× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятьдесят тысяч воинов незаметно вступили в город Юньчжоу и даже разместились лагерем прямо у стен императорской цитадели.

Никто ничего не заметил.

Какое всевластие!

Стоит только взлететь праздничному фейерверку — и эти доспешные рати хлынут внутрь, их железные копыта растопчут сладкие мечты собравшихся.

— Завтра вечером в шесть.

Сун Сун невольно вздрогнула.

— Апчхи!

Она тут же обернулась:

— Кто?!

— А ты кто такая? — юноша с пухлыми щеками вытер нос и важно зашагал вперёд, внимательно оглядев Сун Сун со всех сторон. — Я тебя раньше во дворце не видел?

«Какое совпадение! — подумала про себя Сун Сун. — Не видел? Да ведь мы уже встречались при императоре!»

Незаметно окинув взглядом окрестности, она спросила:

— Вы… наследный принц?

Жун Гэ гордо поднял подбородок и скрестил руки на груди:

— Разве ты не должна поклониться, увидев меня?

Сун Сун улыбнулась:

— Служанка кланяется Вашему Высочеству.

— Ты всё ещё не сказала, из какого ты дома, — настаивал юноша. Его глаза, чёрные, как точка туши, были большие, прозрачные и бездонно чистые.

Сун Сун удивилась: «Наследный принц — любимец императора, отчего же он бродит совсем один?»

— Служанка из дома герцога Жун, Юнь Чжи, — ответила она, мягко направляя маленького принца подальше от стены. — Где же те, кто должен сопровождать Ваше Высочество?

— Кхм-кхм… Сегодня день рождения отца, и я хочу сделать ему сюрприз! Конечно же, нельзя, чтобы эти слуги всё испортили, — пробормотал он, неловко пряча руки за спину.

Сун Сун заметила уголок предмета и поняла:

— Ваше Высочество готовите подарок для Его Величества прямо здесь?

Жун Гэ широко распахнул глаза, будто весь взъерошился:

— Что? У тебя есть возражения?

Сун Сун улыбнулась ещё шире:

— Как можно? Искреннее почтение Вашего Высочества тронет небеса и землю. Его Величество непременно обрадуется.

Жун Гэ фыркнул, бережно спрятал предмет и, гордо взмахнув рукавом, зашагал прочь. Пройдя несколько шагов, он обернулся и надменно бросил:

— Ты! Иди за мной.

Сун Сун приподняла бровь и указала на себя:

— Ваше Высочество имеет в виду служанку?

Жун Гэ презрительно скривил губы:

— Здесь только мы двое. Кто ещё, кроме тебя?

— Не соизволит ли Ваше Высочество сказать, что от меня требуется?

— Просто следуй за мной! Откуда столько вопросов?

Сун Сун помолчала, затем осторожно возразила:

— Но, Ваше Высочество, служанка — женщина, ей нельзя свободно передвигаться по дворцу.

Жун Гэ важно вышагивал вперёд и бросил через плечо:

— Ещё одно слово — отрежу тебе язык! Хм!

— Ваше Высочество, я должна знать, зачем вы зовёте меня.

Жун Гэ всплеснул руками, надул щёки и, тяжело дыша, воскликнул:

— Ты, женщина, невыносима! Даже лицом не так хороша, как твоя сестра, да и характер отвратителен!

Сун Сун мысленно выругалась: «Чёрт!»

Она моргнула:

— Ваше Высочество знает мою сестру?.. Вот уж действительно сила сюжета.

Жун Гэ холодно фыркнул:

— Мы встречались однажды в доме маркиза Юнчаня. Недаром её называют первой красавицей и талантом Юньчжоу.

И он бросил на Сун Сун презрительный взгляд.

Она лишь молча смотрела на него.

Внезапно Жун Гэ остановился.

Сун Сун огляделась:

— Пришли?

Жун Гэ расставил руки в стороны и нетерпеливо уставился на неё.

— Ваше Высочество… что это значит?

Он посмотрел на неё так, будто она деревенская простушка:

— Ты меня несёшь. Мне устало.

Лицо Сун Сун окаменело. Она натянуто улыбнулась:

— Ваше Высочество шутит?

Жун Гэ начал отсчитывать:

— Раз…

Сун Сун прищурилась:

— Неужели Ваше Высочество с самого начала задумало это? Маленький нахал ушёл далеко один, устал и решил завербовать её в носильщицы? Да чтоб тебя!

Глаза Жун Гэ нервно блеснули, он переминался с ноги на ногу и упрямо бросил:

— Ну и что? Ты хоть чуть-чуть красивее обычных женщин, но это не значит, что я велю тебе следовать за мной из-за твоей красоты! Не строй из себя важную особу! Два…

Сун Сун улыбнулась. Её родинка между бровями ярко сверкнула, а нефритовая заколка подчёркивала белизну кожи и изящество черт лица.

В жёлтом платье, обернувшись, она могла затмить всех красавиц гарема.

Она огляделась — вокруг не было ни души.

Хотя странно, но объяснимо.

Охрана дворца, вероятно, уже давно не функционировала — всё находилось под контролем Особняка Яньского принца. Это место уединённое, недалеко от ворот, и малолюдно. Плюс пятьдесят тысяч солдат стоят прямо за стеной — вполне возможно, Яньский принц специально очистил эту зону.

Подумав так, она сжала кулаки, и хруст костей раздался отчётливо.

Жун Гэ растерянно смотрел на её движения:

— Ты всё ещё не подчиняешься приказу? Я правда отрежу тебе голову!

Сун Сун взглянула на его ноги:

— Ваше Высочество устали?

Жун Гэ недовольно отвернулся.

— Если устали, то лучше отдохните. Сегодня вечером предстоит много дел, без сил вы не справитесь.

Она подошла к наследному принцу, хрустнула запястьями и легко похлопала его по плечу:

— Служанка не будет нести Ваше Высочество. Оставшийся путь Вы должны пройти сами.

С этими словами она гордо выпрямилась и быстро ушла, быстрее зайца.

Жун Гэ, растопырив руки, с изумлением смотрел, как она скрылась. Лишь через некоторое время он пришёл в себя, надул щёки и закричал, топнув ногой:

— Ты… дерзкая!

Благодаря этому глупому принцу Сун Сун теперь ясно представляла маршрут, вызывавший у неё сомнения. Лучшего момента для побега не найти.

Этот наследный принц — настоящий простачок. Автор явно сделал его таким наивным, чтобы удар переворота оказался для него особенно тяжёлым.

К тому же, ей нельзя задерживаться в Запретном саду слишком долго.

Ведь там осталась Лин Ли Хуа.

Дамы обычно собирались поболтать, а потом, когда разговор иссякал, одна из молодых девушек предлагала прогуляться.

Обычно это были предложения полюбоваться цветами, посмотреть на рыб или просто пройтись по саду.

И лидером среди них, без сомнения, была Юнь Жу Юэ.

Поэтому, едва войдя в сад, Сун Сун увидела, как благородные девушки неявно группируются вокруг Юнь Жу Юэ, весело беседуя во время прогулки.

Аромат духов, яркие одежды, нежные голоса — всё создавало картину гармонии.

Едва она появилась, все взгляды тут же обратились на неё.

Всё потому, что её наряд особенно выделялся среди зелени и цветов.

Кто-то, глядя на её нефритовую заколку, язвительно заметила:

— Какая прекрасная заколка из нефрита Фуфэна! Жаль, что она досталась госпоже Юнь.

Сун Сун усмехнулась:

— Кислоту твоих слов я почувствовала ещё издалека. Жаль, но я не переношу кислого — сразу тошнит.

И она действительно пару раз сухо вырвалась.

Та, что заговорила, покраснела:

— Ты!

— Пользуйся пока связью с домом герцога Жун, чтобы хорошо одеваться. А то, как только выйдешь замуж за того разорившегося, тебе, боюсь, придётся есть отруби и пить воду. Сможешь ли ты тогда позволить себе шёлковые одежды?

Девушки захихикали.

— Красота Яньского наследного принца — это хорошо, но разве красота купит тебе наряды? Разве красота подарит драгоценности? Разве красота принесёт чины и титулы? Нет!

— Так нельзя говорить! У госпожи Юнь большое приданое! Пусть наследная принцесса Цзяхэ и поступила бесстыдно, выйдя замуж за герцога Жун, но приданое у неё огромное — всё это достанется госпоже Юнь.

— Ты ничего не знаешь! Всё приданое госпожи Юнь уже давно растратили! Видишь этот чёрный жемчуг на поясе у Юэ? Это единственный в стране экземпляр! Госпожа Юнь собрала целый флот, чтобы отправиться за ним в море. А потом целую ночь стояла под дождём у ворот дома маркиза Юнчаня, умоляя слуг передать письмо молодому маркизу.

— Так почему он у Юэ? — с любопытством спросила одна из девушек.

Та игриво улыбнулась:

— Юэ похвалила его, и молодой маркиз тут же подарил ей. Представляете, как смешно? Говорят, госпожа Юнь потратила всё приданое, чтобы нанять корабли!

Ян Юань, видимо, нашла это очень забавным, и захихикала, прикрыв рот ладонью.

— Неужели у госпожи Юнь совсем нет приданого?

— А Яньский особняк такой бедный…

— Бедняжка.

Сун Сун, наблюдая, как Ян Юань заводит ссору, приподняла бровь. Всего несколько дней назад её отвергли, а у неё уже появился ум.

Тем временем Жун Ли стоял в центре группы чиновников, и вокруг него образовалось пустое пространство.

Все старались держаться от него подальше.

Когда дамы, гуляя по саду, подошли к стене, разделявшей сад и Запретный сад, они услышали насмешки.

Чиновники переглянулись: кто-то злорадствовал, кто-то сочувствовал, а кто-то возмущался…

Жун Ли, полуприкрыв веки, стоял у искусственной горки, будто его никто не окружал, полностью погружённый в свои мысли.

Насмешки не вызвали в нём ни малейшей реакции.

Когда все уже собирались уйти от этого неприятного места, раздался громкий голос:

— Мои дела с наследным принцем — не ваше дело! Мы будем есть отруби — это не ваше зерно, так зачем вам волноваться? Лучше подумайте о своей репутации! Вас всего два дня назад отвергли, а вы уже не унимаетесь. Сможете ли вы вообще выйти замуж? Кто возьмёт такую сплетницу? В вашем доме никогда не будет покоя!

Сердца мужчин дрогнули.

«Слишком грубо, не по этикету!» — подумали они про себя.

Но втайне уже вычеркнули дочь семьи Ян из списка возможных невест. «Беспокойный дом» — это было самым страшным обвинением.

— Завтра вечером в шесть.

Наконец-то добрался до того места, которое хотел написать. До завтра!

Тянь Цюэ стоял за спиной Жун Ли, и выражение его лица было странным.

«Госпожа Юнь ведёт себя совсем иначе, чем обычно рядом с наследным принцем», — подумал он.

«Эта женщина действительно непроста. Перед наследным принцем притворяется послушной и милой, а за его спиной такая дерзкая!»

Он представил, как Юнь Чжи станет наследной принцессой Яньского дома…

И быстро отогнал эту невозможную мысль.

Но внутри его всё ещё бурлило от потрясения, и он невольно уставился на своего господина.

И увидел, как уголки губ Жун Ли чуть-чуть приподнялись.

Тянь Цюэ открыл рот от изумления.

«Неужели наследный принц улыбнулся?!»

Он моргнул и снова посмотрел — но встретил холодный взгляд Жун Ли.

Тянь Цюэ похолодел и тут же сжал губы.

— Соберись, — спокойно сказал Жун Ли.

Тянь Цюэ почесал затылок, решив, что ему показалось.

Он никогда не видел, чтобы наследный принц улыбался.

Наверное, глаза обманули.

Тем временем Сун Сун и не подозревала, что её дерзкие слова услышали. Она смотрела на нефритовую подвеску у Юнь Жу Юэ и чувствовала, как раздражение растёт.

Ян Юань, получив порцию язвительных слов, была вне себя от ярости и злости. Её глаза покраснели.

Ян Цзюй выступила вперёд:

— Слова госпожи Юнь нарушают все правила приличия! Проклинать девушку, что она не выйдет замуж — это жестоко! Пусть моя младшая сестра и прямолинейна, и случайно обидела вас, госпожа Юнь, но разве стоит так проклинать дочерей нашего дома? Наш род, конечно, не сравнится с домом герцога Жун, но и не позволит себя унижать! Герцог Жун — человек чести, а госпожа герцогиня — женщина великой силы духа. Неужели госпожа Юнь не боится опозорить имя своего дома?

Девушки, потрясённые резкостью Юнь Чжи, прижимали руки к груди и тихо вдыхали, но слова Ян Цзюй нашли отклик, и все кивали в знак согласия.

Юнь Жу Юэ в лёгком фиолетовом платье, с белой нефритовой заколкой в чёрных волосах и нефритовой подвеской на поясе, которая переливалась всеми цветами радуги на солнце, была поистине ослепительна.

Она всегда была уверена в своей красоте, и восхищённые взгляды окружающих с детства стали для неё привычными.

Но сейчас Юнь Чжи стояла под деревом хлопка, и каждое её движение было достойно картины. Её насмешки, гнев и дерзость были полны жизни, а эта непокорная, свободная и независимая аура, будто не считающая никого за человека, заставила Юнь Жу Юэ по-настоящему встревожиться.

Она сделала шаг вперёд:

— Сестра…

Взгляд Юнь Чжи тяжело упал на неё.

http://bllate.org/book/11008/985619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода