× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Сун Сун сжалось. Та алый пилюля до сих пор вызывала у неё мурашки. Этот проклятый император явно истощил себя до дна — еле дышит, а всё равно глотает какие-то «бессмертные пилюли»! Не удивительно, если вдруг откинет копыта прямо на троне.

Жун Ли молча смотрел на курильницу.

Вскоре из-за дверей донёсся сумасшедший голос, перекликающийся с птичьим щебетом:

— Да здравствует Император! Да здравствует Император!

Оказалось, это зеленоклювый попугай, который подражал людям с поразительным сходством.

Сун Сун незаметно взглянула на принца Янь.

Волосы растрёпаны, лицо в грязи, одежда испачкана, от него даже несёт затхлостью. Такой вид бывает у человека, за которым никто не ухаживает уже много дней.

Придворные в зале затаили дыхание.

Главный евнух Лю, согнувшись в поклоне, льстиво доложил:

— Доложу Вашему Величеству: в последние дни принц Янь обучает птиц во дворце. Этот попугай уже научился говорить.

Принц Янь безумно хихикал:

— Говорить умеет! Говорить умеет! Да здравствует Император! Да здравствует Император!

В тот же миг человек и птица начали перекидываться фразами, и весь зал наполнился их голосами.

Сун Сун приподняла веки и взглянула на императора. От этого взгляда её сердце чуть не остановилось.

Император пристально, с холодным интересом смотрел на принца Янь. Его лицевые мышцы подергивались, а в глазах мелькнул кровожадный блеск.

— Яньчжи, — произнёс он странным тоном.

Принц Янь продолжал играть с попугаем.

Дыхание императора стало тяжёлым, лицо покраснело, глаза неотрывно следили за принцем Янь:

— Яньчжи, помнишь ли ты своего сына?

Безжизненные, пустые глаза принца Янь скользнули по императору, который всё ещё что-то говорил, и весело обратился к попугаю:

— Сынок, сынок.

Попугай повторил:

— Сынок, сынок.

Император расхохотался — так сильно, что начал задыхаться, но всё равно не мог остановиться. Его пальцы дрожали, указывая на принца Янь, а в глазах сверкало зловещее возбуждение.

— Отец! — в зал ворвался юноша в парадной мантии, бросился к трону и стал гладить императора по груди, одновременно ругая слуг: — Как вы ухаживаете за моим отцом?! Почему он так сильно кашляет?! Быстро позовите придворного врача!

Главный евнух поспешно ответил:

— Сейчас же, сейчас же!

Сун Сун незаметно подошла к Жун Ли и слегка потянула его за рукав.

Жун Ли чуть заметно сжал губы.

У наследного принца были пухлые щёчки, большие влажные глаза, и даже когда он ругался, это не выглядело страшно.

Его появление мгновенно изменило атмосферу в зале.

Император смягчил взгляд и с нежностью посмотрел на сына:

— Гэ-эр, как ты сюда попал? С отцом всё в порядке, не волнуйся.

Слуги, пришедшие вместе с наследником, побледнели как полотно и рухнули на пол, лишившись чувств.

Главный евнух, пока наследник не смотрел, махнул рукой — и их тут же увели.

Жун Гэ обнимал императора и капризничал:

— Отец, ты обязательно должен быть здоров! Я так за тебя переживаю!

Император бросил на троих присутствующих тёмный, недобрый взгляд, но, обращаясь к сыну, снова заговорил с нежностью.

Сун Сун мысленно воскликнула: «…Что за чушь?»

Главный евнух Лю, криво улыбаясь, шепнул:

— Молодой господин и госпожа Юнь, пожалуйста, удалитесь.

Сун Сун посмотрела на принца Янь.

Главный евнух заметил её взгляд и многозначительно улыбнулся:

— Принцу Янь уже приготовлено место.

Едва он договорил, двое стражников зажали рот принцу Янь и увели его вместе с попугаем из зала.

Когда они вышли за ворота дворца, за спиной ещё доносился тёплый разговор отца и сына.

Сун Сун шла рядом с Жун Ли и несколько раз открывала рот:

— В детстве я видела принца Янь — он был таким величественным! Верхом на коне, вернулся с победой. А ты в детстве тоже был замечательным.

Жун Ли равнодушно ответил:

— Это всё в прошлом.

Сун Сун глубоко вздохнула:

— Посмотри: моя мать умерла при родах, отец и Лин Ли Хуа ненавидели её и никогда не любили меня. В детстве я даже не могла выйти за пределы Двора Инъюэ. Тебе повезло гораздо больше.

Жун Ли взглянул на неё.

Сун Сун:

— Что это за взгляд?.. Неужели думаешь, будто я дура???

— Молодой господин, мне так тяжело… Разве ты не утешишь меня хоть немного?

— Эй, ты ведь ещё должен мне одно обещание!

Жун Ли слушал её болтовню за спиной и чуть заметно приподнял уголок губ.

Сун Сун всю дорогу не умолкала, рассказывая Жун Ли обо всём подряд: от семейных тайн благородных девиц до того, кто из молодых господ частенько наведывается в дома терпимости. Она живо описывала всё так, будто сама там присутствовала, и Жун Ли всё больше хмурил брови.

Когда они уже подходили к городским воротам, раздался громкий оклик:

— Стойте! Приказ наследного принца!

Сун Сун замолчала, уши дёрнулись, и она обернулась.

В них направлялся наследный принц в ярко-жёлтой парадной мантии.

И правда, с грозным видом.

Жун Гэ было двенадцать лет, щёчки ещё не утратили детской пухлости, глаза большие и влажные, кожа белая и нежная, рост невысокий.

Даже когда он старался выглядеть страшным, для Сун Сун он всё равно казался просто белым пухлым пирожком.

Она остановилась:

— Чем могу служить, Ваше Высочество?

Жун Гэ со всей возможной важностью подскакал к ним на носилках и властно произнёс:

— Вы осмелились рассердить моего отца! Я вас накажу!

Сун Сун приподняла бровь:

— И как именно Высочество намерено нас наказать?

Жун Гэ фыркнул:

— Я приказываю вам… вывести меня из дворца!

Сун Сун не удержалась и рассмеялась:

— Без приказа императора тайно выводить наследника из дворца — смертное преступление. Простите, но я не посмею.

— Ты…!

Жун Гэ в ярости спрыгнул с носилок и встал перед Сун Сун. Обнаружив, что ему до неё далеко, он покраснел и подпрыгнул от злости:

— Мне всё равно! Если сегодня не выведете меня из дворца, я прикажу дать вам по сто ударов палками!

Жун Ли спокойно ответил:

— Приказ государя — обязанность подданного исполнять.

Жун Гэ взволнованно воскликнул:

— Я серьёзно! — Он переводил взгляд с Сун Сун, в глазах которой читалось понимание, на Жун Ли, невозмутимого как камень, и почувствовал, что теряет лицо.

Он неловко бросил:

— Больше не смейте сердить моего отца! Иначе я вас не пощажу! — И, видимо, чтобы скрыть смущение, забрался обратно на носилки, фыркнул и добавил: — В следующий раз вам не так легко удастся отделаться!

«Ха-ха-ха-ха-ха!» — как только они выехали за городские ворота и сели в карету, Сун Сун никак не могла перестать смеяться.

Она не ожидала, что главный герой окажется таким.

В книге, чтобы ускорить его взросление, автор слишком уж сделал его наивным и простодушным в начале.

Жун Ли спросил:

— Что так смешного?

— Как наследный принц может быть таким… э-э… наивным?

В карете воцарилось молчание. Что бы ни говорила Сун Сун, Жун Ли не отвечал ни слова.

Она недоумевала: неужели она его чем-то обидела?

Когда её высадили из кареты, она стояла посреди шумной улицы и жаловалась системе:

— Сегодня антагонист вёл себя странно.

Система отозвалась звуком: [Дин!]

[Карта императорского дворца сохранена.]

Сун Сун: «Ну хотя бы не зря переживала в этом дворце».

Павильон «Фэйцуй».

Чандэская бумага сразу после появления стала пользоваться огромной популярностью среди учёных.

Благодаря усилиям Цзян Ванбо сначала в Чандэ, а затем и в городе Юньчжоу начали её продавать.

Прибыль хлынула рекой.

Разобравшись со всеми делами, Цзян Ванбо ночью сел на лодку и вернулся в Юньчжоу.

Когда он увидел перед собой целую и невредимую Цзян Ванвань, то долго не мог вымолвить ни слова.

Сун Сун, которая только что зевала, уставилась на Цзян Ванбо и дрожащим пальцем указала на него:

— Ты, ты…

Цзян Ванвань рассмеялась:

— Госпожа, наверное, впервые видит настоящее лицо Ванбо.

Мрачная аура вокруг Цзян Ванбо исчезла. Было видно, что эти полмесяца в пути сильно изменили его.

Но даже это не удивило Сун Сун.

Её поразило лицо Цзян Ванбо.

При их первой встрече единственное, что она запомнила — это описание из книги: «величайший торговец Поднебесной», да ещё и лицо, чёрное, как сажа, в грязи и пыли.

А теперь перед ней стоял мужчина с чертами лица, словно нарисованными кистью мастера, настолько прекрасный, что невозможно определить, мужчина он или женщина.

Она никак не могла совместить это лицо с тем, что видела полмесяца назад.

Цзян Ванбо отнёсся к этому спокойно:

— Раньше, чтобы избежать неприятностей, я скрывал своё лицо. Прошу простить, госпожа.

Сун Сун смотрела на эти небесно прекрасные глаза и натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного.

Они уселись, и Цзян Ванбо рассказал Сун Сун о своих дальнейших планах.

Выслушав, Сун Сун покачала головой:

— Дело с чандэской бумагой не требует дополнительных усилий. Пока формула у тебя под контролем, покупатели сами придут. Достаточно укрепить репутацию чандэской бумаги — и купцы со всех уголков Поднебесной потянутся к тебе. Продавай им по единой цене и назначай фиксированные дни закупок. А как именно они будут вести дела в своих регионах — нас это не касается.

Глаза Цзян Ванбо загорелись:

— Отличная идея!

Сун Сун подумала, что это лицо слишком ослепительно. Неудивительно, что он раньше его прятал — настоящая опасность для спокойствия! Она сделала глоток чая и сказала:

— Как только чандэская бумага станет знаменитой, мы сможем спокойно получать прибыль.

Она посмотрела на брата и сестру и задумчиво продолжила:

— Я спасла Ванвань, а Ванбо помог мне наладить дело с чандэской бумагой. Считаю, мы квиты. После всего случившегося вы, вероятно, поняли, что мои цели велики. Если сейчас захотите уйти — я позволю. Ванвань тоже.

— Я дам вам денег, достаточно, чтобы начать новую жизнь. После этого вы сможете жить свободно.

Цзян Ванвань ответила:

— Госпожа спасла мне жизнь, и я не знаю, как отблагодарить. К тому же, где в этом мире найдётся настоящее спокойствие? Я знаю, что госпожа занимается великим делом. Жизнь коротка — хочу прожить её не зря!

Цзян Ванбо добавил:

— Цзян Ванбо благодарит госпожу за второе рождение! Без вас я не знаю, до чего бы докатился. Теперь же меня уважают! Мы с сестрой родились в низком сословии, давно смирились со своей судьбой. Госпожа, приказывайте — мы готовы выполнить любой ваш приказ!

Сун Сун не знала, что чувствовать. Сердце то сжималось, то отпускало.

Честно говоря, она боялась, что они уйдут.

Она налила каждому по чашке чая:

— Раз так, помогите мне с одним делом.

Она посмотрела на них проницательным, острым взглядом — взглядом мудреца, видящего суть вещей.

— Раз решили остаться, значит, будете верны мне. Ни при каких обстоятельствах не предавайте. Не хотелось бы когда-нибудь применить к вам свои методы наказания за предательство.

— Мы, брат и сестра, клянёмся жизнью: если предадим — пусть небеса поразят нас молнией, и умрём мы ужасной смертью!

— Клятвы не нужны. Раз я вас использую, значит, верю вам. В любой ситуации постараюсь вас защитить.

Сун Сун достала заранее подготовленные чертежи и указала на несколько усадеб:

— Все эти места — мои поместья. Из-за нехватки людей многие из них запущены. Ванвань, как можно скорее найми работников и восстанови нормальную работу усадеб.

Наконец, она задумчиво остановила палец на усадьбе у подножия горы Чжуннань:

— Эту усадьбу я хочу превратить в детский приют.

— Госпожа, а что такое детский приют?

— Детский приют — это место, где дети получают еду и образование.

Цзян Ванвань поняла:

— Госпожа хочет взять туда…

— Именно. Приют будет кормить и учить детей, оставшихся без родителей.

— Вы оба выросли на южной окраине, лучше других знаете, каково это. Ванвань, срочно организуй всё в усадьбе, найди таких детей и устрой их в приют. Обязательно только сирот — без отца и матери. Эти дети должны выполнять посильную работу, нельзя допускать, чтобы они ничего не делали.

— Через пять дней всё население Юньчжоу должно об этом знать. Но моё имя не должно фигурировать открыто.

— Ванбо, найди мне двух людей.

Сун Сун положила перед Цзян Ванбо заранее подготовленные документы.

На бумаге были имена, краткие биографии и адреса двух человек.

Цзян Ванбо уже не удивлялся.

Ещё когда Юнь Чжи велела ему найти создателя чандэской бумаги, он понял: у неё есть свои секреты.

— Эти двое сейчас в беде. Помоги им, приведи сюда и убеди стать наставниками в приюте.

Цзян Ванбо крепко сжал два листка бумаги, и в груди вспыхнула решимость:

— Есть, госпожа!

— Запомни: помоги им именно в тот момент, когда они потеряют всякую надежду, — холодно сказала Сун Сун.

Цзян Ванбо задумался. Он вспомнил день, когда Юнь Чжи пришла к ним.

Они тогда тоже находились на самом дне отчаяния.

Сун Сун, словно прочитав его мысли, сказала:

— Беды — часть жизни. Без меня вы, возможно, тоже справились бы. Но моё появление дало вам шанс. Хотели бы вы рискнуть и проверить, как бы всё сложилось без меня?

http://bllate.org/book/11008/985611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода