× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик замялся:

— Это… пожалуй, нехорошо. Вино ещё новое — не настоялось как следует. Да и эта девушка, похоже, слаба в выпивке, а то вино…

Старик хлопнул ладонью по столику, надул щёки и прикрикнул:

— Пойдёшь или нет?

Мальчик неохотно отправился выполнять поручение.

Старик наблюдал, как Сун Сун с непринуждённой важностью вошла в хижину и уселась у окна, закинув ногу на скамью так, что получилась почти ленивая поза.

Вот это удальщица!

Он прищурился и про себя усмехнулся.

Как раз голову ломал — кому бы протестировать своё новое вино? И вот, пожалуйста, сама явилась! Хе-хе.

Занавеска, ведущая в уединённую комнату, делила соломенную хижину на два пространства.

Сяо Ижань, покачивая веером, удивлённо приподнял бровь:

— Как она здесь очутилась?

Взгляд его тут же стал острым:

— Неужели…

Тянь Цюэ фыркнул с досадой:

— Нет.

Его всё ещё злило, что эта женщина осмеливается помышлять о приёме жениха в дом, имея помолвку с его господином.

— Ой, что она такого натворила, чтобы Тянь Цюэ так взъярился? — с насмешливой ухмылкой спросил Сяо Ижань.

Тянь Цюэ мрачно промолчал.

В это время Цзян Ванбо что-то шепнул Юнь Чжи на ухо. Та повернула лицо, и в её глазах вспыхнул свет — она была явно в восторге. Маленькая родинка с красной точкой между бровями подчёркивала её красоту, а вся она словно излучала дерзкую, сияющую энергию.

Это выражение лица резко контрастировало с холодной отстранённостью, которую она демонстрировала на заднем склоне Храма Защиты Страны.

Жун Ли чуть приподнял веки, увидел эту сцену — и перед внутренним взором всплыли слова «принять жениха в дом». Он слегка сжал губы и опустил взгляд, так что выражение лица стало невозможно разгадать.

Мальчик, явно неохотно, принёс глиняный кувшин вина и поставил его на стол Сун Сун.

Она закрыла глаза и понюхала:

— Какой аромат!

Цзян Ванбо заметил:

— Запах у этого вина… странный какой-то.

Сун Сун посмотрела на мальчика:

— Это самое выдержанное вино?

Тот сердито ответил:

— Нет! Лучше не пейте.

И потянулся, чтобы забрать кувшин.

Сун Сун неторопливо преградила ему путь, схватила кувшин, одним движением сорвала запечатывающую крышку — и мгновенно хижину наполнил насыщенный аромат вина.

Она велела Цзян Ванбо расставить чаши, налила до краёв, подняла свою и решительно провозгласила:

— Сегодня я пьяна не буду!

С этими словами она запрокинула голову и начала жадно пить.

Лишняя влага стекала по её белоснежной шее и исчезала под воротником одежды.

Цзян Ванбо понимал, что у неё накопились проблемы, и, видя, как она пьёт, лишь вздохнул с досадой. Зная её характер, он знал: уговаривать бесполезно. Поэтому просто поднял свою чашу и, как она, осушил её одним глотком.

За занавеской Сяо Ижань остолбенел.

— Эта женщина что, получила удар судьбы?

Даже Тянь Цюэ был ошеломлён такой бесцеремонностью.

Жун Ли молча и безмятежно наблюдал за происходящим.

Сун Сун осушила одну чашу за другой, теперь уже обнимала плечи Цзян Ванбо, чокалась с ним и снова пила. На лице её проступил румянец, кончики глаз покраснели, а прищуренные миндалевидные глаза, когда она смотрела на собеседника, источали безудержную чувственность. Губы, увлажнённые вином, стали сочными, будто бутоны цветов перед раскрытием, и при каждом выдохе она высовывала розовый язычок, чтобы облизнуть их.

«Бах!» — в голове Цзян Ванбо всё поплыло, будто в тумане. Ему показалось, что он внезапно оказался в раскалённой печи, и изнутри его начало жечь неукротимым огнём, от которого закружилась голова.

— Госпожа? — пробормотал он.

Система, сидя в уме Сун Сун в позе лотоса и подперев подбородок руками, спросила:

[А каково ощущение от возбуждающего средства?]

Сун Сун: [Неплохо. Жаль, жаль.]

Система: [Замолчи!]

Сун Сун: [...] Я ведь ещё ничего не сделала.

[Эх, Жун Ли такой красавец — спать с ним не грех.]

Система: [Хмф, мечтать не вредно.]

Сун Сун: [Ах, как мне тяжело.]

Сяо Ижань нахмурился:

— Что-то не так.

Тянь Цюэ нахмурился ещё сильнее и невольно посмотрел на Жун Ли.

В следующий миг лёгкий ветерок пронёсся по хижине — и места Жун Ли уже было пусто.

Тянь Цюэ обернулся и увидел, как Жун Ли холодным движением руки отбросил Цзян Ванбо на пол — тот с глухим стуком рухнул наземь.

Жун Ли спокойно смотрел на Юнь Чжи, которая, склонившись над столом, всё ещё бормотала:

— Цзян Ванбо, пей!..

Тянь Цюэ невольно вздрогнул и даже за Юнь Чжи испугался.

Цзян Ванбо был необычайно красив, а в этом состоянии, когда он, охваченный страстью, с лёгким стоном хмурил брови, его лицо напоминало весенние цветы на рассвете. Его томные, влажные глаза и прекрасные черты заставили нескольких женщин за дальними столиками покраснеть от смущения.

Сяо Ижань взглянул на Юнь Чжи, но ледяной холод, исходящий от Жун Ли, заставил его отказаться от любопытства. Он присел на корточки и взял Цзян Ванбо за пульс.

Пощупав немного, он фыркнул:

— Какое-то примитивное возбуждающее средство. А я-то уже занервничал.

Он выпрямился и махнул рукой:

— Ничего страшного. Пусть поспит — и всё пройдёт. Обычная безделушка для развлечения.

После этого он полностью потерял интерес.

Вообще, дважды подряд Юнь Чжи отравляется именно тогда, когда он рядом — теперь при виде её отравления он сразу готовится к серьезному делу.

Если бы его прежние пациенты узнали об этом, они бы смеялись до упаду!

Тянь Цюэ выгнал всех посторонних из хижины.

Белобородый старик остолбенел:

— Как… как такое возможно?!

Он дрожащими пальцами потрогал свои усы, не веря своим глазам.

Тянь Цюэ раздражённо бросил:

— Какое вино ты сварил, если в нём ещё и лекарство оказалось?

Старик был озадачен. Он взял кувшин, макнул палец в вино, попробовал на вкус и долго чмокал губами, совершенно растерянный:

— Я лично вари́л это вино! Откуда там могло что-то появиться? Вчера, когда закапывал, там ничего не было! Я всю жизнь вином занимаюсь — такое подленькое дело совсем не в моих правилах!

Он взглянул на девушку, которая, пьяная и с томными глазами, лежала на столе, потом на юношу на полу — и вдруг встретился взглядом с Жун Ли. От этого взгляда старик вздрогнул и поспешно отвёл глаза. Затем его осенило:

— Ага! Теперь ясно! Этот парень, должно быть, замышлял недоброе!

«Бах!» — Сяо Ижань перестал махать веером, а Тянь Цюэ стал серьёзным.

Взгляд Жун Ли остановился на Цзян Ванбо.

Старик начал кружить вокруг него:

— Кто бы мог подумать! Такой красавец, а оказывается, мерзавец! Эта девушка к нему так расположена, а он замышляет такие подлости! Вот уж времена нынче пошли!

Сяо Ижань прищурился:

— В общем-то, такая версия имеет право на существование.

Тянь Цюэ тут же посмотрел на Жун Ли.

В этот момент Юнь Чжи громко воскликнула:

— Цзян Ванбо! Где ты? Пей! Не пьяна не буду!

Она нетвёрдо поднялась на ноги, полуприкрыв томные, покрасневшие глаза, и начала оглядываться, пошатываясь и растерянно поворачивая своё раскрасневшееся лицо.

— Почему так жарко?.. — бормотала она.

И стала тянуться к воротнику, чтобы расстегнуть его. Румянец растекался от лица прямо под одежду.

Руки её были ватные, силы не хватало — она несколько раз дернула ворот, но смогла лишь немного его расстегнуть.

Ей становилось всё жарче, она начала нервничать, страдать, и в глазах собрались слёзы, которые, увлажнив длинные ресницы, висели на краю век, не падая. Это делало её похожей на роскошную розу, покрытую утренней росой и распускающуюся в саду на рассвете, когда первые лучи солнца окутывают её золотистым сиянием — невинную и соблазнительную одновременно.

Старик смотрел, разинув рот, и невольно сглотнул.

«Глот!» — звук прозвучал, как гром среди ясного неба.

Тянь Цюэ покраснел и тут же отвернулся, мысленно насторожившись: «Эта женщина совсем без стыда! При всех ведёт себя так вызывающе! Бесстыдница!»

По хижине прокатилась волна ледяного холода, будто ветер, способный снести крышу.

Старик понял, что натворил, и поспешно зажмурился, отворачиваясь:

— Я ничего не видел!

Он же втайне тревожился: «Кто же эта девушка, раз сумела вывести из себя такого непробиваемого, как Жун Ли?» Вспомнив, как сам только что засмотрелся, он покраснел ещё сильнее и забормотал:

— Амитабха, амитабха… Девушка и правда хороша, я же тоже человек, амитабха…

Сяо Ижань, казалось, не ощущал давления со стороны Жун Ли. Он неторопливо отвёл взгляд от Юнь Чжи и встретился с ним глазами — пристально, будто заглядывая прямо в душу.

Жун Ли сжал губы и не отводил взгляда.

Юнь Чжи он держал за рукав, пряча за спиной. Она начала вырываться, увидев лежащего на полу Цзян Ванбо:

— Цзян Ванбо! Цзян Ванбо! Что с тобой?

Но вырваться не могла и разозлилась.

Сяо Ижань, наблюдая за этим, раскрыл веер и многозначительно произнёс:

— Через несколько дней мы возвращаемся в Юньнань. Твой организм ещё не очистился от яда, сейчас особенно важно беречь себя.

Жун Ли спокойно ответил:

— Я знаю.

Сяо Ижань улыбнулся:

— Знать — значит хорошо.

Он резко захлопнул веер, развернулся и вышел, бросив на прощание:

— Некоторые дела лучше не затевать. Иначе собьёшься с пути и запутаешься окончательно.

— Отпусти меня, слышишь! — раздался разъярённый голос Юнь Чжи из-за спины Жун Ли.

Внезапно в плече Жун Ли возникло лёгкое покалывание — сквозь ткань одежды это ощущение было скорее странным, чем болезненным.

Он услышал, как она скрипит зубами, и обернулся.

И тут же его щека случайно коснулась её лица.

Мягкое. Тёплое. Как у кролика, которого маленький монах обычно держит у себя.

Юнь Чжи прикрыла лицо ладонями и уставилась на Жун Ли, бормоча:

— Как холодно…

Потом её глаза вдруг засияли. Она разжала зубы, которыми только что кусала его плечо, широко раскинула руки и бросилась к нему, прижавшись лицом к его груди и начав тереться:

— Так холодно… так приятно…

У Тянь Цюэ от изумления челюсть отвисла.

Белобородый старик тем временем расставил пальцы обеих рук и с восторгом заглядывал сквозь щели:

— Ох, Жун Ли поймал цветок персика! Эта девушка — просто прелесть, прелесть, да и только!

Тянь Цюэ бросил на него сердитый взгляд и мысленно застонал: «У господина такой странный дядюшка — одни неприятности!»

Жун Ли нахмурился, схватил Юнь Чжи за шиворот и поставил на ноги:

— Хватит капризничать.

Но она упрямо продолжала цепляться за него.

Всё её тело горело, а здесь было так прохладно и мягко — прижаться было одно удовольствие.

— Жарко… — бормотала она.

Несколько раз её отталкивали, и Юнь Чжи, злая и растерянная, почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Надув щёки, она снова и снова пыталась прижаться к нему, но каждый раз её отстраняли.

В конце концов она разозлилась до слёз — крупные капли покатились по щекам. Полная обиды, она плюхнулась прямо на пол, утирала глаза руками и заревела:

— Уууу! Ты слишком жесток! Ты обижаешь меня!

Она ругалась, и вдруг переключилась на Жун Ли:

— Вы все меня обижаете! И этот Жун Ли — черепаха! Мне и вовсе не хочется за него замуж! Как только расторгну помолвку, сразу найду десяток-другой красивых юношей! Приму их всех в дом, пусть целыми днями со мной проводят! Кто вообще нуждается в этом бесчувственном деревяшке? Ну да, лицом красив… Но мне-то что за дело!

Ей показалось, что на полу прохладнее, и она растянулась на спине, прижав лицо к земле, всхлипывая и продолжая ругаться:

— Мне всё равно! Меня и так все любят! Жун Ли — ничтожество…

Лицо Тянь Цюэ позеленело от ярости.

Белобородый старик был поражён.

Когда Юнь Чжи уже потянулась к поясу, Жун Ли нахмурился, схватил её за запястья и поднял на руки.

— Возвращаемся… в Особняк Яньского принца, — сказал он.

Тянь Цюэ удивился:

— Господин, император ждёт вас во дворце.

— Завтра я сам пойду к отцу. А ты сходи вместо меня.

С этими словами он исчез за пределами хижины, держа её на руках.

Тянь Цюэ почесал затылок и сердито бросил старику, который всё ещё прикрывал глаза:

— Это всё ваши проделки, дядюшка!

Усы старика встопорщились:

— Молодёжь, слишком много огня в крови — это плохо, очень плохо.

Он засверкал глазами:

— Но это ведь та самая невеста нашего маленького Ли? Очень даже ничего! Зачем расторгать помолвку? Неужели он правда собирается последовать за монахом Цзыянем и стать буддийским послушником? Я против!

У Тянь Цюэ заболела голова. Он махнул рукой:

— Какие планы у господина — откуда мне знать!

Подойдя к Цзян Ванбо, он с покорностью судьбы поднял того на плечи и, не обращая внимания на возгласы старика, стремглав убежал.

*

Сун Сун уютно устроилась в объятиях Жун Ли, от которых слабо пахло лекарственными травами. Ветер свистел у неё в ушах, но благодаря низкой температуре тела Жун Ли ей стало значительно легче.

Она успокоилась и больше не капризничала.

Жун Ли время от времени опускал на неё взгляд, но эмоции в глубине его глаз оставались неразгаданными.

Система, посасывая конфету, вздохнула:

[Опять какие-то козни задумала?]

Сун Сун, закинув ногу на ногу и пощёлкивая семечки, ответила:

[Конечно! Просто отлично выполняю задание.]

Система: [Ха, женщины.]

Сун Сун: [...]

http://bllate.org/book/11008/985625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода