, она плюнула в бездну:

— Фу, гнида! Сдохни! Сдохни! И чтоб тебе никогда не переродиться!

Она бешено орала ругательства в пропасть, будто нарочно демонстрируя это кому-то.

Лэ Ли, еле передвигая ноги, вернулась в лагерь с каменным лицом.

Шэнь Тао сразу заметил, что Шэнь Му нет рядом. У него самого было в крови пол-лица. Он спросил:

— Что случилось? Шэнь Му тебя ударил? Где он?

Едва он договорил, как Лэ Ли засмеялась — «хи-хи», словно сумасшедшая, с жутким, неестественным смехом.

Она указала рукой на обрыв:

— Шэнь Му? Он мёртв, мёртв! На этот раз точно мёртв! Ха-ха-ха-ха-ха…

У Шэнь Тао по коже пробежал холодок. Он вскочил и побежал к краю обрыва.

Припав к самому краю, он закричал имя брата, но внизу одна за другой разбивались волны о скалы, прилив уже поднялся — от Шэнь Му не осталось и следа.

Видимо, он разбился насмерть, а тело унесло в бескрайнее море; искать теперь бесполезно.

Шэнь Тао упал на колени у обрыва и зарыдал. Вернувшись в лагерь, он увидел Лэ Ли и занёс руку, чтобы дать ей пощёчину, но почему-то не смог опустить её — рука застыла в воздухе.

Он взял верёвку и связал Лэ Ли с Бэнджерри.

На лице Бэнджерри появилась злорадная ухмылка. Он хотел сказать что-то язвительное, но без языка не мог вымолвить ни слова.

Шэнь Му погиб, Лэ Ли сошла с ума. Из оставшихся троих дух упал окончательно, и Шэнь Тао стал единственной опорой.

Бобо плакала у дедушки Вэня на груди и бормотала:

— Дедушка Вэнь, я хочу домой… Хочу к маме и папе… Очень-очень хочу. Если мы вернёмся, я обязательно буду хорошо учиться, больше никогда не убегу из дома, никогда…

Дедушка Вэнь гладил её по спине и утешал:

— Хорошо, дитя, не бойся. Мы обязательно вернёмся.

Шэнь Тао ткнул палкой в костёр — «хлоп!» — и пламя вспыхнуло ярче.

Языки огня взметнулись вверх, и ему почудилось лицо младшего брата Шэнь Му.

Глаза мужчины наполнились слезами. Он ударил кулаком по песку — и тотчас образовалась глубокая воронка.

Связанная у дерева Лэ Ли хрипло рассмеялась. Её голос прозвучал жутко на фоне тишины пляжа. Она безучастно смотрела в одну точку:

— Все мертвы, все мертвы… Без рук, без ног, задушенные до смерти, другие разбились насмерть — бах! бах! — мозги наружу, ха-ха-ха-ха…

Она склонила голову набок и уставилась вглубь джунглей, бледная, с пустым взглядом; слёзы и сопли текли по лицу.

— Все мертвы. Следующий — ты, потом я, потом мы все… хе-хе-хе…

Бобо испуганно прижалась к дедушке Вэню. Глядя на сошедшую с ума Лэ Ли, она сама была на грани срыва.

— Нужно убить оборотня! Только так придёт корабль! Обязательно убить оборотня! Тао-тао, убей Бэнджерри! Убей его — и мы сможем уехать, сможем уехать!

Лицо Лэ Ли исказилось почти до неузнаваемости, будто её одолевал демон.

Её безумие даже заставило Бэнджерри нахмуриться.

Шэнь Тао посмотрел на эту безумную женщину, подошёл и дал ей пощёчину:

— Заткнись, чёртова ведьма! Если бы я ещё был человеком, давно бы отомстил за Шэнь Му и прикончил тебя первой!

В этот момент Бэнджерри вдруг фыркнул. Он пристально уставился на Шэнь Тао, будто хотел что-то сказать.

— Чего ты ржёшь? — спросил Шэнь Тао. — Слушай, как только выберемся отсюда, я лично отправлю тебя в полицию! Чтоб отсидел срок!

Бэнджерри открыл рот и издал лишь «а-а-а».

Бобо сказала:

— Шэнь Тао, ему, кажется, есть что сказать.

Шэнь Тао нахмурился:

— Ну? Что хочешь сказать?

Бэнджерри снова открыл рот, потом опустил взгляд на верёвку. Шэнь Тао понял и ослабил узлы, оставив петлю на шее, чтобы тот не сбежал. Он бросил Бэнджерри палку, чтобы тот мог писать на песке.

Бэнджерри взял палку и начертал:

«Я не убийца. Цзяцзя убил не я. Я лишь слегка придушил её — и то лишь для того, чтобы проучить такую женщину. Мы до сих пор здесь не потому, что организаторы нарушили правила, а потому что настоящий оборотень так и не найден».

Прочитав эти строки, Шэнь Тао почувствовал, будто кто-то иголкой уколол его в позвоночник.

Дедушка Вэнь нахмурился:

— Но если ты её не задушил, от чего же она умерла?

— Отравление.

Бэнджерри вывел на песке одно слово.

Трое переглянулись.

Шэнь Тао задумался. Смерть Цзяцзя действительно была странной. Припомнив детали, он понял: Бэнджерри, похоже, и правда не сильно давил — девочка просто внезапно умерла.

Он подозрительно посмотрел на Бэнджерри:

— Откуда ты знаешь, что это отравление?

Бэнджерри написал:

«А откуда ещё? Может, болезнь, но на этом острове из десяти ягод девять ядовиты. Самый вероятный вариант — отравление».

Бобо кивнула:

— Он, кажется, прав. Шэнь Тао, в сериалах же всегда говорят: если человек отравлен, кости чернеют. Может, выкопаем тело Цзяцзя и проверим?

— Хорошо.

Шэнь Тао решительно кивнул, снова привязал Бэнджерри к дереву, и втроём они принялись копать могилу.

Тело Цзяцзя уже разложилось и воняло. Бобо отвернулась и начала рвать. Прикрыв рот и нос, она прошептала:

— Вроде ничего особенного с телом нет…

Тут дедушка Вэнь сказал:

— Так и не разглядишь ничего. Тело уже совсем сгнило, мерзость. Цзяцзя умерла внезапно, без рвоты или других признаков болезни. Мы же не судмедэксперты — что тут увидишь?

Шэнь Тао спросил Бобо:

— Девочка, ты весь день была с Цзяцзя. Что она ела? Помнишь?

— Ну… Мы все ели немного диких ягод. Ягоды принёс Му-му-гэ, все их ели — и всё в порядке. А ещё… Цзяцзя тайком съела одну сладкую ягодку. В тот день в лесу нашли всего четыре таких ягоды. Мы сделали, как учил Му-му-гэ: намазали сок на губы и ждали несколько часов. Ничего не было — значит, можно есть. Ягоды были алые, очень вкусные, но их было всего четыре, поэтому мы никому не показывали. Цзяцзя оставила свою на вечер, а мою я уже съела. Вечером я попросила откусить — не дала… Но эта ягода точно не ядовита — я же сама ела.

— Как именно выглядела ягода? Помнишь?

Она подумала и показала пальцами круг:

— Вот такой величины, аленькая. Точно не ядовита — я сама ела.

Все эти дни на острове они питались только теми ягодами, которые отбирал Шэнь Му.

Шэнь Му постоянно повторял: нельзя есть дикие ягоды без разбора, особенно похожие на абрикосы.

Он также научил всех базовым навыкам выживания: если нет еды и неизвестно, ядовита ли ягода, нужно нанести сок на губы или под ухо и подождать. Если кожа покраснеет, зудит или опухнет — ягода ядовита.

Девушки применили этот метод и убедились, что ягода безопасна.

Шэнь Тао наконец понял, в чём дело. Он спросил Бобо:

— Ты знаешь, почему все эти дни мы ели ягоды одного вида?

— Почему? — удивилась Бобо.

Дедушка Вэнь вдруг осенило:

— Неужели… некоторые ягоды безопасны по отдельности, но становятся ядовитыми в сочетании?

Шэнь Тао кивнул:

— Да. Похоже, два вида ягод в желудке Цзяцзя перемешались и образовали яд, от которого она и умерла. В мире слишком много неизвестных ядовитых трав и ягод — они могут быть как целебными, так и смертельными в зависимости от сочетания.

Дедушка Вэнь вздохнул:

— Похоже, мы ошиблись насчёт Бэнджерри.

Шэнь Тао потер переносицу, воткнул нож в песок и тяжело выдохнул:

— Мы все стали дураками из-за слов Цзяцзя. Подумайте сами: если бы Бэнджерри сам себе отрезал язык, разве это не было бы невыносимо больно? А если бы использовал анестезию — как вообще мог бы сделать это сам? Нет логики.

Дедушка Вэнь добавил:

— Ага, тогда все были в ажиотаже и не обратили внимания на такие детали. Последние дни все были уверены, что Бэнджерри — оборотень, и только и ждали корабль. Теперь, когда разобрались… Может, отпустим его?

Шэнь Тао подошёл и перерезал верёвку.

Бэнджерри фыркнул, потер запястья и уселся у костра. Он достал свою кокосовую чашку и протянул Шэнь Тао с таким видом, будто требовал обслуживания.

Шэнь Тао захотелось врезать ему:

— Сам не можешь?

Бэнджерри показал на красные следы от верёвки на запястьях — мол, раз вы меня обвинили, теперь компенсируйте!

Шэнь Тао взял чашку и налил ему кипятку из железного ведра.

Выпив, Бэнджерри взял палку и написал на песке:

«Вы — идиоты».

Шэнь Тао вспыхнул от злости и сжал кулаки, готовый избить его.

Но дедушка Вэнь удержал его:

— Бэнджерри пережил несправедливость, получил сильнейший стресс. Поставь себя на его место. Если бы тебя так обвинили, а ты не мог бы объясниться — разве не сошёл бы с ума от злости? Хорошо ещё, что он сейчас успокоился. Если бы вы освободили его в ту ночь, он бы, может, и зарезал тебя.

Бэнджерри выпил воды, прополоскал рот и «пф!» — плюнул прямо Шэнь Тао в лицо.

Тот вытер лицо и выругался:

— Чёрт!

И повалил Бэнджерри на землю, устроив ему изрядную трёпку.

В конце концов дедушка Вэнь и Бобо разняли их.

Шэнь Тао был вне себя от раздражения, но в голове крутилась одна мысль.

Он знал: его брат Шэнь Му всегда был хладнокровным и собранным. Бывали ситуации куда опаснее — и тот сохранял спокойствие. Почему же в эти дни он вёл себя так странно?

Теперь они с дедушкой Вэнем и Бобо хоть и разобрались в деле Бэнджерри, но всё равно почувствовали неладное.

Но Шэнь Му, обладавший высоким интеллектом, как мог не замечать этих несоответствий?

Его брат не мог быть таким глупцом.

И ещё Лэ Ли — почему она внезапно сошла с ума?

Он не знал её хорошо, но мог понять: потеряв двух лучших подруг, она получила сильнейший стресс, и временное помешательство объяснимо. Но Шэнь Му? Он всегда был таким спокойным и уравновешенным. Почему вдруг изменился до неузнаваемости? Даже грубо обращался с женщиной — да ещё и с той, кого любил.

Неужели…

Шэнь Тао посмотрел на связанную у дерева, бредящую Лэ Ли и задумался.

Неужели Шэнь Му жив?

— Ашань!

Глубокой ночью крик Бобо нарушил тишину.

Шэнь Тао поднял голову — Лэ Ли вырвалась из пут. Она схватила факел и стала размахивать им перед всеми.

Искры упали на руку Шэнь Тао и обожгли его — он вскрикнул.

Лэ Ли бешено махала факелом, никто не смел подойти и отступил на несколько метров.

Дедушка Вэнь заслонил Бобо и уговаривал:

— Ашань, положи факел! Не причини никому вреда!

Лэ Ли с красными от слёз глазами хрипло рыдала:

— Вы все — оборотни! Я не дам вам убить меня! Не дам!

С этими словами она ворвалась в хижину, схватила рюкзак и бросила факел внутрь. Затем стремглав бросилась в чёрную чащу.

Хижина вспыхнула. Никто не думал гнаться за Лэ Ли — все бросились тушить огонь.

Эту хижину они строили с таким трудом — она давала им приют от дождя и ветра. Для них это был дом, место, полное смысла.

Когда огонь потушили, Лэ Ли уже и след простыл.

Бобо рухнула на песок и смотрела на обгоревшие остатки хижины, беззвучно вытирая слёзы.

Бэнджерри, выведенный из себя, грубо толкнул её — мол, хватит ныть.

Шэнь Тао тоже был в бешенстве, но лёг на песок и стал смотреть в безбрежное звёздное небо.

http://bllate.org/book/11015/986131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода