× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодняшняя сцена — просто чтобы подсыпать ему перцу. Всё-таки бессмертным жён не берут.

— А Цзян Ванбо?

Сун Сун: — Кхм-кхм… Он же уже получил моё жалованье, так что работать обязан.

— Да ты ещё робче стань.

Система, подперев щёку ладонью: — Он и правда жалок. Очень.

Они прибыли в Особняк Яньского принца и снова оказались в Зале Цинянь. У входа их встретила та же круглолицая, милая служанка.

Тот порошок вовсе не был опасным — его спокойно можно было купить на рынке; обычно его использовали как средство для возбуждения. Для здоровья он безвреден, и со временем действие само проходит.

К тому моменту лекарство почти выветрилось из организма Сун Сун, и она уже пришла в себя. Её глаза слегка шевельнулись, но притворяться спящей она не собиралась. Она тихо сидела, словно испуганная перепёлка.

Жун Ли чуть заметно дрогнул глазами, и в голосе даже прозвучала лёгкая насмешка:

— Пойди, принеси лекарство.

Служанка на миг замерла, но её высокая воспитанность позволила мгновенно уловить смысл. Она поспешно ответила:

— Слушаюсь!

Сун Сун тут же сморщилась, откинула одеяло и вскочила с кровати, махая рукой вслед уходящей служанке:

— Не надо! Я уже здорова!

Жун Ли долго и пристально смотрел на неё.

Сун Сун почувствовала неловкость. Видимо, она вспомнила, что натворила и наговорила в своём состоянии. Она быстро заморгала, затем принялась тереть виски и заголосила:

— Голова раскалывается! Где я? Разве я не пила вино? Где Цзян Ванбо?!

Она изображала полное неведение, будто ничего не помнит и совершенно ни в чём не виновата.

Жун Ли спокойно спросил:

— Не помнишь?

Сун Сун энергично закивала:

— М-м!

— Похоже, лекарство ещё не прошло. Выпьешь отвар — тогда поговорим.

Услышав это, Сун Сун чуть не подпрыгнула от страха и ударилась головой о балдахин кровати. Стоня от боли и потирая лоб, она всё равно попыталась сползти с постели, будто её хвост придавили.

Жун Ли схватил её за затылок. Его тёмные глаза были непроницаемы.

— Лежи смирно.

Сун Сун, словно цыплёнок, которого держат за шкирку, почувствовала, что теряет лицо окончательно. Это было унизительно! Она начала брыкаться и возмущаться:

— Отпусти! Кто так хватает девушек за шею?! У меня тоже есть достоинство! Быстро отпусти!

Жун Ли, раздражённый её криками, прикрыл веки и медленно произнёс:

— Лекарство ты выпьешь обязательно.

Лицо Сун Сун исказилось. Она сердито уставилась на него:

— Не буду!

Жун Ли внимательно посмотрел на неё, раздувшуюся, как испуганная белка:

— Боишься горького?

Сун Сун сглотнула, но упрямо заявила:

— Глупости! Я —

Жун Ли опустил взгляд и молча уставился на неё.

Сун Сун не смогла продолжать. Немного испугавшись, она кивнула:

— Можно не пить? Мне совсем не плохо.

И, моргая большими влажными глазами, посмотрела на него с мольбой, как щенок, только что родившийся.

Жун Ли опустил ресницы, слегка сжал пальцами рукав и вдруг почувствовал лёгкий зуд в горле.

— Приготовьте ей грушу, томлёную с кусочками сахара.

Брови его были нахмурены. «Наверное, просто сухой воздух», — подумал он.

Сун Сун, увидев, что он смягчился, почувствовала облегчение — словно ускользнула из когтей тигра.

«Здесь задерживаться нельзя, — решила она. — Надо скорее добиться цели и уйти».

— Ваше… — начала она и вдруг осознала, что привычное «наследный принц» теперь неуместно, но называть его «наследным принцем» не хотелось. Она запнулась.

Жун Ли спокойно спросил:

— Что тебе нужно?

— Ты… последние дни был в Храме Защиты Страны?

— Да.

— Зачем?

— Молился за благополучие.

Она будто хотела сказать что-то важное, но всё время уходила в сторону, заводя разговор о всякой ерунде.

Круглолицая служанка, стоя рядом с опущенной головой, была удивлена. Одно дело, что госпожа Юнь болтает без умолку, но куда страннее, что наследный принц отвечает на каждый её вопрос.

Сун Сун всё уводила речь в сторону, а Жун Ли, казалось, этого не замечал — на каждое её слово он находил ответ.

В конце концов Сун Сун иссякла. Между ними воцарилось молчание, напряжённое и тягостное.

По логике, сейчас им следовало бы обсудить помолвку.

Но Сун Сун уклонялась от темы, и Жун Ли тоже не поднимал её.

Внезапно за дверью раздался голос Тянь Цюэ:

— Ваше высочество, министр ритуалов и прочие чиновники просят аудиенции.

Сун Сун мельком что-то поняла, опустила глаза, и в глубине взгляда промелькнула тревога.

Жун Ли нахмурился, бросил на Сун Сун короткий взгляд, велел служанке хорошо за ней присматривать и вышел.

Чиновники собрались в кабинете.

Сун Сун попросила служанку принести плед и устроилась у окна, греясь на солнце.

Из кабинета доносился чёткий разговор:

— Ваше высочество, ради блага государства и народа вы должны немедленно расторгнуть помолвку!

— Род Юнь недостоин! Госпожа Юнь не может стать наследной принцессой. В столице ходят самые скверные слухи. Прошу вас, примите решение как можно скорее!


Служанка тайком посмотрела на Сун Сун. Та сидела спокойно, лицо её было бесстрастно, будто она вообще не слышала слов министров.

От этого спокойствия служанке стало ещё тревожнее. Казалось, где-то в тени уже затаилось нечто ужасное, готовое в любой момент раскрыть пасть и проглотить всех целиком.

Она дрожала от страха, но старалась не подавать виду и аккуратно обмахивала госпожу веером.

Совещание длилось недолго. Дверь кабинета открылась.

Вышедшие чиновники были довольны, лица их сияли радостью.

Сун Сун опустила глаза:

— Мне устало. Помоги мне лечь.

Служанка поняла, что сейчас настроение у госпожи отвратительное, и не осмеливалась говорить лишнего. Она молча помогла ей улечься.

Это спокойствие госпожи Юнь казалось противоестественным. Служанка нервничала всё больше и больше, чувствуя, что вот-вот случится беда. Она мысленно молила небеса, чтобы наследный принц поскорее вернулся.

Будто услышав её мольбу, в дверях послышались шаги Жун Ли.

Служанка обрадовалась. «Госпожа Юнь, наверное, любит наследного принца, — подумала она. — С его утешением ей станет легче».

Жун Ли, думая, что Юнь Чжи спит, остановил служанку жестом, не дав ей кланяться, и тихо сел на стул у кровати.

Но Юнь Чжи медленно открыла глаза и пристально посмотрела на него.

— Впредь меньше пей, — спокойно сказал Жун Ли.

Юнь Чжи шевельнула губами:

— Почему?

— Ты знаешь, что сегодня на тебя подействовало возбуждающее средство?

Юнь Чжи наконец вспомнила, чего не хватало. Она огляделась:

— Где Цзян Ванбо?

Жун Ли нахмурился:

— Пока не установлено, кто подсыпал лекарство, он остаётся под подозрением и должен пройти допрос.

Юнь Чжи отбросила одеяло, села на край кровати и стала надевать туфли:

— Это невозможно. Он не мог этого сделать.

— Совершил или нет — разберёмся после допроса.

— Он мой человек. Если кому и разбираться с ним, так это мне. Не ваше это дело, ваше высочество.

Оделась и направилась к выходу.

Жун Ли остановил её:

— Стой.

Юнь Чжи замерла на мгновение, будто не услышав, и сделала ещё шаг. Она торопилась — словно боялась, что с Цзян Ванбо что-то случится.

Служанка была в ужасе. Ноги её дрожали, но она заставляла себя стоять на месте.

Она чувствовала, как наследный принц разгневан.

А та, кто вызывал в нём эмоции, даже не замечала этого и продолжала подливать масла в огонь.

Служанка дрожащим взглядом посмотрела на Жун Ли и ахнула — его взгляд, устремлённый на уходящую спину Юнь Чжи, был таким ледяным, что она словно окаменела на месте.

За окном сияло яркое солнце, и его лучи рисовали на полу причудливые узоры.

Фигура Юнь Чжи растворялась в этом свете, уходя всё дальше.

Решительно. Без колебаний.

И в тот самый момент, когда она собралась переступить порог, раздался громкий звук — «Бах!»

Мощный порыв ци с силой захлопнул обе створки двери!

Сун Сун вздрогнула. Её притворное спокойствие дрогнуло, и ноги сами собой опустились на пол.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, и медленно обернулась.

— Что это значит, ваше высочество? — спросила она глухо, сдерживая бурю внутри.

Жун Ли ответил:

— Пока расследование не завершено, ты не уведёшь его.

Он спрятал руку в рукав, и пальцы его слегка дрожали.

В груди тоже было неловко. Он нахмурился — ведь яд ещё не должен был проявиться.

Юнь Чжи усмехнулась:

— Я сказала: это моё дело. Не ваше.

Жун Ли долго смотрел на неё.

Юнь Чжи упрямо подняла подбородок и не отводила взгляда.

Но в глубине её глаз сквозила боль.

Жун Ли чуть смягчился:

— Я отдам приказ — никто не причинит ему вреда.

Служанка, пережившая весь этот переполох, выдохнула с облегчением и лишь молила небеса, чтобы госпожа Юнь согласилась.

Но Юнь Чжи вдруг покраснела от слёз. Голос её задрожал:

— Почему моего человека допрашиваете вы?! Вы слишком вмешиваетесь не в своё дело!

В этих словах прозвучало столько обиды, но она всё равно не сдавалась, гордо держа голову, словно цветок лотоса на краю обрыва.

Даже оставшись без пути назад, она оставалась гордой и независимой.

Пальцы Жун Ли дрогнули. Его голос снова стал холодным:

— Кто он тебе?

Юнь Чжи сердито вытерла глаза, пытаясь показать, что не плачет, но горло будто сжимало. Голос вышел дрожащим, и это так разозлило её, что она крепко прикусила губу:

— А вы кто мне?! Почему вмешиваетесь?!

Слёзы текли сами собой. Она чувствовала себя униженной, быстро вытирала лицо рукавом, пока на щеке не проступили царапины. Глаза её покраснели и опухли, а икота от рыданий заставляла слёзы течь ещё сильнее. Она совсем не хотела так выглядеть.

Но стояла прямо, как молодая сосна, не желая сдаваться.

Жун Ли вздохнул:

— Кто тебя обидел?

От этих слов сдерживаемый плач хлынул через край. Крупные слёзы катились по лицу, падали сквозь солнечный луч и стучали о пол. Хотя звука не было, Жун Ли почувствовал, будто капли упали прямо ему в сердце — горячие, обжигающие.

Юнь Чжи натянуто улыбнулась:

— Кто обидел? Как смешно… Если вы не хотите быть со мной, не делайте того, что заставляет других думать иначе.

Она вынула из кошелька маленький флакончик с золотой насечкой и упрямым взглядом посмотрела на Жун Ли. Подойти не стала, лишь опустилась на корточки и осторожно поставила флакон на пол.

— Ваше, — прошептала она. — Возвращаю.

Затем поднялась:

— Когда допросите Цзян Ванбо, отпустите его. Я буду ждать известий. Не стану вас преследовать, можете не волноваться.

Она распахнула дверь и вышла.

Служанка всё поняла. Она слышала городские слухи, да и слова министров, да и то, как они выходили из кабинета довольными — всё указывало на то, что помолвка расторгнута. Значит, госпожа Юнь так сильно переживала из-за этого… Неудивительно, что она так плакала.

Служанка тяжело вздохнула — ей самой стало грустно.

Скрип двери ещё долго звенел в пустом зале.

Закатные лучи блуждали по тихому помещению. Жун Ли стоял у двери, долго не двигаясь.

Служанка даже дышать боялась.

— Уйди.

Служанка почтительно поклонилась и поспешила выйти. «Наследный принц, видимо, согласился на расторжение помолвки, — думала она. — Но почему он не радуется?» Она покачала головой. Даже такая знатная госпожа, как Юнь Чжи, не может получить всё, что хочет. А ей, простой служанке, и вовсе повезло, что живёт.

Вытирая пот со лба, она вспомнила о приказе — груша с сахаром — и поспешила на кухню.

*

Сун Сун выбежала из Особняка Яньского принца в жалком виде и выбрала узкие переулки, где мало людей.

«Не дай бог кого встретить в таком виде, — ворчала она. — Завтра мне не жить!»

Многие только и ждут, чтобы посмеяться над ней. Этого нельзя допустить.

Был вечер. Из каждого дома тянулись дымки от ужинов, и ароматы еды витали в воздухе.

Сун Сун принюхалась и пробормотала:

— Так голодно…

Система напомнила:

— За тобой следует Тянь Цюэ.

Сун Сун кивнула:

— Ну, хоть Жун Ли не совсем сволочь.

Система, болтая ножками, цокала языком:

— Женщины страшны. Жун Ли от тебя совсем ошалел.

Сун Сун самодовольно заявила:

— Ещё бы! Хотят расторгнуть помолвку со мной? Да никогда! Если он откажется от меня, как я потом зарабатывать буду?!

http://bllate.org/book/11008/985626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода