×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик сказал:

— Тело Вэйвэй так и не нашли. Не может ли быть, что она сама и есть оборотень? Может, она инсценировала самоубийство, чтобы завоевать наше доверие?

Цзяцзя возразила:

— Да ну, как такое возможно? Даже в городе с полным набором медицинского оборудования, если отрезать руку и не остановить кровотечение вовремя, можно умереть от потери крови. А уж тем более на этом пустынном острове, где вообще ничего нет! Если бы она действительно была оборотнем, разве стала бы рисковать жизнью и отрубать себе руку?

Лэ Ли кивнула:

— Цзяцзя права. Если бы она была настоящей убийцей, не стала бы подвергать себя такому риску. Здесь, на острове, даже простая рана может привести к заражению и смерти, не говоря уже об ампутации руки. Она же сама училась на медсестру — не могла не понимать этого. И уж точно не настолько глупа, чтобы ставить под угрозу собственную жизнь. Пока что нам остаётся только быть осторожными и ждать, пока убийца сам себя не выдаст. Не будем друг друга подозревать, но и безоговорочно доверять кому-либо тоже нельзя.

До этого молчавшая Цзяцзя вдруг подняла глаза. Она робко произнесла:

— У меня есть одна мысль.

— А?

— Возможно, Вэйвэй в джунглях столкнулась с каким-то хищником. Зверь укусил её за руку, и ей пришлось самой отрубить её, чтобы спастись. Но после этого хищник снова настиг её и целиком проглотил. Это объяснило бы, почему тело Вэйвэй так и не нашли, и почему в ту ночь у всех были алиби, хотя она всё равно погибла…

Все сочли её версию вполне логичной.

Цзяцзя продолжила:

— Если Вэйвэй убили не оборотни, значит, в первую ночь должен был погибнуть кто-то из нас, но этого не случилось. Получается, Вэйвэй взяла на себя роль ведьмы и сама «пожертвовала» собой, чтобы выполнить условие. В первую ночь, кроме неё, никто не умирал — только Бэнджерри лишился языка. После этого все исключили его из подозреваемых в роли оборотня.

Дойдя до этого места, Цзяцзя вдруг замолчала и испуганно посмотрела на Бэнджерри.

Тот, видимо, понял, к чему она клонит, и его глаза налились кровью.

Бобо подхватила её мысль:

— Значит, настоящим оборотнем, который сам нанёс себе увечье, является именно Бэнджерри! Он хотел пожертвовать языком, чтобы завоевать наше доверие, а потом незаметно убивать дальше! Бэнджерри, да ты просто змея подколодная!

Автор говорит:

Вы все, наверное, играли в «Мафию»? Каждый раз, когда я играю, у меня в голове разворачивается целая кровавая бойня…

Все повернулись к Бэнджерри. Тот вскочил на ноги, глаза его горели яростью.

Он бросился на Цзяцзя и повалил её на землю, впившись пальцами в горло с намерением задушить насмерть.

Остальные бросились его оттаскивать.

Шэнь Тао схватил Бэнджерри за шиворот и отшвырнул в сторону, затем прижал его к земле и дважды ударил кулаком в лицо.

Бэнджерри, не выдержав силы противника, оглушённо заморгал, из уголка рта потекла кровь.

Его связали верёвками, крепко стянув руки и ноги.

Но он сдавил горло Цзяцзя слишком сильно — девушка лежала без движения.

Бобо и дедушка Вэнь подняли её, начали надавливать на точку между носом и верхней губой, но реакции не последовало.

Лэ Ли приложила пальцы к носу девушки — дыхания не было.

Затем она нащупала пульс на шее — сердце уже не билось.

Лицо Лэ Ли побелело, и она, подняв глаза, сказала остальным:

— Цзяцзя… мертва…

Все в ужасе переглянулись.

Шэнь Тао в ярости снова навалился на Бэнджерри и принялся избивать его. Его глаза налились кровью, и он рычал, будто хотел содрать с врага кожу:

— Тварь поганая! Как ты посмел напасть на девушку?! Если хочешь драться — ко мне! Ко мне! Трус, трогать беззащитную девчонку! Я ещё думал, что ты жертва, защищал тебя! Да я бы давно прикончил тебя, если бы знал!

Бэнджерри некоторое время оцепенело смотрел на тело Цзяцзя, а потом на его лице появилась жуткая улыбка.

Бобо вздрогнула от этого выражения и быстро сказала:

— Тао-гэ, привяжи его к дереву и крепко затяни верёвки, чтобы не сбежал.

На лице Бэнджерри больше не было никаких эмоций — только эта зловещая улыбка.

Он смотрел на всех с такой ненавистью, будто сошёл с ума.

Поздней ночью они выкопали яму и похоронили Цзяцзя. Лэ Ли воткнула в землю над могилой дощечку и углём вывела на гладкой стороне имя девушки.

Ещё утром перед ними стояла живая, дышащая девушка, а теперь её уже не стало. Все чувствовали боль и опустошённость, будто это был сон. Но если и сон, то слишком уж реалистичный.

Бобо, опустившись на колени перед могилой Цзяцзя, горько плакала. Поплакав, она обернулась и злобно уставилась на Бэнджерри:

— Я давно подозревала, что это ты! Только такой подонок способен играть роль оборотня!

Улыбка Бэнджерри становилась всё шире, но его глаза, налитые кровью, распахивались всё больше.

Его черты лица исказились до неузнаваемости — он больше не походил на человека, а скорее на демона из ада.

Ночью, чтобы Бэнджерри не сбежал, решили выставить караул по очереди.

Бобо, Шэнь Тао и дедушка Вэнь составили первую смену, Шэнь Му и Лэ Ли — вторую.

Шэнь Му и Лэ Ли сидели у костра, а Бобо, Шэнь Тао и дедушка Вэнь расположились в хижине, но спать никто не мог.

Бобо, моргая, тихо сказала:

— Убийцу поймали. По идее, игра должна закончиться. Завтра, наверное, пришлют корабль за нами?

— Если организаторы не обманули нас, то да, — вздохнул дедушка Вэнь. — Но боюсь, они могут не сдержать слово. Даже если мы нашли оборотня, нас всё равно не выпустят.

— Такое маловероятно, — сказал Шэнь Му, сидевший у костра. — Раз уж они потрудились создать правила, вряд ли станут их нарушать. Утром, скорее всего, за нами придут. Вот только неизвестно, с чем нам предстоит столкнуться после отбытия с острова.

Бобо немного успокоилась и закрыла глаза.

«Главное — выбраться с этого острова, — думала она. — Что бы ни ждало впереди, я справлюсь. Ведь ничего страшнее этого ада быть не может».

Они ждали день, два, три… На седьмой день корабль так и не появился. Надежда окончательно угасла.

Бобо, растирая покрасневшие от слёз глаза, спросила:

— Почему никто не приходит за нами? Неужели нас просто бросили здесь и забыли?

— Что происходит? Неужели правила с самого начала были обманом? Даже если мы нашли оборотня, нас всё равно не выпустят? — обеспокоенно спросил дедушка Вэнь у Шэнь Тао. — Сяо Тао, а радио? Кто-нибудь откликнулся?

Шэнь Тао сжал в руке рацию и покачал головой.

Обычно невозмутимая Лэ Ли вдруг покраснела от ярости. Она вскочила на ноги, пнула ведро с водой и, схватившись за волосы, закричала:

— Довольно! Я больше не могу! Обманщики! Всё это — ложь! Эти правила, эта игра — всё фальшивка! Мы старались выжить, тряслись от страха, а в итоге оказались просто игрушками в чужих руках! Они никогда не собирались выпускать нас с острова! Эти правила созданы лишь для того, чтобы мы сомневались друг в друге и убивали самих себя! Они не следят за нами и вовсе не знают, что здесь происходит! Мы все были обмануты!

Она указала на связанного Бэнджерри и прокричала сквозь слёзы:

— А ты?! Ты доволен?! Ты осторожно играл свою роль оборотня, строил козни, планировал убийства… Но к чему это привело? Даже если ты перебьёшь нас всех, тебе всё равно не выбраться отсюда!

Все оцепенели, глядя на внезапно сорвавшуюся Лэ Ли.

Шэнь Му с болью сжал её руку и обнял. Он хотел что-то сказать, но Лэ Ли резко оттолкнула его.

— Плюх!

Девушка дала ему пощёчину.

Шэнь Му без эмоций посмотрел на неё и глухо произнёс:

— Наслаждаешься истерикой?

— Я?.. Ты говоришь, что это истерика? — Лэ Ли смотрела на него сквозь слезы, глаза её покраснели от бессильной ярости. Голос дрожал: — Шэнь Му, ты с самого начала хотел затащить меня в постель, верно? Любовь? Да кто в таких условиях будет думать о любви?! Ты обещал защитить меня, обещал увезти домой… А выполнил ли хоть одно обещание?

— Хватит! — голос Шэнь Му стал низким и жёстким, в нём звучала неоспоримая власть.

Шэнь Тао впервые в жизни увидел брата в таком состоянии и испугался.

Бобо и дедушка Вэнь тоже растерялись. Эти двое, всегда бывшие опорой группы, вдруг сошли с ума — и теперь всем стало страшно.

Бобо сжала руку Лэ Ли и, всхлипывая, прошептала:

— Сестра Ашань, не надо так…

Лэ Ли резко вырвала руку:

— А ты! Ты с самого начала относилась к жизни как к игре! Почему погибла не ты? Почему погибла Цзяцзя?! Умирать должна была ты!

Она указала на Бобо, и её лицо исказилось до неузнаваемости, будто она превратилась в другого человека.

Дедушка Вэнь испугался за девочку и прижал её к себе.

— Ашань, нам нужно поговорить. Пойдём со мной, — сказал Шэнь Му, явно сдерживая гнев.

— Говорить? Мне не о чем с тобой говорить! — крикнула Лэ Ли. — Если бы не твоя польза, я бы и не стала твоей девушкой! Теперь все вместе будем ждать смерти! Ждать смерти! Ха-ха-ха-ха…

Её лицо становилось всё более безумным. Шэнь Му нахмурился и грубо схватил девушку за хвост, потащив к скалистому обрыву.

Когда он уходил, держа её за волосы, это выглядело так, будто он ведёт за собой собаку.

Бобо была потрясена переменой в обоих.

Она плакала в объятиях дедушки Вэня:

— Как так получилось? Сестра Ашань всегда была доброй… Почему она стала такой? И Шэнь Му-гэ всегда казался таким спокойным и добрым… Откуда в нём столько жестокости?

Дедушка Вэнь гладил её по голове и тихо пробормотал:

— Наверное, это и есть человеческая природа.

— Природа?.. — Шэнь Тао всё меньше узнавал своего брата.

Они выросли вместе, но сейчас Шэнь Му казался ему совершенно чужим. Будто это был не он, а кто-то другой.

«Неужели человеческая природа настолько порочна?» — подумал он.

Шэнь Му дотащил Лэ Ли до рощи у обрыва и грубо швырнул её на землю. Он присел на корточки, сжал её горло и предостерегающе процедил:

— Ты с ума сошла? Ты первая женщина, которая дала мне пощёчину. Гордишься?

— Отпусти меня! Шэнь Му, ты лицемер и подлец! Ты всё это время меня обманывал, правда? — Лэ Ли с трудом выдавливала слова сквозь сжатое горло.

Улыбка Шэнь Му стала зловещей. Он резко расстегнул её куртку.

Под ней оказался лишь бикини. Оголив её тело, он наклонился и жадно впился губами в её шею, затем укусил мочку уха, зубами задев круглую серёжку.

Серёжка была шарообразной, с тонкой стеклянной оболочкой. Они много раз пытались её снять, но безуспешно — однако сама серёжка казалась хрупкой.

Девушка закричала:

— Изверг! Отпусти меня!

— Я твой парень, Ашань, — прошептал он с усмешкой.

— Прочь! Убирайся!

Она визжала от отчаяния.

Шэнь Му резко впился зубами в серёжку и раздавил её. Во рту у него заполнилась кровь.

Он поцеловал девушку, впрыснув ей в рот свою кровь, и прошипел, дыша ей в лицо:

— Это моя кровь. Сладкая?

Осколки серёжки порезали ухо Лэ Ли, и она закричала от боли:

— Шэнь Му, тебе не поздоровится! Я не думала, что у тебя такие извращения! Ты псих! Я…

Лэ Ли резко ударила его ногой внизу живота.

Шэнь Му тяжело застонал и инстинктивно прикрыл пах руками.

Воспользовавшись моментом, Лэ Ли навалилась на него сверху, укусила за ухо и раздавила его серёжку в щепки.

Рот её наполнился кровью. Она зловеще рассмеялась, схватила камень и обрушила его на Шэнь Му.

http://bllate.org/book/11015/986130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода