× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не только обеспечивал их одеждой и пищей, но и обучал грамоте.

Старшие наставники Белолосьиной академии единодушно одобрили его поступок.

Учёные мужи сложили о нём самое благоприятное мнение и решили, что перед ними, несомненно, скромный джентльмен с великим сердцем, чьи помыслы устремлены ко благу Поднебесной.

Юнь Чжи? Об этом они и вообразить не могли!

В горле у всех будто застряла муха — тошнило от злости, но выговориться было невозможно, а извиняться — тем более: ведь они и впрямь ничего не напутали.

Значит, здесь замешана какая-то интрига.

Неужели Юнь Чжи способна проявить милосердие?

Сун Сун было всё равно, что они думают. Она не ожидала, что детский приют приведёт её к Чжан Гу.

Она намотала прядь волос на палец, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ваньвань, ты заметила карету у поворота?

Цзян Ванвань кивнула. Она всегда была внимательна, а с тех пор как начала помогать Сун Сун, стала ещё бдительнее. Эта карета имела особую конструкцию — её невозможно было не заметить.

Сун Сун улыбнулась:

— Ах, как трогательно было видеть, как Ян Юань краснела от стыда! Жаль, правда.

Цзян Ванвань фыркнула:

— Ей самой виновата! Пусть попробует теперь обижать госпожу!

И действительно, уже на следующий день распространилась весть: семейство Чжан из Линнани разорвало помолвку со второй девушкой рода Ян.

Те, кто видел происходившее накануне, сразу поняли причину.

Зная, что род Чжан строго соблюдает правила, все семьи стали держать дочерей под домашним надзором. Такой лакомый кусок хотелось заполучить любой ценой, и теперь, когда конкурентка из рода Ян выбыла, остальные радовались как дети.

Дом Ян.

Ян Юань разнесла в щепки всё, что стояло в комнате. Её глаза покраснели и опухли от слёз.

Пронзительный взгляд госпожи Ян скользнул по Ян Цзюй, заставив ту вздрогнуть.

«Скрип», — дверь распахнулась.

Госпожа Ян нахмурилась, осматривая разгром, и увидела дочь, скорчившуюся в углу кровати и тихо всхлипывающую. Сердце её сжалось от жалости.

Она подошла, усадила девочку на край постели и, поглаживая по спине, мягко сказала:

— Юань, разве тебе нравился Чжан Гу? Лучше пусть эта свадьба не состоится. Мама найдёт тебе жениха куда лучше.

Ян Юань, до этого переполненная обидой и унижением, при этих словах расплакалась ещё сильнее и спрятала лицо в материнскую грудь:

— Мама! Он поступил слишком грубо! Я ведь уже готова была простить его, а он… он сам пришёл разрывать помолвку!

Ян Цзюй молча стояла в стороне, опустив голову и глаза, словно послушная кукла.

Но, наблюдая эту картину материнской заботы, в её взгляде мелькнула насмешка.

*

Дом герцога Жунь.

В этот день вся четверо — глава семьи и его близкие — весело обедали вместе.

— Госпожа старшая? Господин как раз за столом.

— Отлично, я ещё не ела. Присоединюсь.

Сун Сун, не обращая внимания на попытки старой служанки её остановить, уже проскользнула внутрь.

Атмосфера в зале мгновенно изменилась.

Сун Сун сделала вид, будто не замечает окаменевших лиц четверых, спокойно уселась на место, приготовленное Ваньвань, взяла новые палочки и отправила в рот кусочек еды:

— Вкусно. А вы чего не едите?

Юнь Шичжун, вне себя от её бесцеремонности, чуть не задохнулся от ярости:

— Негодница! Твоё воспитание, что, собаки съели?!

Сун Сун невозмутимо ответила:

— Да уж, похоже, именно так и есть.

Юнь Жу Янь с силой швырнул палочки на стол — «Бах!»

Юнь Жу Юэ потянула его за рукав и, глядя на Юнь Чжи, тихо спросила:

— Сестра… у тебя дело?

Сун Сун вздохнула:

— Хотела дать вам спокойно пообедать, но, видимо, моей доброты никто не оценил. Ладно.

Она перевела взгляд на Лин Ли Хуа:

— Вчера яд появился очень странно. В Особняке Яньского принца проверили лепёшки из фиолетового базилика и горного имбиря — в них яда не оказалось. У меня дома тоже перепроверили всю еду. Оказалось, яд был подмешан именно в долголетнюю лапшу, вернее — в миску, в которой она подавалась. Но вчера вечером эта миска разбилась, и слуги обыскали весь дом — ни одного осколка так и не нашли. Разве это не подозрительно, госпожа?

Лин Ли Хуа презрительно усмехнулась:

— Если кто-то сумел незаметно отравить тебя, то уж унести доказательства для него — раз плюнуть. Вини только себя: слишком дерзкая, не умеешь держать себя в рамках.

Сун Сун опустила веки, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Подозреваю, что этот яд связан именно с вами, госпожа.

Глаза Лин Ли Хуа полыхнули презрением:

— Ты слишком много о себе возомнила. Кто ты такая, чтобы я марала руки ради тебя?

Сун Сун улыбалась всё шире:

— Осколки правда пытались украсть, но мне удалось поймать вора. — Она заметила, как взгляд Лин Ли Хуа дрогнул, и медленно перевела глаза на её руки. — Эти руки прекрасны… Жаль только, что такие грязные.

Автор говорит: Завтра в шесть.

Ну же, милые читатели, пожалуйста, поддержите автора — добавьте в закладки её новую книгу!

«Жена-антагонистка мечтает уйти в монастырь (перерождение)»

Аннотация:

После смерти Жуань Нин переродилась в мире, где все стремятся к Дао. Она отказалась от чувств и привязанностей, избрала Путь Бесстрастия и, продвигаясь от основания до формирования духовного зародыша, почти достигла высшей истины. Но в момент, когда должны были обрушиться Девять Небесных Громов, она внезапно вернулась в своё первое рождение.

Тогда она как раз публично загораживала путь Се Цзюйсюаню, наследному герцогу Ниньго, с гордостью демонстрируя всем предстоящую свадьбу.

Этот брак она вырвала себе силой.

Се Цзюйсюань был подобен луне в девятом небе — недосягаемой и холодной. Она до боли в шее смотрела на него, но даже края его одежды не могла коснуться. Хотя и добилась замужества хитростью, холодность его дома истощила все её силы, оставив лишь горькое разочарование.

В этой жизни ей это больше не нужно.

Любовные страсти — слишком узкий путь. Она хочет лишь постичь Дао.

Но мирские дела не дают покоя. Тогда она обратила свой взор на храмы.

Если уйти в монастырь, можно обрести покой и полностью посвятить себя поиску истины, верно?

И вот:

— Господин! Госпожа! Беда! Девушка хочет стать монахиней!

Госпожа Жуань чуть не упала в обморок.

— Герцог! Беда! Ваша супруга снова хочет уйти в монастырь!

Брови Се Цзюйсюаня дёрнулись:

— На этот раз какой монастырь? Перевезите его куда подальше.

— …На этот раз она выбрала даосский храм!

Се Цзюйсюань представил себе полный монахов храм и почернел от злости:

— Снесите его.

С тех пор во всех монастырях и даосских храмах Далиани появились весьма наблюдательные привратники: стоит им издалека заметить пурпурные носилки с журавлиным узором, как они немедленно закрывают ворота.

Не зря: ведь стоит герцогу разгневаться — все трясутся, как осиновый лист. Неужели не слышали, что монахи соседнего храма теперь работают мясниками? Аминь.

История о том, как муж пытается вернуть жену. Аннотация может измениться.

Слова Сун Сун мгновенно изменили атмосферу в зале.

Лин Ли Хуа первой захотелось влепить ей пощёчину, но Юнь Шичжун опередил её.

— Негодница!

Сун Сун пристально посмотрела ему в глаза:

— Отец знает, каким ядом меня отравили?

Эта дочь была непокорной, и Юнь Шичжун уже почти привык к её выходкам:

— Да обычным мышьяком! Ты всё ещё не научилась вести себя прилично? Есть ли в Юньчжоу хоть одна девушка, подобная тебе?!

Сун Сун улыбнулась и, приоткрыв алые губы, произнесла чётко и ясно:

— Ошибаетесь. Этот яд называется «Лунный иней».

Юнь Жу Юэ и Юнь Жу Янь переглянулись в недоумении — они никогда не слышали о таком яде.

Но Сун Сун заметила, как зрачки Юнь Шичжуна внезапно сузились, а лицевые мускулы дёрнулись.

Лин Ли Хуа, хоть и старалась сохранить самообладание, выдала себя, опрокинув чашку чая.

Юнь Шичжун будто провалился в прошлое:

— «Лунный иней»?

Сун Сун встала и кивнула:

— Именно. Говорят, он убивает без следа, оставляя тело совершенно нетронутым. Кто же так старается, чтобы я умерла незаметно?

Её голос звучал легко, но в нём чувствовалась ледяная стужа, проникающая в самую душу.

Она окинула взглядом всю четверых:

— Говорят, моя мать, наследная принцесса Цзяхэ, до беременности никогда не болела. Как же так получилось, что именно она умерла при родах?

Её слова пронзили воздух, будто ледяной ветер, вызывая мурашки.

Юнь Жу Юэ показалось, что Юнь Чжи сейчас напоминает зловещего призрака. Она побледнела и, дрожа, прошептала:

— Ты врёшь! Рожать — всё равно что проходить через ад. Со смертью твоей матери ничего нельзя было поделать. Не смей наговаривать!

Сун Сун тихо рассмеялась:

— Я ведь ничего не утверждала. Ты чего так разволновалась? Кстати, говорят, вы, госпожа, были наперсницей великой принцессы. Вам доводилось видеть «Лунный иней»?

«Бах!» — Лин Ли Хуа швырнула чашку к ногам Сун Сун:

— Наглец! Великую принцессу осмеливаешься упоминать!

Сун Сун пожала плечами:

— Просто спросила. Раз на меня покушались, надо же разобраться.

Она бросала в их сердца один взрывной заряд за другим, наблюдая, как лица четверых искажаются от страха и подозрений, и чувствовала глубокое удовлетворение. Улыбнувшись, она вышла из зала, оставляя за собой лучи закатного солнца.

— Кстати, старая мамка, которая ухаживала за моей матерью все девять месяцев беременности, до сих пор жива.

Этот удар прозвучал, как гром среди ясного неба. Лицо Лин Ли Хуа едва не исказилось от ужаса.

Сун Сун подтащила человека, которого держала Ваньвань, и бросила его прямо в зал:

— Это тот, кто пытался украсть отравленную миску. Жаль, что он глухонемой. Отец, вам придётся хорошенько его допросить. Я всё-таки старшая дочь дома герцога Жунь — не позволю никому покушаться на мою жизнь. Вы обязаны найти виновных и наказать их.

С этими словами она легко и свободно покинула зал, будто вся её сила вернулась.

*

Поместье у подножия горы, где располагалась Белолосьиная академия, изначально было частью приданого наследной принцессы Цзяхэ — император просто указал на него при её замужестве. Но поскольку принцесса забеременела сразу после свадьбы, а затем умерла при родах, эти владения пришли в запустение.

Няня и другие слуги еле справлялись с управлением городскими лавками, не говоря уже об удалённых поместьях.

Сун Сун шла рядом с Цзян Ванбо.

— Эти поля сданы арендаторам, а те участки обрабатываются самим поместьем. Дети из приюта помогают взрослым в работе — каждый делает, что может. Никто не ленится. Им здесь очень нравится.

За стеной раздавалось звонкое чтение: малыши хором повторяли за наставником «Троесловие», стараясь изо всех сил.

— Лу Чжи и Янь Юньинь уже размещены, как ты просила. Оба — люди с непоколебимыми принципами; даже оказавшись в нищете, не согнули спину. Если бы не твои наставления, боюсь, мне бы не удалось завербовать их.

Цзян Ванбо с восхищением посмотрел на Юнь Чжи. Эти двое казались ему совсем разорёнными и голодными, но без совета Юнь Чжи он, как и другие местные рекрутеры, наверняка потерпел бы неудачу.

Раздался звон колокола с горы, чтение прекратилось, и кто-то крикнул:

— Обед!

Дети радостно загалдели, и поместье наполнилось шумом.

Сун Сун поправила свои наклеенные усы:

— Делай, как я сказала.

Цзян Ванбо кивнул:

— Я уже всё объяснил им. Эти двое — люди чистой души. Можешь быть спокойна.

На этот раз маскировка была особенно тщательной: Сун Сун даже попросила систему помочь, чтобы её мужской облик не вызывал подозрений.

Лу Чжи и Янь Юньинь были людьми исключительных знаний и талантов. В оригинальной истории оба впоследствии стали важными чиновниками при дворе. Сун Сун нашла их по двум причинам: во-первых, чтобы устроить в академию надёжных наставников, а во-вторых — чтобы они обучали главного героя.

Она создала детский приют именно для выполнения задания.

Здесь, кроме самих детей, все — её доверенные люди. Когда она спасёт главного героя, он будет скрываться здесь, изучая искусство управления государством и познавая народные нужды, пока не взойдёт на трон и не поможет ей завершить миссию.

Сун Сун с улыбкой смотрела на малышей, которые, надув щёчки, с аппетитом ели из мисок, и глаза их сияли от счастья.

Цзян Ванбо тоже улыбался:

— Они с детства голодали. Когда впервые пришли сюда, не верили, что могут есть досыта бесплатно.

Сун Сун окинула взглядом эти юные лица:

— Кто-то однажды сказал: «О, если бы тысячи чертогов воздвигнуть, чтоб всех бедняков укрыть от ветра и дождя!» Мой скромный приют хотя бы даёт этим детям кров над головой — и это уже кое-что.

— Прекрасно сказано! — раздался голос, и из ворот вышел молодой человек в синей одежде с худощавым лицом. Он поклонился Сун Сун: — Вы, должно быть, господин Сун?

Сун Сун узнала его по описанию из книги:

— Господин Лу.

Затем она взглянула на второго мужчину в выцветшей льняной одежде:

— Господин Янь.

Лу Чжи был общительным:

— Господин Сун, не стоит так церемониться. Зовите просто по имени. Если бы не ваша помощь, мы с Янь Юньинем давно бы уже покинули этот мир. Где бы нам тогда заниматься таким великим делом?

Сун Сун улыбнулась:

— Хорошо. Будем считать друг друга друзьями и забудем о пустых формальностях.

http://bllate.org/book/11008/985616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода